下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
凡选编，必用把选哨，哨选旗，旗选队，队选兵。听各任真任怨 1 ，择各平素所知，或先同当兵，或系同乡相认，或见同歇相邻 2 。平日守法生事、胆力勇怯，渠观于不作意中 3 ，得于所忽甚真。今令自选，干系在选者。若临时不堪上阵，平时生事胡为，原择扯之人何辞自诿 4 ？庶行连坐 5 ，亦不怨于上。若官府面前一时选验，不过年貌、力气而已，全无可凭；且饰为兵态，怒目抵掌 6 ，口称忠义胆勇，心事包藏于胸，如何足信？故上一层不可有意掣肘，仍要多方开譬 7 ，使等等自择 8 。此军中第一要着，第一至彀 9 。
【注释】
1 任真任怨：讲求真实，不怕埋怨。任，承当，担当。
2 见：同“现”，现在。
3 渠：同“佢”，他。不作意：不刻意去做，自然表露。作意，故意，刻意。
4 诿：推诿，推托。
5 连坐：古时一人犯法，与其有关系的家属、亲友、邻里等连带都要一起受到处罚。《史记·商君列传》：“令民为什伍，而相牧司连坐。”司马贞《索隐》：“一家有罪而九家连举发，若不纠举，则十家连坐。”这种连坐法不仅实行于编户百姓中，也实行于军队当中。据《商君书·境内篇》，战国时期秦军五人编为一伍，将名字登记在册，如一人逃亡，则其他四人都要受罚。
6 抵掌：击掌，拍掌。
7 开譬：开导劝说。
8 等等：一级一级。
9 至彀：原指弓拉到最满，引申为最重要最关键的方法或技艺。
【译文】
凡是选拔编组官兵，一定要用把总挑选哨官、哨官挑选旗总、旗总挑选队长、队长挑选士兵的方法。听凭他们各自求真务实任劳任怨，选择各自平常了解的人，或者是先期、同期当兵的，或者是同乡互相认识的，或者是现在住在一起邻近的。平时是遵循法令还是违法惹事、胆量魄力是勇敢还是怯弱，负责挑选的这个人他在对方自然状态下进行观察，这种从其疏忽不备而得到的情况很真实。现在让各级长官自己挑选，责任在于挑选的人。如果被选的人临战时不能上阵对敌，平时惹事胡作非为，原先挑选他的人有什么话来使自己推卸责任呢？或许实行连坐，也怪不得上司。如果有的人在官员面前侥幸一时被挑选察验，不过是靠年龄相貌、力气方面的原因罢了，没有任何其他可以依仗之处；并且装作士兵的举止样子，瞪着眼睛拍着巴掌，嘴里说着忠义勇敢，心里却藏着不可告人的事情，怎么能值得相信呢？因此上一级不能故意牵制干扰下一级的选拔工作，仍旧需要多方面加以开导劝说，使得一级一级自己去选择。这是军中最重要的事情，最关键的技巧。