下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
孙男国藩跪禀祖父母大人万福金安：
七月初五日发出第九封信，里面说六月二十四日之后，孙儿和岱云想要送家眷回南方去，到了七月初一日，去请了神占了卜，最终决定不送了。
初五日发出信件后，到初八那天九弟还想着南归，他的心意仍然坚定，不能挽回。和孙儿我商量，我就不再劝阻他了。九弟自从去年四月父亲回去的时候，就想要回去。到了九月间，则归心似箭。孙儿我苦苦细问，他终究不说明是什么原因。年少无知，大抵都喜新厌旧。没有到京城就想着京城，到了京城则会想着家里，这是在所难免的。此外，家中的仆人、婢女，有的对孙儿我恭敬，对弟弟则有所怠慢，也是在所难免。孙儿我在去年决不允许他回去，严厉批评、婉言劝说，千言万语，弟弟也深以为然。等了差不多两个月，才决定不回去。今年正月，病中又想要回去，孙儿就不敢再留他了。三月复原之后，弟弟又自己说不回去。四、五、六月，读书习字，一切如常。到了六月底，因为我有送家眷回去的说法，所以弟弟又生了回家的念头。孙儿我看他的想法，是因为远离父母膝下，想要回家尽孝。而且英夷骚扰，外面谣言可畏。虽然明知他们是弱小的螳螂，不足以阻挡车辙，可九弟既然不在外面做官，就应该在家中侍奉长辈，和有职位的人不一样，听到警报就请假回家，使别人笑话他们没有胆略、责骂他们没有大义。而且既然已经动了回家的心思，要是强行留他在我这里，心就会像挂着的旗子一样飘摇，不能够好好读书，白白荒废了时日。想到这几层原因，孙儿我就决定打发他回家，不再劝阻。恰好郑莘田先生（名世任，长沙人，癸酉年拔贡，做了小京官，由御史升到给事中，现在外放为贵州西兵备道）将要去贵州上任，绕道走湖南省城，定于十六日起程。孙儿我就把九弟托付给他，结伴同行。这是初八、初九日起议的，十四日才最终决定。孙儿会在几天之内，把一切货物采办齐全，十五日雇车。
郑家有大车七辆（他已经在十三日雇好），九弟雇了轿车一辆，价钱是二十七千文（按照时价，轿车本来只要二十三千，孙儿我看见车店内有非常好的一辆官车，牲口也非常好，那辆车比一般的车大二寸，深一尺，人坐在车上最舒服，所以情愿多出四千大钱，担心九弟在路上受热生病）。雇的佣人名叫向泽，这个人是新来的，还不知道是好是坏。看他的样子，像是有良心的。（昨天是九弟离开京城的第七天，在任丘县寄信来京城，说向泽伺候得很好。）十六日未刻出城，孙儿我送到城外二十里的地方。看见路上积水特别多，孙儿非常不放心，担心路上有翻车、陷车等情况，深感懊悔。二十三日收到弟弟在途中寄出的信，才稍稍放心。这里把九弟的原信附在后面呈上。孙儿交给九弟路费纹银三十二两整（头一天交给车行脚夫的大钱十三千五百文以及订车钱六千文这两项除外），买的货物和送人的东西另外开出一个单子（九弟带回）。此外有一封银子十两，敬奉给长辈六位老人，一点买肉的钱罢了（孙儿我对九弟说，万一少了路费，就先用这个银子也可以，如果到家了，一定不能因为其他事情借用这项钱，想来路费也肯定不会少）。向泽订下的工钱是大钱二千文，已经在京城交代清楚。郑家和九弟在长沙分手，孙儿我嘱咐他在省城换小船到县里，向泽就在县城给他结账。向泽想要送到家中，如果到了家里，留他住几天再打发走，请祖父看情况斟酌安排。
九弟自从来到京城后，去年上半年特别用功。六月因为甲三生病，耽搁了半个多月。九月弟弟想要回去，不肯读书，耽搁了两个月。今年春天弟弟生病，耽搁了两个月。其余的时间，有时候用功有时候停下，虽然有很多间断，也有长进。总计这一年半之中，只有书法进步最大。除此之外，看了《纲鉴易知录》三十六本，读了《礼记》四本，读了《周礼》一本，读了《斯文精萃》两本半（因为《周礼》读不熟，所以换读《精萃》），写作文章六十多篇，读诗文三十多篇。父亲离开京城之后，我没有按时批改九弟的文章，没有讲书，没有按时点评诗文。这是我的过错，没法逃避责任。读文、作文完全不用心，凡事没有恒心，屡次责备也不改正，这是九弟的过错。我喜欢和弟弟谈纲常伦理、讲品格德行，让他增长见识、树立远大志向，目前已经颇懂得治学的步骤，将来会有路可循。这是孙儿我可以对得起祖父的地方。九弟对待兄长非常尊敬，对待侄儿辈非常慈爱，循规蹈矩，一切越界过分的事丝毫不敢接近，举止大方，性情真挚醇厚。这是弟弟的优点。弟弟最大的缺点，在于不知道艰苦。年纪本来就轻，又没有尝过辛苦的滋味，也难怪他不清楚；再过几年，应该就知道了。
九弟大概九月中可以到家。孙儿我担心家中感到惊异，怀疑我们兄弟有矛盾，以致生出忧虑，所以把我们在京和离京的情形，大概说了一下。至于其他琐碎具体的事情，九弟到家中再详细讲述，让堂上大人知道我们兄弟之间绝对没有一点嫌隙。
孙儿我身体如常，只是经常耳鸣，不知道是什么缘故。孙媳妇和曾孙兄妹二人都安好。原来的丫环因为她年龄已经很大，人又太蠢了，已经通过媒婆那里换了一个（京城有官家媒婆，凡是买小妾、买奴婢，都是由她来经手），彼此不找一分钱。这个婢女名叫双喜，天津人，十三岁。样貌比春梅更丑陋，但是稍微聪明一些。家中的男仆都一如平常。
同县的谢果堂先生为他的儿子捐官为盐大使，王道嶐（王恒信的侄儿）捐府经历，黄鉴的儿子捐典史，此外就没有别人了。
孙儿我在京城，一切都会谨慎小心，希望堂上大人放心。
孙谨禀