下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
上一篇中，我称我的学生“诸君”。“君”这个字，在日本大有讲究。
“君”，当然来自汉语。日语称“君子”也和中国一样，有尊敬之意。我到日本不久，听到有老师叫我“马君”，心头一热，活了半辈子，总算有人把我当“君子”了。后来才明白，称某人为“君”，除了亲切（犹如国人称“小马”），更多的是居高临下。
日本人的相互称呼方式，有很严格的区分。其标准就是“眼上眼下”。日文原为“目上目下”，或“先辈后辈”。
中国人一提“先辈”就会想起“烈士”来。就算改成“前辈”，那也得差“一辈儿”才行吧。可是，日本人早一年，早一天，甚至前脚后脚，就是“先辈”，就是“目上”。“目上”就是比你地位高的，要抬起眼睛来看的人；对“目下”，当然就是“×眼看人低”了。
比如，对新生来说，二年级生就是“先辈”、“目上”，就要称呼“○○sang（没有汉字）”或“○○先辈”，而“先辈”对“后辈”、“目下”的称呼，就叫“○○君”。
日本老师上课时，点男生就叫“○○君”，如“加藤君”等，但是我坚持以汉语直呼其名，就算是有机会用日语叫“加藤君”之类，也叫不出来。回国看到有关日本的电影、电视剧里“○○君”用得比较乱，才明白自己对“君”还是保留着中国人的理解。
当然不止称呼，日常生活中，先辈也是趾高气扬，指使后辈做这做那；后辈就只得俯首帖耳，被先辈指使得晕头转向。我曾为日本一家著名连锁酒店培训去上海工作的职员。一位学员，去上海当了一年行李员领班，回到店里，“惊魂未定”似的问我，难道中国人“后辈”不需要尊重“前辈”吗？我问其详。他举例：在上海那家酒店的行李员休息室里，经常看到，刚进公司不久的“后辈”，斜躺在沙发上，同事进门，不管是“先辈后辈”，用手一指：“诶，把那瓶可乐递给我”，云云。
日本的“先辈”不只是耍威风，还要“看”后辈的“面倒”（关照后辈）。小到喝咖啡、吃饭时要连“后辈”的钱一起付，大到毕业后进了公司，后辈来求职，还要为其疏通关系，上下奔走。反正“先辈”一声不是白叫的，对“看面倒”不好的，就会失去后辈的尊重。
在“后辈”看来，要办什么事，只要有“先辈”，好像就成功一半了。那“先辈”听到“后辈”，特别是女性的“后辈”甜甜地叫一声“先辈”（用日语叫很入耳），还没说什么事，“先辈”就已经是痒酥酥的了。
日本人倒是不强要后辈“感恩”。因为先辈本身也是受了他先辈的“恩”，而有义务再把“恩”施与后辈。后辈也不必报恩，因为后辈也有更“后辈”的在等着他去“施恩”呢。
2008年7月3日