唯一幸存者

现在我安全上了岸，抬头仰望天空，感谢上帝让我获救，而就在几分钟前根本无望。我想，当时我从坟墓中被救出时（可以这么说），其激动与狂喜是难以逼真地用语言表达的。人们常会有此种情况，我如今已不足为奇。就是说，当一个罪犯被系上绞索就要执行绞刑时，却突然暂时被推迟：我的意思是，我并不奇怪就在此刻他们带来一位外科医生，说要当场放他的血，这一意外并不会把他的兽性从心中赶走，而仍然会使他不知所措——

因为突然的欢乐犹如悲哀，最初使人大惑不解。

我在岸上转来转去，举起双手，可以说整个心思放在想自己获救的事上，简直手舞足蹈，那些千奇怪百的动作我无法形容。我想着自己被淹死的同伴，除了我之外他们没一个幸存，我后来连他们的一丝踪影都没见到，只发现三顶有边帽，一顶无边帽，两只鞋。

我向搁浅的船望去，由于波涛汹涌，它离得又远，我无法看见，心里想着天啦！我怎么可能爬上岸来呢？

我为自己的处境感到愉快而安慰，环顾四周，看看我在什么地方，下一步怎么办，不久才发现我没那么快乐了。我浑身湿淋淋的，又没衣服换，也没吃没喝解决饥饿，呈现在眼前的只是被饿死或让野兽吃掉。尤其使我苦恼的是，我没任何武器打猎或杀死动物用作食物，同时保护自己，以免成为野兽的食物。一句话，我只有一把小刀，一支烟斗，盒子里有点烟叶——这就是我的全部家当，我因此痛苦万分，一时像个疯子四处乱跑。夜幕降临，我怀着沉重的心情，想到假如这里有饥饿的野兽我的命运会如何，因为夜晚它们总是要出来寻找猎物。

我此时想到的唯一办法，就是爬上附近一棵像冷杉一样茂密多刺的树，并在上面呆一晚上，考虑次日会怎样死去，我还看不到生存的希望。我离岸走了约两百米，看能否找到淡水，结果满心欢喜地找到了。喝过水后，我把一点烟叶放进嘴里抵挡饥饿，来到树边，爬上去，尽量坐好，以便睡着时不会掉下去。我砍了一根粗壮的短棒防身，准备休息，由于太累我很快酣睡起来，我想处在我这种情况的人难得有这么睡得舒服的。在这样的困境下，恐怕要算我的精神恢复得最好了。

我醒来时已大天亮，天气晴朗，风暴减退，大海不再像先前那样汹涌澎湃。我深感惊奇的是，夜晚在沙滩上搁浅的大船，几乎被浪潮冲到我最初提到的岩石上，我即在那儿被猛烈撞伤的。它离我呆的岸边不到约一英里，好像仍然没被冲翻，我于是想上去，这样至少可以弄点必需的东西。

我从栖息的树上下来时又环顾四周，第一眼便看见小艇，它仍然像前一天被风浪推到岸上一样，在我右边约两英里处。我沿岸尽量向它靠近，本来会走到的，可发现中间有一处地峡或水湾隔着，大约有一英里宽。我只好暂时返回，打算先到大船上找点什么吃的。

中午刚过一点我见风平浪静，潮水退去很多，因此来到离船不远处。这时我又产生了新的悲哀，明显看出假如我们不离开大船，大家都会没事的。就是说我们都已安全上岸，我也不会陷入如此可悲的境地，毫无安慰，连一个同伴也没有。我再次流下泪来，可无济于事，我决定如果行就爬上大船。天气酷热，我脱掉衣服向前游去。来到船边困难更大，不知如何上船，它搁在地上大大高出水面，我什么也抓不住。我绕船游了两圈，第二圈才发现一根小绳——真不知为啥第一次没看见——尽管它被前链系着放得很低，我也颇费了些力才抓住，顺着它爬进前甲板。这儿我看见船膨胀得满满的，舱里进了大量水，不过幸好它搁在坚实的沙滩上或者说泥地上，船尾翘起，船头几乎没入水中。这样它所有的住舱都没受损，并且全是干的——你可以肯定，我做的第一件事就是四处探查，看哪些东西损坏哪些完好。我首先见到的是船上一切食物都是干的，没浸水。我此时很饿，便来到食物舱，把衣袋装满饼干，边吃边寻找其他东西，不能浪费一点时间。我在大舱里还找到一些朗姆酒，喝了不少，以便壮壮胆，面对眼前的困境。现在我就需要一只小船了，为的是装上许多我料想会必不可少的物品。

