前言

作者编写本书是为了供英语文学研究与写作课程教学使用。本书旨在以尽量简短的篇幅阐明形成朴实的英文写作风格所必须遵循的基本要求，并着重指出了一些最核心却最经常被违背的用法规范、写作原则（见第一章与第二章），从而减轻老师及学生的负担。本书可在英文写作的修改过程中作为参考。

本书其实只覆盖了英文写作风格领域的一小部分内容，但是根据作者的经验，学生一旦掌握了基本原则，最令其受益的其实是基于其写作实践的个别指导。再者，比起各种教科书，每位讲师也都有一套自己推崇的写作理论。

在整理这本书的手稿时，作者在康奈尔大学英语系的同事们给予了很大的帮助。乔治·麦克莱恩·伍德慷慨地同意了将他编写的《给作者们的建议》（ Suggestions to Authors ）中的部分内容收入“规则11”。

以下书籍可在进一步的学习中作为参考：

关于第一章和第三章的内容请参考：

●　F. Howard Collins, Author and Printer (Henry Frowde);

●　Chicago University Press, Manual of Style ;

●　T. L. De Vinne, Correct Composition (The Century Company);

●　Horace Hart, Rules for Compositors and Printers (Oxford University Press);

●　George McLane Wood, Extracts from the Style Book of the Government Printing Office (United States Geological Survey);

关于第二章和第四章的内容请参考：

●　Sir Arthur Quiller-Couch, The Art of Writing (Putnams), especially the chapter, Interlude on Jargon;

●　George McLaneWood, Suggestions to Authors (United States Geological Survey);

●　John Leslie Hall, English Usage (Scott, Foresman and Co.);

●　James P. Kelly, Workmanship in Words (Little, Brown and Co.)

众所周知，最优秀的作者有时会漠视文法。然而，当他们这么做的时候，读者往往会发现因其不合文法，这些句子反而多了些难得之处。但除非确定能够达到这样的效果，人们往往还是会尽可能地遵守相关规则。因此，请在掌握了这些规则，能够根据这些规则进行日常英语写作后，再尝试通过阅读大师们的作品进一步探索写作风格的奥秘。