下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
上次提到了日本人骂自己是“八嘎”，也就是“八嘎雅鲁”的简化。不过日文写作“马鹿野郎”。
“马鹿”取自中国赵高“指鹿为马”的故事。也就是说，在日本“指鹿为马”的人，才是“八嘎”。当然是取其“傻瓜”、“笨蛋”，而非颐指气使、专横跋扈之意。“野郎”嘛，就只好去照字面理解了，但也并不一定是贬义。比如，对野性十足的长途货运卡车司机，就称 “拖拉克（truck）野郎”。NHK还播放过一部电视纪录片《中国，拖拉克野郎》，跟踪拍摄了一位中国货车司机，日夜兼程，从东到西，横跨半个中国的送货全程。
日本人在日常生活中，一般多只用前半的“八嘎”，如果把“八嘎雅鲁”都骂全了，意思就比较重了。
时间长了，我也渐渐学会骂“八嘎”了，而且主要是骂我的日本学生们（诸君：为师在这里向各位道歉了）。因为，“八嘎”还有“小笨蛋”、“小傻瓜”、“糊涂虫”等略带亲切的语感。只要骂的是地方，学生们听了还会挺高兴的。
一次课上，一个学生上来板书，写错了偏旁，让我指出来了。他却摸摸头，要回座位去。我叫住他：“回来，改喽！八～嘎！”在同学们的哄笑中，他只好回来擦了重写一遍。
不但日本“八嘎”的语感比中国的“国骂”要轻一些，而且日本人骂人不像中国人那么花哨。我在日本除了“八嘎雅鲁”之外，还没听见过什么像样的骂人话。
倒是还有一个“阿呆（发音近似‘阿祸’）”的说法，程度和“马鹿”不相上下。不过也得注意，要是把“马鹿”和“阿呆”搅和在一起就麻烦了。
一位半拉中国人半拉日本人的汉语老师告诉我，有一次，他在课上“骂”一个女生“马鹿”。下了课，那学生找上来说：“老师，以后别骂我‘马鹿’，骂我‘阿呆’吧。”这位老师恍然大悟，原来这孩子是从大阪到东京来上学的。因为对于不同地方的日本人，“马鹿”与“阿呆”的轻重程度不同。
像东京附近关东一带出身的人，被骂“马鹿”可能会感到亲切，要是“阿呆”那就是真正的傻瓜、笨蛋了。到了以大阪为中心的关西地区，则是“阿呆”满天飞，要是随便骂“马鹿”，人家就要跟你打架了。日本有一个很有名的笑星“秋刀鱼”，就是关西人，他在电视节目里就经常是满嘴的“阿呆”。
当然，上课时不能先问清了对方是从哪里来的再骂，所以还是少骂为佳。
骂惯了，有时也骂自己是“马鹿”。在日本倒不要紧，人人都这么骂。可是回到国内，就不行了。闭目养神时，突然想起自己干过的一件傻事，一拍脑袋：“八嘎！”再一睁眼，发现被国人怒目而视，这已经有过几次了。
2008年6月26日