老坐着想那些得不到的东西是没用的，处于如此绝境我开始积极想办法。船上有几只备用帆桁，两、三根大圆材，一、两只备用中桅。我决定用这些东西干起来，尽量把它们抛出船外，将每一根用绳子拴住以免漂走。之后我从船边下去，把它们拉过来尽可能让四根牢牢系在一起，就像木排一样，再把两、三块短厚板横放上去。我发现在上面很好走动，不过木排太轻微载不了多重。于是我又想办法，用木工锯子很费了些力，才把一只备用中桅锯成三段加固到木排上。想到要有必需的东西才行，我受到鼓舞，付出了在其他情况下难以付出的劳动。

我的木排够结实的，能承担任何合理的重量，我下一步要考虑的是装什么，如何让东西不受拍岸浪冲击。不过我没想多久，首先把能弄到的木板全部放上去，仔细想好最需要什么后，我先弄到三个船员的箱子，把它们打开腾空，放到下面的木排上。在第一口箱里我装进食物，即饼干、大米、三块荷兰乳酪和五块干羊肉——这是我们的主食——剩下的一点欧洲麦子，本来要留给我们带到海上的一些家禽吃，可它们都死了。还有一些大小麦，让我大为失望的是我后来发现它们全被老鼠吃掉或破坏。至于酒，我发现几箱船长的瓶酒，有一些露酒和五、六加仑烧酒，我没动它们，用不着放进箱里，也没放的地方。这样做时我发现潮水又卷过来，虽然很平静，但我看见留在沙滩上的外衣、衬衫和背心正在漂走，真让我狼狈。上船时我只穿着亚麻短裤和长袜。这倒使我翻找起衣物来，结果找到不少，但只拿了些眼前需要的。我像先前一样更多地注意别的东西，比如上岸后干活的工具。我搜寻很久才发现木工箱，它真是一个相当有用的战利品，在当时的情况下比一船金子还可贵。我把它整个放到木排上，没时间看里面的东西，大体知道有些什么。

这时我想到弄些弹药和武器。大舱里有两支很好的猎枪和两支手枪，我先把它们弄到手，另外弄些火药筒、一小袋子弹和两把生锈的旧剑。我知道船上有三桶火药，可不知道枪炮军士长放在哪里，很费了些力才找到，其中两桶是干的，完好无损，第三桶已进水。我把好的两桶连同武器一起放入木排，心想装得够多的了，开始考虑如何把它们弄到岸上，既没帆、桨又没舵，一点点风都会把我吹翻的。

不过有三方面使我受到鼓励。首先是此时风平浪静，其次是海水正向着岸边涨潮，再次是尚有一点风把我向岸吹去。我找到两、三只小艇的破桨，除箱里的工具外，还发现两把锯、一把斧和一把锤，带着这些东西我在海上划去。约一英里木排都划行顺利，只是我发觉它略微偏离了先前上岸的地点，发觉有一股向岸的水流，因此希望找到某个小湾，从那儿把东西弄到岸上。

情况正像我想的那样，前面出现一个小通道，我看见一股强大的潮水涌进去，尽量让木排保持在水流中央。可这儿我有可能再次失利，真是如此，我想自己会心碎的。我对这片海岸一无所知，木排一端撞在了沙洲上，而另一端没有，所以上面的东西很容易从浮着的一边滑下去掉进海里。我竭尽全力用背挡住箱子，却无力划动木排，也不敢动弹，只是尽量抓住箱子不放，这样坚持了近半小时。这当中涨起的海水使我更平稳一些了，又过了一会儿，随着不断上涨的水面我的木排也浮起来。我用桨把它撑进水流中，待水位更高些后，我终于发现来到一小河口，两面都是陆地，一股强流或潮水冲进来。我看看两边，想找个适当地方靠岸，不愿被冲得太远，希望能及时看见海上某只轮船，因此决定尽可能离海岸近些。

我终于看到在右岸有一个小湾，千辛万苦地把木排撑过去，最后靠得很近了，用桨触到了地，把木排直接撑到里面。但这儿我也可能让所有货物浸水，岸边太陡，就是说很斜，没地方能上岸。木排一端如果斜撑到岸上，另一端就会像先前一样没入水中，再次威胁到上面的东西。我唯一能做的就是等待潮水涨到最高处，把桨像锚一般牢牢让木排靠住岸边。附近有块平地，我预料潮水会将它淹没，果真如此。我一见水位够高的了——木排已吃水约一英尺——我就把它向那块平地撑去，用两只破桨分别在木排两端插入地里固定。我就这样等到潮水回退，使全部货物安全上了岸。

