她睡了很长时间。她醒来时，梅德洛克太太已经在途中的车站买了午餐。两人吃了些鸡肉、冷牛肉和黄油面包，又喝了点儿热茶。雨似乎比之前更大，车站上的每个人都穿着湿淋淋、亮晶晶的雨衣。列车长点亮了车厢里的油灯，梅德洛克太太进食后情绪变好不少，然后就睡着了。玛丽坐在那盯着她看，看着她那顶软帽慢慢滑到一边。看着看着，玛丽也被窗外噼噼啪啪的雨声催得昏昏欲睡，又一次窝在角落里睡着了。等她再次醒来，外面已是漆黑一片。火车在一个车站停了下来，梅德洛克太太摇了摇她。

“你已经睡了很久啦！”她说，“该睁睁眼了！我们到了斯威特车站，前面还有很长的路要走呢！”

玛丽站起身，努力睁开眼。梅德洛克太太正在收拾行李。小女孩没有半点要帮忙的意思，因为在印度，收拾行李或搬运东西都是仆人的事，让别人伺候是件非常自然的事。

车站很小，除了她们，似乎再没别人下车。站长是个粗嗓门。他很友好地跟梅德洛克太太打招呼，但口音很重。玛丽后来才知道，这就是约克郡口音。

“我瞧见你回来了，”他说，“还带了个小不点。”

“没错，是她。”梅德洛克太太也带着约克郡口音，然后扭头瞅了瞅玛丽。“你老婆还好吧？”

“好着呢。马车已经在外面等着了。”

外面小月台旁的马路上，停着一辆布鲁厄姆车 。玛丽看到，那是辆非常漂亮的马车，扶她上车的男仆也很机灵。和所有东西一样，他的长雨衣和帽子上的防水罩都亮晶晶地滴着水。一切都闪闪发亮，包括那个魁梧的站长。

男仆关好车门，跟车夫爬上驭者座，车就出发了。小女孩发现自己坐着的角落里有靠垫，非常舒适。不过，她已经完全没有睡意了。她坐直身子，望向窗外，好奇地看着沿途的景致，想着她就要去梅德洛克太太口中那个奇怪的地方了。玛丽并不是个胆小的孩子，也没有真的害怕。但她想象不出一座有一百个房间却几乎都锁着的房子是什么样，而且那座房子还建在荒野边缘。

“什么是荒野？”她突然问梅德洛克太太。

“看着窗外，大约再过十分钟，你就看到了。”她回答道，“马车还得再走五英里，穿过米塞尔荒野，我们才能抵达庄园。现在是黑夜，你估计看不到多少，但也能看见一部分吧。”

玛丽没再多问，只是在黑暗的角落里静静等待，眼睛一直盯着窗外。马车上的油灯投出微弱的光线，照亮了前方一小段距离，玛丽得以瞥见一些沿途的景物。离开车站后，马车穿过一个小村庄。玛丽看见粉刷成白色的农舍和酒馆里透出的灯光。接着，马车驶过一座教堂、一所教区牧师的住宅、一家小商店。商店橱窗里摆着待售的玩具、糖果和各种稀奇古怪的小玩意儿。再然后，马车便上了大路。玛丽看见篱笆和树木。之后的很长一段时间，景色似乎都没什么变化。至少，玛丽感觉如此。

后来，马车越走越慢，仿佛在爬坡。这会儿，似乎已经看不见篱笆和树木了。事实上，玛丽什么也看不见了，因为窗子两边都是浓厚的黑暗。她身子前倾，把脸贴到窗玻璃上。就在这时，马车突然剧烈地颠簸了一下。

“啊！我们一定是进入荒野了。”梅德洛克太太说。

车灯在崎岖的路上投下昏黄的光。看起来，这条路是从灌木和低矮植物中开辟出来的，又在前方无边无尽的黑暗中逐渐消失。马车周围也是一片漆黑。一阵风吹来，发出奇异而低沉的呼啸声。

“那……那不是海，对吧？”玛丽转头看向同伴。

“不，不是。”梅德洛克太太回答，“这里既不是田地，也不是山丘，只是大片大片的旷野，除了帚石南、荆豆和金雀花，别的什么也不长。能在这儿活下来的动物，只有野马驹和野羊。”

“我觉得，要是这儿有水，倒挺像大海的。”玛丽说，“刚刚那声音，听起来就像大海。”

“那是风刮过灌木丛的声音。”梅德洛克太太说，“我觉得吧，这真是个荒凉又乏味的地方。不过，也有不少人喜欢，尤其是帚石南开花的时候。”

马车在黑暗中不断前行。雨虽然已经停了，风却依旧刮得很急，带起阵阵尖锐又怪异的呼啸声。大路起起伏伏，还经过了几座小桥。桥下水流湍急，发出隆隆的响声。玛丽觉得这趟行程似乎永无尽头，宽阔、萧瑟的荒野仿佛一片无边无际的黑色海洋，她则顺着一条狭长的陆路朝前走。

“我不喜欢这儿。”她对自己说，“一点儿也不喜欢。”然后，她把薄薄的嘴唇抿得更紧了。

马儿顺着一段小山丘似的路往上爬时，她才第一次瞥见灯光。梅德洛克太太一看见亮光，就如释重负地长舒了口气。

“啊，看见光我真高兴，”她欢呼道，“那是门房窗户里的光。不管怎样，再过一会儿，我们就能喝上一杯好茶了。”

如她所说，的确还得“再过一会儿”。马车穿过花园大门后，还要沿着大道行驶两英里。两旁几乎在头顶相接的大树，让他们仿佛穿行在一条又长又暗的圆顶拱廊下。

驶出“拱廊”后，他们来到一片开阔地，停在一座虽然不高，却特别长的房子前。这座房子似乎绕着一座石头庭院而建。起初，玛丽以为所有窗户里都没有灯光，可一走下马车，她才发现，楼上角落里的一个房间透着朦朦胧胧的亮光。

大门特别大，是一块宽阔厚重、形状奇特的橡木板做成的，上面嵌着硕大的铁钉和粗大的铁条。进门后，是一间巨大的门厅。这里的灯光十分昏暗，玛丽都懒得去看墙上的肖像画和那些披盔戴甲的雕像。她站在石头地面上，就像一抹渺小、怪异的黑影。她觉得，自己的内心都跟外表一样渺小、怪异又迷惘了。

为她们打开门的仆役身旁，站着一个穿戴整齐、身形瘦削的老头。

“把她带去她的房间吧，”他用沙哑的声音说道，“他不想见她。明天早上，他要去伦敦。”

“好的，皮彻先生。”梅德洛克太太回答，“只要告诉我该做什么，我都能应付。”

“梅德洛克太太，你该做的就是保证他不被打扰，不会看到不想看到的东西。”皮彻先生说。

于是，玛丽·伦诺克斯被领着走上一道宽阔的楼梯，穿过一条长长的走廊，又登上一小段台阶，穿过一条又一条走廊，终于来到一扇开在墙上的门前。进去后，她发现房间里已经生好了火，桌上还摆着晚餐。

梅德洛克太太随口说道：

“好啦，就是这儿了！你就住这间和隔壁那间。乖乖待在这两个房间里，可别忘了！”

就这样，玛丽小姐住到了米塞斯维特庄园。或许，她这辈子还从没觉得如此不顺心过呢。 ij+CwEFQSRF28BhgdIFIffjri362mQy8gAxd+JMC0ckJSVtxVuMdhJK4X0h4I0SW