天启壬戌 ^② 六月二十四日，偶至苏州，见士女倾城而出，毕集于葑门外之荷花宕。楼船 ^③ 画舫 ^④ ，至鱼 ^⑤ 小艇，雇觅一空。远方游客，有持数万钱无所得舟，蚁旋岸上者。余移舟往观，一无所见。宕中以大船为经，小船为纬，游冶子弟，轻舟鼓吹，往来如梭。舟中丽人皆倩妆淡服，摩肩簇舄 ^⑥ ，汗透重纱。舟楫之胜以挤，鼓吹之胜以集，男女之胜以溷，歊 ^⑦ 暑燂烁 ^⑧ ，靡沸终日而已。荷花宕经岁无人迹，是日，士女以鞋靸 ^⑨ 不至为耻。袁石公 ^⑩ 曰：“其男女之杂，灿烂之景，不可名状。大约露帏则千花竞笑，举袂则乱云出峡，挥扇则星流月映，闻歌则雷辊 ^⑪ 涛趋。”盖恨虎丘 ^⑫ 中秋夜之模糊躲闪，特至是日而明白昭著之也。

注

释

①葑（fēng）门：在今江苏苏州。曾名封门，因周围水塘多，且盛产葑，后改为葑门。

②天启壬戌：即天启二年（1622）。

③楼船：有多层结构的游船。

④画舫：装饰华美的船。

⑤ （lǐ）：同“欚”，小船。《方言》第九：“南楚江、湘凡船大者谓之舸，小舸谓之艖。东南丹阳、会稽之间，谓艖为欚。”

⑥舄（xì）：古代一种加木底的双层底鞋。

⑦歊（xiāo）：热气直冒。

⑧燂（qián）烁：放在火上，使热。

⑨鞋靸（sǎ）：拖着鞋。

⑩袁石公：即袁宏道（1568—1610），字中郎，又字无学，号石公，公安（今湖北公安）人。与兄宗道、弟中道，并称三袁，是公安派的代表人物，著有《袁中郎全集》等。

⑪辊（ɡǔn）：滚动。

⑫虎丘：在今江苏苏州。距今已有二千多年的历史，有吴中第一名胜的美称。 KY3x4h56pinjjViLgCCdoCy6S/IH8uREcp8XDIslVDdIOKzkxc4+xakYkt4jr2Ze