下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
在孙子的情报理论体系中，“无所不用间”（《孙子·用间篇》）是个至为重要的命题，它从普遍意义上揭示了情报的重要性和情报应用的广泛性等问题。本篇旨在从战略高度阐发间谍在战争中的突出作用。著者认为，派遣间谍侦察敌情，或者贿赂敌方人员，是大规模进攻敌人以前的必做功课。通过间谍的活动，可以探明敌国兵员、力量、动静等情况，这样就有了取胜的把握。这也是利用一切可以利用的手段，探知敌情，即是兵法常说的“知己知彼”中“知彼”的重要内容。史例出于《周书·韦孝宽传》。韦孝宽通过派间谍入齐以及收买齐人为间谍等手段，了解到了北齐的情况。最终诱使齐后主杀害了以“贤而有勇”著称的斛律光，取得了与北齐斗争的主动权，从而为后来出兵灭北齐、统一北方打下了坚实基础。在当今的信息时代，尽管“间”的内涵得到了全面拓展，情报的地位发生了质的飞跃，情报的获取手段有了空前发展，但是，孙子“无所不用间”的思想及本篇所倡导的间战思想仍有现实指导意义。
凡欲征伐，先用间谍，觇敌之众寡、虚实、动静 1 ，然后兴师，则大功可立，战无不胜。法曰：“无所不用间也 2 。”
周将韦叔裕 3 ，字孝宽，以德行守镇玉壁 4 。孝宽善于抚御，能得人心，所遣间谍入齐者 5 ，皆为尽力。亦有齐人得孝宽金货者，遥通书疏。故齐动静，朝廷皆知之。齐相斛律光 6 ，字明月，贤而有勇，孝宽深忌之。参军曲严颇知卜筮 7 ，谓孝宽曰：“来年东朝必大杀戮。”孝宽因令严作谣歌曰：“百升飞上天，明月照长安 8 。”百升，斛也。又言：“高山不推自隤 9 ，槲木不扶自立 10 。”令谍者多赍此文 11 ，遗之于邺。祖孝征与光有隙 12 ，既闻更润色之。明月卒以此诛。周武帝闻光死 13 ，赦其境内，后大举兵，遂灭齐。
【注释】
1 觇（chān）：窥探，侦察。
2 无所不用间也：语出《孙子·用间篇》。
3 周：即北周（557—581），是中国南北朝时的北方王朝之一，又称后周（唐宋以后鲜用）、宇文周。由西魏权臣宇文泰奠定国基，由其子宇文觉正式建立。韦叔裕（509—580）：字孝宽，京兆杜陵（今陕西西安）人。南北朝时期西魏、北周名将，在战胜东魏、攻灭北齐的战争中起了重要作用。
4 玉壁：今山西稷山西南。玉壁在南北朝时，是极为显要的军事重镇，是东魏和西魏扩展势力，向对方进发的咽喉要道。
5 齐：即北齐（550—577），是中国南北朝时的北方王朝之一。由高洋取代东魏建立，国号大齐，建都邺（今河北临漳），史称后齐。
6 斛（hú）律光（515—572）：字明月，朔州（今山西朔县）人，高车族，北齐名将，骁勇善战，在与北周近二十年的争战中，多次指挥作战，均获胜利。
7 参军：中国古代诸王及将帅的幕僚，东汉末始置，谓参谋军事，简称“参军”。晋以后军府和王国始置为官员。沿至隋唐，兼为郡官。
8 百升飞上天，明月照长安：此为谶语，暗示斛律光将称帝，取代北齐政权，归顺北周。百升，旧时十升等于一斗，十斗即一百升，等于一斛。此处暗指“斛”。明月，系斛律光的字。长安则是北周都城。
9 高山：暗指北齐高氏政权。隤（tuí）：倒下，崩溃。
10 槲：音与“斛”同，暗指斛律光。
11 赍（jī）：原意为怀抱着东西送给别人，此为携带的意思。
12 祖孝征：祖珽，字孝征，范阳狄道（今河北容城）人。东魏护军将军祖莹之子。北朝大臣，著名诗人。
13 周武帝：即北周武帝宇文邕（543—578），小字祢罗突，鲜卑族，代郡武川（今内蒙古武川西）人。宇文邕在位期间，整顿吏治，使北周政治清明，百姓生活安定，国势强盛。惜英年早逝，时年仅36岁，谥号为武皇帝。
【译文】
大凡要进攻敌人，先派间谍侦察敌军人数多少、力量虚实、部队行止，然后再出兵进攻，就能立大功，战无不胜。兵法说：“（对敌作战）无时无处不可以使用间谍。”
北周名将韦叔裕，字孝宽，凭借自身德行镇守玉壁城。他善于抚慰和管理，赢得部众人心。他派往北齐的间谍，都能竭尽全力。也有被他重金收买的北齐人，从遥远的齐国送来密信。所以，北齐有什么举动，北周朝廷都了如指掌。北齐左丞相斛律光，字明月，贤明又勇武，孝宽非常忌恨他。参军曲严精通占卜术，对孝宽说：“明年，东面的齐国必定大规模相互残杀。”孝宽因此命令曲严编造歌谣，说：“百升飞上天，明月照长安。”百升，就是斛。又说：“高山不推自隤，槲木不扶自立。”命令间谍携带很多这种写好歌谣的传单，在邺城到处散发。北齐尚书左仆射祖孝征与斛律光素有过节，听说歌谣后又加以润色，斛律光最终因此伏诛。周武帝听说斛律光身亡，立即向全国颁布大赦令。后来出动大军，于是灭亡了北齐。