致谢

一九五八年一月，欧嘉·欧文斯·哈金斯写了封信给我，信中谈到她在一个被人搞得生机荡然无存的小世界的心痛经验。这使我猛然回头关注一个我老早就关心的问题，然后我领悟到自己必须写下这本书了。

自那之后的数年间，我得到好多人的帮助和鼓励，由于人数太多，我无法在此一一列出他们的大名。有一些人，代表美国和其他数国的多个政府机关、大学和研究机构、行业，将多年的经验与研究成果大方地与我分享。在此我要为他们慷慨付出的时间与意见，向他们所有人献上最深挚的谢意。

此外，我要特别感谢拨冗读了部分初稿，以及根据自身专业知识提供意见与批评的那些人。本书内文若有失实之处，责任全在我个人，但若没有以下专家的慷慨相助，这本书不可能写成，这些人包括：梅奥医学中心的医学博士L.G. 巴塞洛缪、得克萨斯大学的约翰·J. 比斯列、西安大略大学的A.W.A. 布朗、康涅狄格州威斯特波特的医学博士穆尔顿·S. 毕斯坎、荷兰植物保护局的C.J. 布里耶尔博士、罗布与贝西·威尔德野生动物基金会的克拉伦斯·科塔姆、克里夫兰医学中心的医学博士乔治·奎尔、康涅狄格州的法兰克·伊格勒、梅奥医学中心的医学博士马尔孔·M. 哈尔格雷夫斯、美国国家癌症研究院的医学博士W.C. 休珀、加拿大渔业研究局的C.J. 克斯维、野生协会的奥洛斯·穆利、加拿大农业部的A.D. 皮克特、伊利诺伊自然历史调查中心的托马斯·G. 司各特、塔夫脱卫生工程中心的克拉伦斯·塔维、密歇根州立大学的乔治·J. 华勒士。

凡是以种种事实为依据写书的作者，都大大得益于图书馆员的本事和热心相助。在这方面我要感激很多人，特别是美国内政部图书馆的伊达·K. 约翰斯顿和国立卫生院的塞尔玛·罗宾逊。

此书的编辑保罗·布鲁克斯数年来始终鼓励我，欣然调整他的计划以配合我的延宕和推迟。为此，以及他高明的编辑见解，我时时感激在心。

在图书馆浩繁的资料研究工作中，我得到以下诸人能干且全心的协助：多萝西·艾尔基、珍妮·戴维斯、贝蒂·汉妮·达夫。有时陷入困境的我，如果没有管家伊达·斯布罗尽职的协助，不可能完成这项工作。

最后，我得向很多人表达我十二万分的谢意，其中许多人我不认识，但正因为他们，写成这本书才变得有价值。他们率先公开抨击不顾后果、不负责任地毒害人类与万物共享之世界的行径，如今甚至投身数千场小战役，这些战役最终会唤醒世人，了解到自己应该顺应周遭的世界，而非让周遭世界一味迁就我们。

蕾切尔·卡森