《第十二夜》又名《各遂所愿》，是莎剧中唯一一部有别名的剧作。正名源于“十二节”（Twelfth-tide），又称“主显节”（Epiphary），即圣诞节后的第十二天，亦即一月六日。至于别名 What You Will 可能与《皆大欢喜》，一译《如愿》（ As You Like It ）的用意类似；一方面关照剧情，另一方面又暗示读者若嫌剧名欠佳，尽可以随意另名。遗憾的是汉语译名似难两全其美。

剧作以薇奥拉、奥丽维娅与奥西诺之间的三角恋爱为主线展开，围绕这一主线，通过多线索、多层次的剧情结构，表现了不同的爱情、友情和手足之情，刻画了鲜明生动、性格迥异的人物形象，体现了人文主义的爱情理想和人生态度，同时又广泛地反映了16世纪英国资本主义原始积累时期的社会生活。剧中各条线索交相映照，多种爱情相互比对，情节丰富生动，喜剧效果强烈。

剧中主要人物薇奥拉、奥西诺及奥丽维娅都程度不同地具有人文主义理想，敢于冲破封建禁欲主义和等级观念的束缚，执着地追求爱情幸福。薇奥拉有胆有识，才智过人且生性温柔，是一位既执着追求爱情幸福又极富自我牺牲精神的青年女性形象，她身上所体现的人文主义理想的美和力量使得她成为莎翁笔下“最可爱的”女性形象之一。奥西诺身为公爵，但思想开明，品德高尚，人生态度积极，且富有平民意识。奥丽维娅聪明美貌、心地善良，珍视友情、感情专一、大胆执着，她不求门第财产而重人本身的内在价值的择偶原则超出了贵族传统道德观念的界限，闪耀着人文主义爱情理想之光。 0zKBEvgBc471sZl4rctKjDl/73gqTf6htowEINIEa4RSbfBH+WoAmaSpPAgW2iN7