3 短 duǎn 歌 ɡē 行 xínɡ

〔 汉 hàn 〕 曹 cáo 操 cāo

对 duì 酒 jiǔ 当 dānɡ 歌 ɡē ， 人 rén 生 shēnɡ 几 jǐ 何 hé ？

譬 pì 如 rú 朝 zhāo 露 lù ， 去 qù 日 rì 苦 kǔ 多 duō 1 。

慨 kǎi 当 dānɡ 以 yǐ 慷 kānɡ 2 ， 忧 yōu 思 sī 难 nán 忘 wànɡ 。

何 hé 以 yǐ 解 jiě 忧 yōu ？ 唯 wéi 有 yǒu 杜 dù 康 kānɡ 3 。

青 qīnɡ 青 qīnɡ 子 zǐ 衿 jīn 4 ， 悠 yōu 悠 yōu 5 我 wǒ 心 xīn 。

但 dàn 为 wèi 君 jūn 故 ɡù ， 沉 chén 吟 yín 6 至 zhì 今 jīn 。

呦 yōu 呦 yōu 鹿 lù 鸣 mínɡ ， 食 shí 野 yě 之 zhī 苹 pínɡ 。

我 wǒ 有 yǒu 嘉 jiā 宾 bīn ， 鼓 ɡǔ 瑟 sè 吹 chuī 笙 shēnɡ 。

明 mínɡ 明 mínɡ 如 rú 月 yuè ， 何 hé 时 shí 可 kě 掇 duō 7 ？

忧 yōu 从 cónɡ 中 zhōnɡ 来 lái ， 不 bù 可 kě 断 duàn 绝 jué 。

越 yuè 陌 mò 度 dù 阡 qiān 8 ， 枉 wǎnɡ 用 yònɡ 相 xiānɡ 存 cún 9 。

契 qì 阔 kuò 谈 tán 讌 yàn 10 ， 心 xīn 念 niàn 旧 jiù 恩 ēn 。

月 yuè 明 mínɡ 星 xīnɡ 稀 xī ， 乌 wū 鹊 què 南 nán 飞 fēi 。

绕 rào 树 shù 三 sān 匝 zā 11 ， 何 hé 枝 zhī 可 kě 依 yī ？

山 shān 不 bù 厌 yàn 高 ɡāo ， 海 hǎi 不 bù 厌 yàn 深 shēn 。

周 zhōu 公 ɡōnɡ 吐 tǔ 哺 bǔ 12 ， 天 tiān 下 xià 归 ɡuī 心 xīn 。

注释

1 去日苦多： 过去的日子越来越多，剩下的日子越来越少，令人苦闷。 2 慨当以慷： 慨而且慷，慨慷意同“慷慨”，指因不能实现自己的理想而产生的不平情感。 3 杜康： 相传古代最初造酒的人，这里代指酒。 4 衿： 衣领。青衿是周代学子的服装。 5 悠悠： 形容思虑连绵不断。 6 沉吟： 沉思吟味，意谓整日在心头回旋。 7 掇： 拾取。 8 越陌度阡： 指客人远道来访。陌和阡都是田间的道路，南北叫阡，东西叫陌。 9 枉用相存： 屈驾以问候。 10 契阔： 聚散，这里有久别重逢的意思。 讌： 同“宴”。 11 匝： 周。 12 哺： 口中咀嚼着的食物。《韩诗外传》说周公“一饭三吐哺，犹恐失天下之士”，意思是说，周公忙于接待天下贤士，吃饭也没有时间。

赏析

诗人一边饮酒一边欣赏歌舞表演，感叹人生短促，岁月如梭，就像清晨的露珠一般。宴席上的歌声激昂动听，诗人内心的忧伤却难以忘怀。除了痛饮，还有什么能缓解我的忧愁呢？有才能的人啊，我一直惦念着你，就是因为你的缘故，才让我思念至今啊。麋鹿在田野里吃着食物，快乐地呦呦和鸣。我的嘉宾们，我为你们鼓着瑟吹着笙。这些都很快乐，可我内心依然忧愁。那如明月一样闪耀的贤才呀，我什么时候才能得到呢？想到无法得到贤才，我就忧从中来，难以停止。朋友们，你越过纵横的道路来投奔我，让我们永远相依在一起吧。我们来畅饮欢谈，重温往日的恩情。月光明亮，星光黯淡，乌鸦向南飞去。它们绕着树飞了三周也找不到栖息的地方。贤才啊，我正是值得你们停靠的大树！高山不会满足于自己的雄伟，大海不会满足于自己的深邃。周公礼待贤才，天下的人心都倾向于他。我多么想同周公一样啊！

扩展

曹操不仅是杰出的政治家、军事家，也是优秀的文学家，创作了不少出色的诗歌。曹操的诗歌较多描写他本人的政治主张和统一天下的雄心，《短歌行》即属于其中之一。诗中“呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙”，是《诗经·小雅·鹿鸣》中的成句，用以表达对贤才的思念，而整首诗表达了诗人对时光易逝、功业未成的苦闷和求贤若渴的心情。 7R3Y/+jZIwM1w69p7LzWbEDtN/ideFtN5dtF4VttRVcOcvh9XEoMWJh0gDfAiuV5