5 春 chūn 日 rì 芙 fú 蓉 rónɡ 园 yuán 侍 shì 宴 yàn 应 yìnɡ 制 zhì 1

〔 唐 tánɡ 〕 宋 sònɡ 之 zhī 问 wèn

芙 fú 蓉 rónɡ 2 秦 qín 地 dì 沼 zhǎo ， 卢 lú 橘 jú 3 汉 hàn 家 jiā 园 yuán 。

谷 ɡǔ 转 zhuǎn 斜 xié 盘 pán 径 jìnɡ ， 川 chuān 回 huí 曲 qū 抱 bào 原 yuán 。

风 fēnɡ 来 lái 花 huā 自 zì 舞 wǔ ， 春 chūn 入 rù 鸟 niǎo 能 nénɡ 言 yán 。

侍 shì 宴 yàn 瑶 yáo 池 chí 夕 xī ， 归 ɡuī 途 tú 笳 jiā 4 吹 chuī 繁 fán 。

注释

1 侍宴： 宴飨时陪从或侍候于旁。 应制： 由皇帝下诏命而作文赋诗。 2 芙蓉： 荷花的别名。 3 卢橘： 枇杷。 4 笳： 中国古代北方民族的一种乐器，类似笛子。

赏析

芙蓉园内的宴会在美景中展开，芙蓉花绽放在清澈的池水中，橘黄色的枇杷挂在枝头，花香果香四处飘散。园中的道路盘转曲折，蜿蜒的河水流淌着。春风吹拂下鲜花随风摆动，小鸟在春光里愉快地啼鸣。盛宴一直持续到晚上，归途中音乐仍在不断演奏。

扩展

这是诗人侍宴时创作的应制诗，应制诗是封建时代的臣僚奉帝王的命令而创作的诗歌，内容大多是歌功颂德，也有少数表达对帝王的些许期望。本诗没有直白地表达对帝王的奉承，应制诗的痕迹不明显。诗歌是通过描写景物和人们的体验，来表现芙蓉园里优雅的环境和宴会的盛况，侧面赞扬了唐代社会的繁华景象。 WVt2tb2KvjOtA5udZc7IQcWZVYFpCiBzLjDa3ri2Q79UnVmZmhYxrvE84SOyMV4h