下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
一、本经为夏丏尊先生据日本大藏出版株式会社发行之日译《南传大藏经》本《本生经》所重译，日译所用之原本为浮斯培奥尔氏（V. Fausböll）之校订本，原本中之偈语注释则省略未译。
二、文中加〔〕之语句，系日译者为方便理解所插入，汉译时则依行文之便而部分保留之。
三、全文注释号码采用反白字符号，注文则附于每段落之末。日译本由多人执笔，其注释间每有重出或观点不同者，汉译时酌有删略。
四、全文注释为汉译者所另加者，则于注文标明“汉译者注”，以别于原注释。
五、日译本于人名、地名颇能尽力采取斯土旧译经典所用之名词，今一一沿用。其无旧译可据之原名，除用日译者所加之意译外，直用音译。
六、日译本长行用语体译，偈语则用新诗歌体译。今于长行沿用语体之外，偈语亦以长短不等之句译之，不拘守诗歌句式，以便理解。