导言

故事取材于霍林谢德的《编年史》，可以说这是一出历史剧，但它的风格与作者所有的历史剧截然不同。它迅捷、简明，行动沿着一条线索直指最后的结局，一改多个情节穿插交替的套数；它凝炼、集中，舍弃了广阔的社会背景，将视点落在麦克白夫妇的两人世界。

同莎翁历史剧及其他一些悲剧中那对事件的侧重和对问题的兴趣相比，这出剧着重描写的是人的感情和心理活动。虽然我们可以说剧本揭示了权力对人性的腐蚀，但它终究只是展现了结果而不是探究原因。

幽暗的情感、神秘的想象、朦胧的意识，这一切用堆砌概念的陈述性语言是很难传达的；而莎士比亚却靠了诗的意象将其化为心中惊心动魄的画面，让观众从音调的起伏、节奏的疾缓来感受人物澎湃的心潮。

《麦克白》的世界不是现实的世界，这里没有规律，无论是社会发展规律还是客观历史规律。这是一片血红色的邪恶的森林，我们漫步穿越，与长胡子的女巫、班柯的鬼魂结伴而行，我们见到了会砸碎怀中婴儿脑壳的美妇人、悬在半空的匕首、人肉和癞蛤蟆熬成的魔汤、面容惨白狞笑着的小王子们……《麦克白》是一场噩梦。

邓肯苏格兰国王

（马尔康　道纳本）邓肯之子

（麦克白　班柯）苏格兰军中大将

（麦克德夫　列诺克斯　洛斯　孟提斯　安格斯　凯士纳斯）苏格兰贵族

弗里恩斯班柯之子

西华德诺森勃兰伯爵，英国军中大将

小西华德西华德之子

西登麦克白的侍臣

麦克德夫的幼子

英格兰医生

苏格兰医生

军曹

看门人

老翁

麦克白夫人

麦克德夫夫人

麦克白夫人的侍女

三女巫

赫卡忒

另外三个女巫

贵族、绅士、将领、兵士、刺客、侍从及使者等

班柯的鬼魂及其他幽灵等

苏格兰；英格兰

第一幕

【雷电。三女巫上。

女巫甲何时姊妹再相逢，

雷电轰轰雨濛濛？

女巫乙且等烽烟静四陲，

败军高奏凯歌回。

女巫丙半山夕照尚含辉。

女巫甲何处相逢？

女巫乙在荒原。

女巫丙麦克白将在此会。

女巫甲我来了，狸猫精。

女巫乙癞蛤蟆在叫我。

女巫丙来也。

众巫（合）美即丑恶丑即美，

翱翔毒雾妖云里。（同下）