三、同音异形词的词形对照法

peace /piːs/ n. 和平

piece　　　　　　　　n. 张(片、块…)

plane /pleɪn/ n. 飞机

plain　　　　　　　　adj. 简单的；朴素的

同音异形词指的是不同词形、不同词义的单词却有相同的读音。同音异形现象是各种语言中普遍存在的现象。

在汉语中，常会遇到“同音别字”，就是两个甚至更多的单字或单词，读同样的音。学生常常因为同音现象写错别字。例如：把“同义词”写成“同意词”，把“无的放矢”写成“无敌放矢”等。在听写或做课堂笔记时，甚至闹出误以“首长”为“手掌”，“糨糊”为“江湖”的笑话。遇到这种情况，中文老师往往要把有关的“同音别字”成双成对地列出来“示众”，让学生在比较中辨识字形，从正反两面来加强记忆。

英语中也有同音异形现象，其根本原因是英语的拼读系统较为复杂，字母与音素之间缺乏一一对应的关系。同一个音素可以用不同的字母或字母组合来表示；而同一字母又可能读不同的音素。例如，元音字母a在不同场合下可以读/eɪ/、/æ/、/e/、/ə/、/ɑː/、/ɔː/，/ɒ/等音素；而元音音素/eɪ/则可能表现为a，ai，ay，ea，ei，ey等各种形态。这种复杂的音形对应关系，在特定场合下，就可能导致不同的单词读同样的音。例如：bean和been，son和sun等。可以说，同音异形词现象是客观存在的，如果主观上对此缺乏警觉，就很容易以此为彼，造成错误。

如果具体分析一下英语中的同音异形现象，大概可以找到以下几种原因：

1. 不同的元音字母读同音。 例如：u在闭音节中读/ʌ/，o在闭音节中有时也读/ʌ/，这就使sun（太阳）和son（儿子）都读/sʌn/。

2. 不同的元音字母组合读同音。 例如：ear和ere都可读/ɪə/，于是异形异义词hear（听见）和here（这儿）读同音/hɪə/。

3. 某些元音字母组合的读音相当于一个元音字母的读音 （即：在某些元音字母组合中，有的元音字母不读音，而只读其中一个元音字母的音）。例如：ai读a的长音，于是sail（航行）和sale（出售）都读/seɪl/。又如：在bee（蜜蜂）中ee读字母e的长音，于是它和动词be（是）都读/biː/。

4. 不同的辅音字母读同音。 例如：c在e前面的读音相当于s，所以sent（送）与cent（分）都读/sent/。

5. 某些辅音组合的读音相当于一个辅音字母的读音 （即：在某些辅音字母组合中，有些辅音字母不读音，而只读其中一个辅音字母的音）。例如：wh-在o之前的读音相当于h，于是whole（全部）与hole（洞）都读作/həʊl/。

6. 某些辅音字母或字母组合不读音。 例如：hour（小时）中的h不读音，于是它就读/ˈaʊə/，与our（我们的）一样。又如：write（写）中w不读音，而right（正确）中gh不读音，于是两词拼写相去甚远，读音居然都是/raɪt/。

7. 上面原因的交叉，造成面目全非的同音词。 例如：kn-中k不读音，ow又读o的长音，于是四个字母的know（知道）居然与两个字母的no（不）成了同音词，都读/nəʊ/。

由上述种种原因造成的同音异形词，在中学教材中虽然为数不多，但若不加注意，也可能造成记忆与使用上的麻烦。所以，也有必要像中文老师那样，把这些“混淆视听的捣乱分子”一一揪出来示众，使它们无从遁形。

下面按字母顺序分组列出《课标》词汇表中出现的同音异形词（包括少数双音节单词），请大家注意各组单词在词形上的差别，分析其同音的原因，作重点记忆。每组单词的排列以字母为序。因为每组单词的读音相同，所以只对领头的单词注音。

bare /beə/ adj. 赤裸的；光秃的；裸露的

bear　　　　　　　n. 熊

be /biː/ v. 是(原形)

bee　　　　　　n. 蜜蜂

break /breɪk/ v. 打破

brake　　　　　　　　vi. 刹车

buy /baɪ/ vt. 买

by　　　　　　　　prep. 在…旁；乘(车、船等)

bye　　　　　　　int. 再见

cell　　/sel/　　n. (生物)细胞

sell　　　　　　　vt. 卖

check /tʃek/ vt. 检查；核对

cheque　　　　　　　n. 支票

desert /dɪˈzɜːt/ vt. 抛弃；遗弃

dessert　　　　　　　　　n. 甜点

fair /feə/ adj. 公平的

fare　　　　　　　n. (乘车或船等的)费用

father /ˈfaːðə/ n. 父亲

farther　　　　　　　　adj. 较远的

flour /ˈflaʊə/ n. 面粉

flower　　　　　　　　n. 花

in /ɪn/ prep. 在…里(内，上)

inn　　　　　　n. 小旅店；小饭店

made /meɪd/ (make的过去式)

maid　　　　　　　n. 女仆；侍女

male /meɪl/ adj. 男(性)的

mail　　　　　　　　n. 邮政

meat /miːt/ n. 肉

meet　　　　　　　vt. 遇见

one /wʌn/ num. 一

won　　　　　　　(win的过去式)

pair /peə/ n. 一对；一双

pear　　　　　　　n. 梨

peace /piːs/ n. 和平

piece　　　　　　　n. 张(片、块…)

plane /pleɪn/ n. 飞机

plain　　　　　　　adj. 简单的；朴素的

road /rəʊd/ n. 路；公路

rode　　　　　　　(ride的过去式)

role /rəʊl/ n. 角色

roll　　　　　　　　v. 滚动；打滚

sail /seɪl/ v. 航行

sale　　　　　　　　n. 卖；出售

sew /səʊ/ vi. 缝；缝制；缝补；缝纫

so　　　　　　　　conj. 因此

sow　　　　　　　vt. 播种

stair /steə/ n. 楼梯

stare　　　　　　vi. 盯；凝视

steal /stiːl/ vt. 偷；窃取

steel　　　　　　n. 钢；钢铁

straight /streɪt/ adj. 直的

strait　　　　　　　　n. 海峡

tail /teɪl/ n. (动物的)尾巴

tale　　　　　　n. 故事；传说

to /tuː/ prep. 到；往

too　　　　　　　adv. 也

two　　　　　　　num. 二

waist /weɪst/ n. 腰；腰部

waste　　　　　　　n. & vt. 浪费

wait /weɪt/ v. 等候；等待

weight　　　　　　　n. 重；重量

war /wɔː/ n. 战争

wore　　　　　　　(wear的过去式)

warn /wɔːn/ vt. 警告

worn　　　　　　　(wear的过去分词)

way /weɪ/ n. 路；道路

weigh　　　　　　v. 称…的重量

wear /weə/ v. 穿；戴

where　　　　　　　adv. 在哪里；往哪里

whether /ˈweðə/ conj. 是否

weather　　　　　　　n. 天气 9gVjj6dlwQt/UUFAJjRw3R1XCG3bXeP7TjmgQpJWd8nvI2k5PD6lywBbQfMHzQbI