下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
像他一样避开浮华的人生，
摆脱掉社交界规约的重担，
我那时和他建立了友情。
我爱他身上的种种特点，
爱他对幻想的忠贞不移，
爱他那无法仿效的古怪脾气，
和他那锐利而冷静的智慧。
那时我愤激，而他则紧皱双眉，
两人都尝过情场变幻的味道；
两人都经受过生活的折磨，
两人都已燃尽了心头的火；
在我们两人生命的清早，
盲目的福耳图那
和世上的人
已经心怀恶意地在等待我们。
谁生活过、思考过，谁就不可能
不在灵魂深处傲视人寰；
谁有过知觉，永逝的岁月幽灵
便会不时来拨动他的心弦：
他已不再为任何事着迷，
回忆的蛇蝎将不给他休息，
悔恨将会不停地去噬咬他。
而这一切却往往能使谈话
变得非常美妙，非常动人。
起初奥涅金的那根舌头
让我感到惶惑；而天长日久，
我对他出言不逊的争论，
他半含辛酸、半含诙谐的笑谈，
和他恶毒阴郁的警句，也逐渐习惯。
夏日里往往有这种情景：
涅瓦河上空那夜晚的天
如此地光辉、如此地透明8，
就连河水那愉快的镜面
也映不出狄安娜女神的玉容；
回忆起昔日的艳遇种种，
回忆起当年的一段恋爱，
我们又感到淡漠，忧伤满怀，
夏夜以它善良的呼吸
令我们默默地悠然忘情！
仿佛一个囚徒，在迷茫的梦境，
走出牢狱，被送进绿色的森林里，
幻想就这样带领着我们
回到了青春生命的早晨。
