下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
朗读者
读本
［爱尔兰］威廉·巴特勒·叶芝
乱石嶙峋中，史留
斯树林高地的，
一块地方，向着湖心倾斜低低，
那里有一座小岛，岛上枝叶葱茏，
一只只振翅的苍鹭惊醒
睡意沉沉的水耗子，
那里，我们藏起了自己，
幻想的大缸，里面装满浆果，
还有偷来的樱桃，红红地闪烁。
走吧，人间的孩子！
与一个精灵手拉着手，
走向荒野和河流，
这个世界哭声太多了，你不懂。
那里，月色的银波轻漾，
为灰暗的沙砾抹上了光芒。
在那最遥远的罗赛斯，
我们整夜踩着步子，
交织着古老的舞影，
交换着双手、交换着眼神；
最后连月亮也都已消失，
我们前前后后地跳去，
追赶着一个个气泡；
而这个世界充满了烦恼，
甚至在睡眠中也是如此焦虑。
走吧，噢人间的孩子！
与一个精灵手拉着手，
走向荒野和河流，
这个世界哭声太多了，你不懂。
那里，蜿蜒的水流从
葛兰卡的山岭上往下疾冲，
流入芦苇间的小水坑，
连一颗星星也不能在这里游泳，
我们寻找熟睡的鳟鱼，
在它们的耳朵中低语，
给它们带来一场场不安静的梦。
在那些朝着年轻的溪流中
滴下眼泪的一片片蕨上，
轻轻把身子倾向前方，
走吧，人间的孩子！
与一个精灵手拉着手，
走向荒野和河流，
这个世界哭声太多了，你不懂。
那个眼睛严肃的孩子
正和我们一起走去：
他再也听不到小牛犊
在温暖的山坡上呜呜，
或火炉架上的水壶声声
向他的胸中歌唱着和平，
或望着棕色的耗子
围着燕麦片箱子跳个不已。
因为他走来了，人间的孩子，
与一个精灵手拉着手，
走向荒野和河流，
这个世界哭声太多了，他不懂。
（裘小龙 译）
选自四川文艺出版社
《抒情诗人叶芝诗选》
叶芝是爱尔兰伟大的诗人。他的名篇《当你老了》享誉世界，他的墓志铭：“冷眼一瞥，生与死。骑者，且前行。”也体现了生命无尽的积极与旷达。在叶芝的早期作品中，《被偷走的孩子》是名篇，源于一个古老的关于仙女诱拐小孩的传说。叶芝把现实和幻想交织在一起，表达了一种矛盾的思想：不朽的仙景固然美好，但人间的欢乐和感情也就消失了。这种矛盾在叶芝以后的作品中得到了发展，也充满了象征意味。