原折

咸丰四年四月十二日

为臣力已竭，谨以身殉，恭具遗折，仰祈圣鉴事。

臣自岳州战败后，即将战船于十四日调往长沙。十五、十六贼匪水陆大队全数上犯。水路贼舟湾泊离省城数十里之靖港、乔口、樟树港一带。陆路之贼于二十五辰刻陷宁乡。臣派往宁乡防堵之勇千八百人在东门外鏖战，自辰至未，杀贼甚多。而贼匪愈聚愈众，多至二万余人，将臣之勇环围数重，死伤极多，余众溃围而出。

二十七日，贼匪即破湘潭。分股至涟江之易俗河及湘水之上游掳船数百号。臣派副将塔齐布、都司李辅朝、千总周凤山等由陆路往剿；又派候选知府褚汝航、候补知县夏銮、千总杨载福、文生彭玉麟、邹世琦等营由水路往剿。自二十八日至初二日，塔齐布五获胜仗，前者杀死长发贼四千余人，踏破贼营数座，烧毁木城一座，实为第一战功。水师褚汝航等烧毁贼船至五百余号之多，亦为近年所仅见。此二案均由抚臣另行详细奏报。

臣于初二日自带舟师五营千余人、陆勇八百人，前往靖江〔港〕攻剿贼巢。不料陆路之勇与贼战半时之久，即行崩溃；而水师之勇见陆路既溃，亦纷纷上岸奔窜。大小战船有自行焚烧者，有被贼抢去者，有尚扎省河者。水勇竟至溃散一半，船炮亦失去三分之一。臣愧愤之至，不特不能肃清下游江面，而且在本省屡次丧师失律，获罪甚重，无以对我君父。谨北向九叩首，恭折阙廷，即于某日殉难。

臣读书有年，窃慕古人忠愤激烈之流。惟才智浅薄，过不自量，知小谋大，力小任重。前年奉命帮办团防，不能在籍守制、恭疏辞谢。臣以墨出外莅事，是臣之不孝也。去年奉命援鄂援皖，不自度其才之不堪，不能恭疏辞谢，辄以讨贼自任，以至一出偾事，是洊跻卿贰。圣主即臣之不明也。臣受先皇帝知遇之恩，通籍十年，位，臣因事陈言，常蒙褒纳；间有戆激之语，亦荷优容；寸心感激，思竭涓埃以报万一。何图志有余而力不足，忠愤填胸，而丝毫不能展布。上负圣主重任之意，下负两湖士民水火倒悬之望。臣之父，今年六十有五。自臣奉命剿贼，日日以家书勉臣尽心王事，无以身家为念。凡贮备干粮，制造军械，臣父亦亲自经理，今臣曾未出境，自取覆败，尤大负臣父荩忠之责。此数者，皆臣愧恨之端。

论臣贻误之事，则一死不足蔽辜；究臣未伸之志，则万古不肯瞑目。所有微臣力竭殉难，谨具遗折哀禀于圣主之前，伏乞圣慈垂鉴。谨奏。

译文

靖港失败后未曾发出的遗折

做臣子的气力已竭，谨将生命献给朝廷，恭敬具此遗折，请求皇上鉴察。

臣自从岳州失败后，即在十四日将战船调往长沙江面。十五、十六敌军水陆两路全军侵犯上游。其水路，则将船停泊在离省城数十里外的靖港、乔口、樟树港一带。其陆路人马，则于二十五日辰刻攻陷宁乡。臣派往宁乡防堵的勇丁一千八百人在东门外鏖战，自辰刻至未刻，杀敌甚多。而敌军越聚越多，达到二万多人，将臣的勇丁环绕数重围攻，死伤极多，剩余的人冲破围困逃出。

