下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
为月忧云，为书忧蠹 ① ，为花忧风雨，为才子佳人忧命薄 ② ，真是菩萨心肠。
余淡心 ③ 曰： 洵如君言，亦安有乐时耶？
孙松坪 ④ 曰： 所谓君子有终身之忧者耶？
黄交三 ⑤ 曰： “为才子佳人忧命薄”一语，真令人泪湿青衫。
张竹坡曰： 第四忧，恐命薄者消受不起。
江含徵曰： 我读此书时，不免为蟹忧雾。
竹坡又曰： 江子此言，直是为自己忧蟹耳。
尤悔庵曰： 杞人忧天，嫠妇 ⑥ 忧国，无乃类是？
■注释
①蠹：蠹鱼，也叫作银鱼、白鱼、衣鱼等，是蛀食书籍、衣物等的虫子，中国的线装古籍常常被蠹虫毁坏。
②佳人忧命薄：苏轼《薄命佳人》：“自古佳人多命薄，闭门春尽杨花落。”
③余淡心：即余怀。
④孙松坪：即孙致弥。
⑤黄交三：即黄泰来，字交三，泰州（今属江苏）人，黄云次子。黄交三喜爱读书，擅长辞赋，兼工隶篆绘事，与兄阳生时称“二雄”。
⑥嫠（lí）妇：寡妇。
■译文
担心月亮被乌云遮蔽，担心图书被蠹鱼蛀损，担心花儿被风雨摧折，担心才子佳人命薄，确实是一副大慈大悲的菩萨心肠。