关于书名

The Unbearable Lightnessof Being 是我钟爱的作家米兰·昆德拉的著名小说的书名。它有多层含义，其实质是尽量从我们生活的表面上变幻莫测、奇奇怪怪有时甚至野蛮的世界中找出规律和意义来。当然，昆德拉通过故事和艺术手法对这些问题的处理与我在本书中通过科学和（浅显的）哲学来处理有很大的不同。至少在我看来，对实在（reality）日渐深刻的理解已经使存在（being）变得不仅能够承受，而且令人陶醉——应当说极富魅力。因此，我划去 Unbearable 而承其意，是为《存在之轻》。

这里还有个噱头。本书的主旨是要超越将天光（celestial light）和地物（earthy matter）进行对比的古老做法。在现代物理学看来，宇宙间只有一物，而且它更接近传统的光的概念而不是传统的物质概念。因此，你不妨从存在之光的角度展开想象。 K2MarsxdDCc9CJRSuNTcd5EEQzwDINdsyZoRrWaCY+F9UbP/k+spI5NuoXmakboc