二十七日，敌军攻破湘潭，其中一部分到涟江的易俗河及湘江的上游，掳船数百号，臣派副将塔齐布、都司李辅朝、千总周凤山等人由陆路前往追剿；又派候选知府褚汝航、候补知县夏銮、千总杨载福、文生彭玉麟、邹世琦等营由水路前往追剿。从二十八日至初二日，塔齐布五次获得胜仗，杀死长发敌人四千多人，踏破贼营数座，烧毁木城一座，实在可称之为第一战功。水师方面，褚汝航等烧毁敌船达五百多号，也是近年来所罕见的。这两桩事都已由巡抚另外具折详细禀报了。

臣在初二日自己带领水师五营一千多人、陆勇八百人，前往靖港攻剿敌军驻地。不料，陆勇与敌军交战半个时辰，即行崩溃；水勇见陆勇溃逃，也纷纷上岸逃窜。大大小小的战船，有的被自己放火烧掉，有的被敌人抢去，有的现停泊在省城河面上。水勇竟然逃走一半人，船炮也失去了三分之一。臣惭愧愤恨之极，不但不能肃清下游江面，而且在本省屡次打败仗，获罪甚重，无颜面对皇上。谨朝着北方九次叩头，恭恭敬敬地向朝廷拜发这道折子，即将于某日殉难。

臣多年读书，私心仰慕古代那些忠愤激烈的人。只是才智浅薄，太不自量，智慧小而所谋求的目标大，力量小而所担负的任务重。前年奉命帮办团防，不能上疏辞谢朝命在家守丧，以带孝出外办公事，这是臣的不孝。去年奉命援救湖北安徽，不自度自己的才干不堪此任，没有上疏辞谢，而是以讨贼为己任，以至于一出兵便坏了事，这是臣的不明。臣受先皇帝的知遇之恩，为官十年，逐渐升到副部长。皇上即位，臣因事建言，常常得蒙褒奖采纳，间有直爽过激的话，亦得到特别容忍，存此感激之心，想以自己的微薄之力来报答皇恩之万一。没有料到心有余而力不足，虽有一腔忠愤，却丝毫不能展布。上负皇上重任之意，下负两湖民众企盼解救于水火中的愿望。

臣的父亲，今年六十五岁，自臣奉命办理军务以来，常常以家书勉励臣尽心于王事，不要以身家为挂念。凡贮备粮草、制造军械等事，臣父也亲自经理。现在臣还没有出湖南省，便自取惨败，尤其大大地辜负了臣父望臣尽忠之训责。这几点，都是臣所愧恨的几个方面。

从臣贻误军务这点来说，臣一身之死不足以抵偿对皇上的辜负；从臣的志向未予伸展这点来说，则永远死不瞑目。所有关于臣力竭殉难之事，谨具这道遗折以悲哀之情禀于皇上面前，恳求皇上鉴察。谨奏。

评点

出师未捷身欲死

大臣在临终前口述一番话，向皇上作最后一次汇报，由幕僚记录整理成文，在该大臣去世后托人递呈上去。这样的报告，便叫做遗折，是很常见的一种奏折。但拟好这样的遗折后，其人并没有死，依旧在做原来的事情，且能绝处逢生，走出事业的死境，这种情况却不多见。尤其是这种“遗折”还保存着，让后人看到，更是少而又少。这道遗折便是“少而又少”中的一道，故而十分珍贵，值得欣赏。

这道遗折其实没有拜发，且不是真正的“遗”，故而曾氏死后所刊刻的《曾文正公全集》中没有收。它保存在曾氏老家富厚堂里，一九四九年后，由曾氏的第四代嫡孙曾宝荪、曾约农姐弟辗转带到台湾。姐弟俩不婚不娶，无直系后人可继续保管，故而在他们晚年时，将当年带出的先辈手泽及其他一些重要文献，一并捐给台湾故宫博物院。一九六四年，台湾学生书局将这批材料以《湘乡曾氏文献》为题影印出版。这道遗折及其附片便收在此书中。

