下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
凡各官兵，耳只听金鼓之声，目只看旌旗方色，不拘何项人员口来分付 1 ，决不许听。如鼓声不绝，便前面是水火，也须跳入；如鸣金该止，就前面有财物可取，亦不许动。凡差人传令，必令旗、令箭、令票 2 ，有一方准听，方准出入。若无此三物，便主将自来 3 ，亦不准听，亦不准放出入。
【注释】
1 分付：通“吩咐”，交代，命令。
2 令箭：古代军中传令用的凭证，常用木牌制成，其上可写命令的内容，前端形如箭头状，故称。令票：写有命令内容、可以出入营门哨卡的纸质类凭证。
3 主将：统领一支部队的最高长官。从一个镇的统帅即总兵往下，只要是高一级别的长官不在，现在的最高级别长官即为主将。如总兵不在，参将、游击（将军）等偏裨将佐就是主将。偏裨不在，把总就是主将。把总不在，哨官就是主将。哨官不在，旗总就是主将。旗总不在，队长就是主将。
【译文】
所有各级官兵，耳朵只听金鼓的声音，眼睛只看旗帜的方位颜色，不管什么人来嘴上说怎么做，决不允许听从。如果击鼓声不断，就是前方是水与火，也必须跳进去；如果敲钲应当停止，就是前面有可以拿的财物，也不许擅动。凡是派人传递命令，一定要凭令旗、令箭、令票，有其中一种才允许听传令人的话，才能允许其进出营门。如果没有这三种东西，即便是主将亲自来，也不允许听他的话，也不许放他进出。