砎园，水盘据之，而得水之用，又安顿 ^② 之若无水者。寿花堂，界以堤，以小眉山，以天问台，以竹径，则曲而长，则水之。内宅，隔以霞爽轩，以酣漱，以长廊，以小曲桥，以东篱，则深而邃，则水之。临池，截以鲈香亭、梅花禅，则静而远，则水之。缘城，护以贞六居，以无漏庵，以菜园，以邻居小户，则閟 ^③ 而安，则水之用尽。而水之意色，指归乎庞公池之水。庞公池，人弃我取，一意向园，目不他瞩，肠不他回，口不他诺，龙山 蚭 ^④ ，三折就之，而水不之顾。人称砎园能用水，而卒得水力焉。大父 ^⑤ 在日，园极华缛。有二老盘旋其中，一老曰：“竟是蓬莱阆苑 ^⑥ 了也！”一老咈 ^⑦ 之曰：“个边那有这样！”

注

释

①砎（jiè）园：张岱祖父张汝霖于天启元年（1621）归乡养病时所建园林。

②安顿：安置，安排。

③閟（bì）：深闭，幽静。

④ 蚭（kuí ní）：蚰蜒，俗称草鞋虫。

⑤大父：指祖父。

⑥蓬莱阆苑：古代传说中神仙居住的地方，据说东海有蓬莱、方丈、瀛洲三山。

⑦咈（fú）：否定，不赞同。 WWvN/o0L8jy/3j5ySuDT3H9UPxYLzoB9nLAC1Md4Qy7+h3N01TX1yL2D/t1NsS5n