下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
凡某号要起，先举铳一声 2 。何也？恐人众杂于声色，忽举旗幡 3 ，未必尽见。先举一炮，声入人耳，虽深室可闻，耳先于目是也。
【注释】
1 号炮：为了传递指挥号令而施放的火铳或火炮。
2 先举铳一声：明代中后期军中一般用火铳作为号炮之用，因其声响，全军皆能听得到。如果想发出某种号令，就先朝天鸣放火铳一声。
3 幡：原指一种竖直悬挂的长幅旗帜，后泛指旗帜。
【译文】
凡是要发出某个号令，先朝天举起火铳鸣放一声。为什么呢？原因是担心众士兵被各种有声音有颜色的号令弄混了，如果忽然举起旗帜来，不一定都看得见。先朝天放一声号炮，声音进入人的耳朵，即使是身处于幽深的屋子里也能听到，这是因为耳朵要比眼睛先得到信号的缘故。
三举即鸣金，大吹打。
【注释】
1 升帐：主帅到中军大帐召集下属商议军情、部署任务、宣布决定及处理其他军务等活动，谓之升帐。
【译文】
放三声号炮后就敲钲，使劲吹奏击打各种军中乐器。
一举即擂鼓，鸣锣，升旗。
【译文】
放一声号炮后就击鼓，敲锣，升起旗帜。
入场发放后 1 ，三举要肃静，听下营。
【注释】
1 入场：进入教场。场，教场，古时操练、检阅军队的场地，一作“校场”。发放：处理，处置，这里指主将处理军务，发布指示。
【译文】
各级军官和头目进入教场，听取主将处理军务、发布指示之后，放三声号炮是要求肃静不得喧哗，全军听候准备扎营。
每一举，喇叭吹天鹅一声 1 ，呐喊一声。常时三举止，临阵不拘，金鸣乃止。
【注释】
1 天鹅一声：指喇叭吹长声一声。喇叭吹出的长声类似天鹅长鸣，故称天鹅声。
【译文】
每放一声号炮，喇叭吹长声一声，全军齐声大喊一声。平时这样来回三遍，战时不受限，听到敲钲就停止。
一举即听，点鼓便开营行 2 。
【注释】
1 开营：打开营门开拔行军。
2 点鼓：轻声敲击军鼓，此为开拔行军之号令。
【译文】
放一声号炮就留心聆听接下来的号令，听到轻声击鼓就打开营门开拔行军。
一路一举。欲分几路，为几举，无定数。举毕看旗帜，依数分之。合营同。
【译文】
一路兵放一声号炮。要分几路兵，放几声号炮，没有确定之数。放完后全军看旗帜信号，按照路数来分兵。合兵的时候一样。
三举即大吹打，闭营门。
【译文】
放三声号炮就使劲吹奏击打各种乐器，关闭营门。
遇夜，擂鼓毕，一举，喇叭吹天鹅声。
【注释】
1 定更炮：确定到了夜间时分的号炮。古人以一夜为五更，初更在黄昏之后的19点至21点左右，此时为入夜的开始。
【译文】
到了夜间时分，击鼓完毕，放一声号炮，喇叭吹长声。
凡正行之间，欲别更号令，隔远恐失视，故先举炮。闻炮，前令即止。专心倾耳，听新起何令，照行。
【译文】
凡是正在行军当中，想要变更别的号令，相隔远了恐怕官兵们会看不见，因此先放号炮。官兵听到号炮，意味着之前的命令就废止。然后要集中注意力侧着耳朵，听重新发出什么号令，按照这个行动。
必用三眼铳 1 。一则一可兼三，二则轻于行李，三则装放速。
【注释】
1 三眼铳：明代一种火铳，又称三眼枪，由三支单铳铳管绕柄平行箍合而成品字形，故得名。使用时在铳管内添加火药发射弹丸，三个铳管可轮番射击，敌人近身还可当格斗武器使用。王鸣鹤《火攻答》：“惟三眼铳一杆三铳，每铳可着铅子二三个，惟伺敌三四十步内，对真方放，一炮三放，其声不绝，未有不中者。虏马闯至，则执此铳以代闷棍，虏纵有铁盔铁甲，虽利刀所不能入者，惟此铳能击之。”
【译文】
放号炮一定要用三眼铳。原因一是一铳可以同时有三个铳管，二是轻便好携带，三是填装弹药发射迅速。