下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
《邶风·静女》这首诗描写一个小伙子在城的一个角落里等待心爱的姑娘，始终未见姑娘真容，但小伙子手上有姑娘两件礼物，这让他喜不自禁。
我们先看第一章：
静女其姝，俟我于城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。
这段翻译过来就是：美丽牧羊女，约我在城隅。躲藏寻不见，搔首又踟蹰。姑娘主动约了小伙子，却又躲藏起来不见他，可见这姑娘的顽皮。但小伙子也很憨厚，到处寻找不到姑娘，亦搔首踟蹰，一副摸不着头脑、憨乎乎的样子。
第二章是这样的：
静女其娈，贻我彤管。
彤管有炜（wěi），说（yuè）怿（yì）女美。
这段翻译过来就是：此女甚温婉，赠我红笔管。红笔明又亮，令我心喜欢。这一段写的是小伙子在找不到姑娘时，想起姑娘先前曾赠自己红笔管，那红笔亮晶晶的样子，犹如姑娘明润的脸庞，心中感觉很美。这是借物咏人，因人赞物。小伙子赞美礼物，实际上是赞美姑娘，表达的是小伙子对姑娘的真挚恋情。
接下来第三章：
自牧归（kuì）荑（tí），洵美且异。
匪女之为美，美人之贻。
这段翻译过来就是：从牧场回来的姑娘啊，赠我嫩白的白茅草，这白茅草实在是美且异。哪里是白茅美又美啊，关键是美人儿亲手赠啊。恋爱中的人就是憨痴，一根小小的白茅草都能给自己带来无限欢娱。荑草虽然再普通不过，但那上面有姑娘的温度和汗渍啊，由此，这白茅草是那么温暖、香甜……
《诗经》里写的女性大多是采桑女，因为我国是农桑大国。少部分篇目写其他女性，如这首诗里的牧羊女。采桑女和牧羊女是有些不同的。在园林中成长的女子比较内向、腼腆、害羞，对待爱情和婚恋有自己的主张。我在《生命沉思录3》里说过：从男女特性上言，从远古时期始，男人就是猎手，猎手宜果断，如果这个错过了，他可能一天都没有收获；而女人是采摘手，采摘时需要挑剔，她必须挑最大、最好、最成熟的，她知道何为上品，因此对下品就会不屑。这也是采摘一族多剩女的原因，她们挑剔的习性、不主动的性格，很容易让她们错过许多。而在旷野牧场上成长的女人就不同了，她们率真，有着游牧民族的热情与狂放。你看这首诗里的姑娘，会主动约会男人，顽皮地戏耍男人，主动赠送礼物给男人。她们在爱情和婚恋上主动、热情、质朴、少算计。天地之大，没了这个，还有那个，这块草坡不长草了，她们就去下一个草坡。她们在追求幸福方面更通透。生命的来来回回，生命的脆弱与坚强，在草原上，比在农桑园里，表现得更为明显，那种对生命的怜爱与珍惜的态度，就是草原文化的独特之处。
我呢，也许是心性狂野的原因吧，没事就爱往草原上跑。我喜欢悠远的草原长调，喜欢草原姑娘古铜色的脸庞，喜欢草原汉子骑在骏马上奔跑的样子。他们在雪夜对峙的是狼，而不是桑树上的小虫子。他们大口喝酒，大口吃肉，然后在月光下围着篝火跳最奔放的舞蹈。草原上的男人像雄鹰，草原上的女人如白云，在我眼里，他们就是神的后裔……总之，草原的辽阔、自由，可以抚慰每一颗漂泊的心灵。
无论如何，草原犹如远古，饱含着真性情。那里的人们保持着一切本能的快乐，保持着一切跟天走的执着。而现今城市中的人多是做作的，其本能是深潜的，或被遗忘的，想快乐地活着实属不易。每每读《诗经》，看到我们这个民族曾经那么纯洁、欢乐、简单，那么不纠结地活过，生活除了唱歌、恋爱，就是劳动、跳舞，真令人艳羡和欣慰啊！
黑格尔说：“平凡的土地，平凡的平原流域，把人们束缚在土地上，把他们卷入无穷的依赖性之中。”游牧性质强调人与神、人与自然的关系，而定居的农桑文明则强调人与人的关系。人与人的关系不如人与自然的关系单纯，所以，农桑文明在情感的表达上就更加含蓄、模糊。比如，《诗经》里的《小雅·隰桑》，讲的是一个采桑女见到喜欢的人，喜欢得十分强烈，但也只留了一段心声，那深沉的爱，就是说不出口，与《邶风·静女》中的女子是如此不同。
《小雅·隰桑》这首诗是这样的：
隰桑有阿，其叶有难。既见君子，其乐如何？
隰桑有阿，其叶有沃。既见君子，云何不乐？
隰桑有阿，其叶有幽。既见君子，德音孔胶。
心乎爱矣，遐不谓矣？中心藏之，何日忘之？
翻译过来是这样的：
洼地桑树婀娜啊，叶儿多茂盛。我见到了那人儿，快乐滋味无法说！
洼地桑树婀娜啊，桑叶多肥沃。我见到了那人儿，如何叫我不快乐！
洼地桑树婀娜啊，桑叶黑黝黝。我看见了那人儿，美好音容特别棒。
心里爱恋着他呀，何不说出来呀！心中深藏你啊，不知哪天才能忘！
此诗以“隰桑”起兴，第一章写桑叶的柔美，第二章写桑叶的肥厚，第三章写桑叶的青黑。物象在时间中变化，感情在层层深入，最后一章则妙不可言。这采桑姑娘多纠结啊！桑林中见到心仪的男子，又快乐、又忧愁、又期盼、又失落，到底是自卑呢，还是真爱说不出口？这，就是深沉而腼腆的汉族姑娘。不要小觑和轻慢“我爱你”这句话，如果没有灵魂与灵魂的对话和慰藉，没有集合那至高的神性和完美，是无法送出和领受这份恩宠的。也正是因此，有些人不是因为傲慢，也不是因为羞怯，只是因为过于凝重，而终生都没能说出“我爱你”。
静女其姝，俟我于城隅。 〔1〕
爱而不见，搔首踟蹰。 〔2〕
静女其娈，贻我彤管。 〔3〕
彤管有炜，说怿女美。 〔4〕
自牧归荑，洵美且异。 〔5〕
匪女之为美，美人之贻。
闲雅美淑女，约我在城隅。
躲藏寻不见，搔首心踟蹰。
此女甚温婉，赠我红笔管。
红笔明又亮，令我心欢喜。
牧归赠柔荑，实在美且异。
并非白草美，实因美人贻。
【注释】
〔1〕静：闲雅贞洁。姝：美好的样子。城隅：城角。
〔2〕爱：同“薆”，隐藏。踟蹰：心思不定，徘徊不前。
〔3〕贻：赠。彤管：笔的简称。
〔4〕炜：红色的光彩。说怿：喜悦。女：你，此指红笔管。
〔5〕牧：牧场，野外。归：通“馈”，赠送。荑：初生之白茅。洵：信，实在。异：奇特，别致。