下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
29．天空乌云密布，很快就要下雨了。
29．Le ciel est couvert de gros nuages noirs, il ne tardera pas à pleuvoir.
30．噢！天空的云层多低，要下大雨了。
30．Oh! Comme le ciel est bas, une grosse pluie se prépare.
31．-我觉得天要下雨了。
-是啊，天转阴了。
31．-J'ai l'impression que nous allons avoir de la pluie.
-Oui, le temps se brouille［se gâte, s'annonce mal］.
32．傍晚前一定会下雨。
32．Il pleuvra avant ce soir.
33．气压表水银柱下降，我担心要下雨。
33．Le baromètre est descendu, je crains qu'il ne pleuve.
34．有可能要下雨。
34．Il y a une chance sur deux qu'il pleuve.
35．别忘记带雨衣，恐怕要下雨。
35．N'oublie pas d'emporter ton imperméable, il risque de pleuvoir.
36．天要下雨了。
36．Le temps est à la pluie.
37．天气转阴，要下雨。
37．Le temps se brouille, il va pleuvoir.
38．天空下着蒙蒙细雨。
38．Il brouillasse.
Il pleuvine.
Il bruine.
Il crachine.
Il pluvine.
39．天空下着倾盆大雨。
39．Il pleut à verse［à torrents］.
40．我们在回家的路上遇到了一场大雨。
40．Nous avons essuyé une averse sur le chemin de retour.
41．一天内下了200毫米的雨水。
41．Il est tombé en une journée 200mm de pluie.
42．下雨。
42．Il tombe de la pluie.
La pluie tombe.
43．开始掉雨点儿了。
43．Il commence à pleuvoir.
44．下小雨。
44．Il tombe une pluie fine.
45．下牛毛细雨。
45．Il bruine.
Il crachine.
46．下大雨。
46．Il tombe une pluie forte.
Il pleut à verse.
Il pleut fort.
47．雨下得很大。
47．Il pleut des cordes［des hallebardes］.
Il pleut comme une vache qui pisse.
48．下倾盆大雨。
48．Il pleut à seaux［à torrents］.
Il tombe une pluie torrentielle.
49．雨下得很密。
49．Il tombe une pluie drue.
La pluie tombe drue.
50．雷雨来了。
50．Il fait de l'orage.
51．雷雨下了一个小时。
51．L'orage dure une heure.
52．他们在回来的路上碰上了阵雨。
52．Ils ont été surpris par une averse sur le chemin du retour.
53．猛烈的暴风雨把一些树连根拔起。
53．Une violente tempête déracine des arbres.
54．雨下个不停，河里的水有外溢［泛滥］的危险。
54．Il ne cesse de pleuvoir et les rivières risquent de déborder［de quitter leur lit］.
55．狂风暴雨造成洪水泛滥和泥石流暴发。
55．De violents orages ont provoqué des inondations et de brusques coulées de boue.
56．两个月没有下雨，庄稼受害不浅。
56．Il n'a pas plu pendant deux mois et les cultures ont beaucoup souffert.
57．下了雨天气会凉快些，庄稼也会缓过来。
57．La pluie rafraîchira le temps et ranimera les plantes.
58．下雨了！咱们快躲一躲，否则咱们衣服就全湿了。
58．Il pleut! Mettons-nous vite à l'abri, sinon, nous allons être tout mouillés.
59．我等雨停了再走。
59．J'attends que la pluie s'arrête pour m'en aller.
60．你都湿透了！快进屋暖和暖和。
60．Tu es trempé! Rentre vite au chaud dans la maison.
61．雨下得多大！你瞧，我的裤子上都是泥浆。
61．Qu'est-ce qu'il a plu! Regarde, mon pentalon est plein de boue.
62．泥浆特别沾鞋，没法走路。
62．La boue colle tellement aux chaussures qu'on ne peut plus marcher.
63．-这么坏的天气，您外出为什么没有带雨鞋雨伞？
-我原以为天会转晴的。
63．-Pourquoi êtes-vous sorti sans bottes ni parapluie par ce vilain temps?
-J'avais cru que le temps s'éclaircirait.
64．这雨下不长。
64．Cette pluie ne durera pas.
Ce n'est pas une pluie qui va durer.
65．这天好像要转晴。
65．Le temps semble vouloir se mettre au beau.
66．天气会转晴。
66．Il s'éclaircira.
67．降水强度将会很大：不到一小时雨量将达到40毫米。
67．Les intensités des précipitations seront importantes : 40 mm en moins d'une heure.
68．在巴黎，塞纳河的水位开始下降。
68．La Seine amorce sa décrue à Paris.
69．昨夜，塞纳河水位涨到6.10米。
69．La Seine a atteint un pic de crue cette nuit à 6,10 mètres.