下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
《召南·江有汜》是一首奇怪的诗。这首诗的作者是明确的，是个女人，但她和诗中人的关系有争议。有人说这女子是一个商人在经商途中娶的妾，商人回家乡时将这女子遗弃了，女子满怀哀怨，唱了这首悲歌以自我安慰。而《毛诗》说：“《江有汜》，美媵也，勤而无怨，嫡能悔过也。文王之时，江沱之间有嫡不以媵备数，媵遇劳而无怨，嫡亦自悔也。”过去皇族嫁女儿时都要有陪嫁，陪嫁就成为媵妾，一般是新娘的妹妹或表亲，用现在的话说，两人亲如姐妹，情同闺密，只是地位有些差异。《毛诗》中这段是说，一个媵妾，其实就是某大小姐的陪伴，勤劳无怨，但大小姐出嫁时，却没有带着这位姑娘，于是姑娘就作了这首诗，抱怨自家大小姐，说她不带着自己，一定会后悔。后来，据说这大小姐果然后悔了，又亲自把姑娘接到身边。
我们先看一下原诗，看看后人的争议是因何产生的。
第一章是这样的：
江有汜，
之子归，不我以！
不我以，其后也悔。
江，指长江；汜，指由主流分出而后又复汇合的河水，这个意象蛮有意思；姐妹本同根，分开又复合。这段翻译过来就是：江水决堤啊又流回，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相随。没有我相伴相陪你，终有一天你会懊悔。
这首诗之所以有争议，其实就在“之子归”这句。“归”字在《诗经》里一般都指女子出嫁，比如《周南·桃夭》中的“之子于归，宜其家室”，再比如《豳风·七月》里的“迨与公子同归”。所以这句“之子归，不我以”可以翻译成：那人出嫁了，而不带着我。但有些人无法理解女人与女人之间的情感，所以认定这是一个女子对男子的抱怨，于是就把这句解释为：那个薄情的男人回归故里了，不带着我。其实，细读这首诗，会发现这女子其实挺霸气、挺有主张的，比如这句“你后悔去吧”和最后一句“你哭去吧”，试想一下，男人即便后悔也不会哭，而闺密之间却可以这样任性。陪嫁的姑娘一般还要在生活上、情感上照顾大小姐，若大小姐没了这些贴心照顾，还真会后悔。
第二章继续写这种气恼的情绪：
江有渚，
之子归，不我与。
不我与，其后也处。
这段翻译过来就是：江水静流啊积沙岛，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相好。在没有我的日子里，终有一天你会懊恼。想想红娘和崔莺莺，没有小红娘，崔莺莺什么也干不了；林黛玉要是嫁宝玉呢，紫鹃就是媵妾；宝钗嫁宝玉呢，莺儿便是媵妾。看看紫鹃和黛玉的情感，就知道她们之间已超越了主仆关系，尤其是黛玉临死前紫鹃的不离不弃，全然是知心知意、重情重义的闺密。若没有紫鹃，黛玉的内心会多么的寂寞啊。
其实，在这世上，有一种情感在现实生活中越来越重要，那就是女人们之间的坚贞、仗义、深情、秘语、体贴、互懂和细腻。这些远远超越了自私，远远深厚于忠诚。面对强大的男权文明，女人之间慢慢达成了一种共识，慢慢形成了一种共同的坚守，以默默的姿态对抗着世界的冷酷，对抗着情感的荒漠。特别是现在的女人已有了飞跃式的进步。过去的女人爱嚼舌根、好嫉妒，现如今，女人们大气、快乐，喜欢分享。现在的闺密大多是“同谋”，她们互爱互利，相互保护。她们对人性恶的认知恰恰使她们更为自强，而不是像过去那样沉溺于跟异性的纠缠而痛苦不休。现在她们更珍惜懂与被懂，而不像过去那样委曲求全于一个小爱。由此，女人之间，轮回的不再只是生命，还有彼此的誓言和那份冰清玉洁的彻骨。
若说女人这一生，被一个或几个男子爱上并不稀奇，但如若有女人爱你，那真是人生之极致。男人和女人之间，更多的是荷尔蒙的较量和比拼，到了一定阶段，这种由荷尔蒙掌控的东西就会消退。好的呢，会享受彼此的温情；坏的呢，白白聚了一生，终归还是伤害和不懂。而女人对女人的同情和赞赏，则如温润的熨斗，会悉心而高贵地熨平你灵魂的所有皱褶与创伤。总之，没有誓言的青春不算青春，没有闺密的成熟不算成熟。
第三章是这样的：
江有沱，
之子归，不我过。
不我过，其啸也歌。
这段翻译过来就是：江水改道啊又成河，心爱的人儿别处飞，从此再不来看望我。再不相逢的日子里，终有一天你会哭号。其实，闺密之间的背弃也让人痛彻心扉。江水有支流啊，人有聚有离。“不我以”“不我与”“不我过”三句，写了对方的薄情，写了自己的痛苦；“其后也悔”“其后也处”“其啸也歌”写了背弃之后的结果。这女子为什么这么自信呢？若没有对对方性格和处事原则的把握，这姑娘不会这么自信。总之，你离不开我，也没有人会像我那样爱护你。其实，有最后这一条就足够了，因为这种自信源于对自我情感的肯定，也只有我愿意对你任劳任怨、无怨无悔。一般人，也许会畏惧这种强烈的情感吧，那大小姐是不是也正是因此而逃离的呢？过度的掌控和过度的依赖，都会让人不舒服。如何在掌控与爱护之间把握好度，应该是很重要的一课吧。最好，爱与恨，都疏淡点，别把爱变成掌控，变成强迫。任何情感，如过分强烈了，都生不出智慧。
江有汜， 〔1〕
之子归，不我以。 〔2〕
不我以，其后也悔。
江有渚， 〔3〕
之子归，不我与。 〔4〕
不我与，其后也处。 〔5〕
江有沱， 〔6〕
之子归，不我过。 〔7〕
不我过，其啸也歌。 〔8〕
江水决堤啊又流回，
心爱的人儿别处飞，从此再不和我相随。
没有我相伴相陪你，终有一天你会懊悔。
江水静流啊积沙岛，
心爱的人儿别处飞，从此再不和我相交。
在没有我的日子里，终有一天你会忧思。
江水改道啊又成河，
心爱的人儿别处飞，从此再不来看望我。
再不相逢的日子里，终有一天你会哭号。
【注释】
〔1〕江：长江。汜：由主流分出而复汇合的河水。
〔2〕归：荣归故里，妇人谓嫁曰归。不我以：不带我。我，媵自我也。
〔3〕渚：水中小洲。
〔4〕不我与：不与我相聚。
〔5〕处：忧愁。
〔6〕沱：长江的支流名称，或以为与“汜”同。
〔7〕过：至也，一说度。
〔8〕其啸也歌：啸是唱歌没有谱和调的意思，一说号哭。