曾氏为何要拟这道遗折呢？

在请留胡林翼的奏折中，曾氏说到他将与胡会合一道攻打被太平军占领的岳州城。但没过几天，太平军便主动撤出岳州城。三月初二日，曾氏自率水师来到岳州，在此之前，另有三营湘勇陆军已奉命先到了。这时，胡林翼在湖北通城遭遇太平军，请求湘军援助。曾氏拟在岳州搜寻洞庭湖内的太平军余部，就近打击通城、崇阳一带的太平军。初五日，湘军搜寻部队在洞庭湖遭遇太平军的袭击。初七日，洞庭湖北风大作，水师泊在湖内的战船，漂沉二十四号，互相撞损数十号，上百名水勇掉进湖内淹死。紧接着，援助武汉的先头部队王营在羊楼司遭受太平军的重创。太平军乘胜追击，曾国葆等陆军三营不是对手，也纷纷逃入岳州城。太平军将岳州城团团围住。幸而水师炮船杀开一条血路，将城中人马救出，曾氏兄弟等一行人马乘船，一直从岳州逃到长沙江面上，才把心安定下来。

曾氏一个多月前，在衡州誓师北上，并发布讨伐檄文，宣称“奉天子命”“殄此凶逆”。不料第一次与太平军交手，便惨遭失败，一逃就是几百里。此刻的曾氏，其羞愤之状可想而知，更令他难堪的是长沙城将这支败军拒之于门外。曾氏含恨在船上给皇上拟了一道《岳州战败自请治罪折》。

曾氏急于打胜仗，以洗战败之羞。四月初二日，他亲自率领水勇千人、战船四十号、陆勇八百名，进攻驻扎在北距长沙城八九十里的靖港太平军。谁知交战不到一顿饭的功夫，湘军水陆两军便大败，勇丁纷纷逃窜。曾氏手执利剑，亲手砍杀几个逃勇，都不能制止溃逃的大势。无奈何，他只得狼狈上船逃命。曾氏在船上羞愧万分，既恨自己能力太差，又恨勇丁临阵胆怯。一败再败，看来是没有前途了。他无面目见世人，更害怕面临长沙官场的奚落辱骂，遂跳出船舱自杀。同船的马弁章寿麟赶紧下水将他救起。救起后的曾氏仍未从绝望中走出，自己草拟了这道遗折，又在折后再附一片，然后再次投水，又被护兵救起。就在这时，攻打湘潭的水陆两军大获全胜。曾氏于胜利中看到了希望，重新振作，故而这道遗折连同附片便都没有发出。

按理说，这两件报告记载的是曾氏一段不光彩的经历，他后来完全可以将它毁掉，不让它被子孙看到，尤其是不能为社会所知，但曾氏没有这样做。他也许是有意保存着，让子孙后人知道他创业时的艰难屈辱；也许是觉得既然是历史，便无须作掩藏修改，就让它原模原样地留着。不管他出于何种意图，不毁掉总是对的。其实，历史既是可任意装扮的小女孩，又是凛然不可冒犯的老头子。不过，说到底，它毕竟是曾经发生过的一段往事。如此说来，装扮便只能是一时的欺蒙，真相才是它的永恒存在。所以，笔者赞成这种“不毁”的做法。

附于折后的片，主要说的两件事：一是将《讨粤匪檄》进呈御览，“一以明臣区区之志，一以冀激发士民之心”；二是推荐塔齐布统带湘勇陆军，至于水师，目前尚无统领全局之人，望速简贤员出任此职。

写作简析 于最悲痛之时，仍不失桀骜之气，故文章写得愤而不怨，愧而不悔。

要言妙道 论臣贻误之事，则一死不足蔽辜；究臣未伸之志，则万古不肯瞑目。 Wyp9ZqYfEGpuLOGSCZhf432zDJyiP5awjkRgtyvFcXEtnmhTr2uFVJoHmGhuXcYs