现在要做的是查看地形，找一个适合居住的地方，贮藏好货物以免发生什么事。我不知身在何处，是在陆地上还是岛子上，是否有人烟，是否有危险遇到野兽。在不到一英里远处有一座山，又陡又高，另外北面好像还有一些较矮的山，犹如它的山脊。我取出一支猎枪，一支手枪，一筒火药，这样武装好后开始搜索着向山顶爬去。我费了九牛二虎之力终于到达，却万分苦恼地看见自己不幸的命运——我来到一个四面被大海包围的岛屿，看不见任何陆地，只是远处有些礁石，西面约三里格远的地点有两座更小的岛屿。

我还发现这是一座贫瘠荒凉的岛，并且很有理由相信它没有人烟，只有野兽出没。我虽然一只没看见，却看到大量不知何类的野禽。即使打到它们也不知哪些能吃，哪些不能吃。回来时我见到一片大树林，一棵树上有只大鸟，便向它开枪。我相信这是自开天辟地以来此岛上放的第一枪。枪一放出，从林里四面八方惊起无数各种野禽，发出混杂的尖叫，每只禽的叫声都与它平常的一样，可我一种也不熟悉。那只被打死的鸟，我想是鹰吧，颜色和嘴都像，爪子也没什么特别的。它是食腐肉动物，肉不能吃。

我对这些发现感到满意，回到木排傍把东西弄到岸上，就这样一直干到天黑。晚上做什么，在哪里休息，我均不知道。我害怕睡在地上，说不准会被什么野兽吃了的，尽管后来发现真的没必要担心。

然而我尽量保护自己，用带上岸的箱子和木板筑了一种夜晚住的棚屋。吃的东西我还不知怎样弄到，只是看见两、三只像兔一样的动物从我打禽的林中跑出。

接着我开始考虑把很多东西从大船上弄来，它们会对我有用的，尤其是可以搬上岸的帆缆和帆布。我决定如果行就再次上船。我明白，风暴如再次袭来一定会把它刮得粉碎的，所以打算把它一切东西尽可能拆掉。这时我在心里对是否该坐木排回去“讨论”了一下，似乎觉得不行，就决定趁潮水回退时像先前一样游过去。但这次我把衣服脱在棚里，只穿件花格衬衣、一条亚麻内裤和一双浅口帆布鞋。

我像前一次爬上轮船，准备第二只木排。有了第一次的经验，我既没把它做得很笨重又没装上太多东西，而只带了一些非常有用的物品。和上次一样，我在木工的贮藏物中找到满满两、三袋大小钉子，一只大的螺旋起重器，一、两打短柄小斧，特别是最有用的磨石。我把东西都弄到一起，其中有几样是枪炮军士长的，尤其是两、三只铁挺，两桶滑膛枪子弹，七支滑膛枪和又一支猎枪，另外一点火药，一大袋小弹丸，一大卷铅皮。可后两样东西太重，我无法提起从船上放下。

此外我把发现的所有男人衣物弄到手，还有一副备用的前中桅帆、一副吊床和一些床上用品。我将上述东西装上木排，全部安全送到岸上，心里才大为宽慰。

我离岸这段时间还有些担忧，至少怕食物被某种动物吃掉，但回来时发现并没什么来客的踪迹。只是在一口箱上蹲着一只像野猫一样的动物，见我走近就跑开一点，然后又站住不动。它很平静地蹲着，无忧无虑，目不转睛地看着我，好像想和我交朋友。我用枪对着它，它不明白什么意思，也就毫不惧怕，动都不动一下。于是我向它投去一块饼干——顺便说一下，我并不是很大方，因为本身就不多。可瞧，我还是给了它一点，它走过去嗅嗅，吃了，现出还想要些的高兴样子。我谢谢它喜欢，不能再给，它才走开了。

我把第二批货物运上了岸，虽然还想打开火药桶将火药一袋袋拿走——它们又大又满，实在太重。我特意割下一些帆布，砍到一些柱子，现在着手用它们搭一个小篷。我把所有知道会被淋坏或晒坏的东西都放进去，并在帐篷周围堆上一切空箱和木桶，以防遭到人、兽的袭击。

之后我用一些木板从篷里面把门堵住，用一口空箱立着挡在门外。我又在地上铺下一张床，两支手枪就放在头旁，最后把一支长枪放在身边，第一次真正睡了，整夜睡得十分安静。我太困太累，头一晚几乎没睡，白天又干得很辛苦，把那么多东西从大船上弄到了岸边。

就一个人的库存而言，我认为我这各种东西都有的库存算是世上最大的了，可我还不满足。看见大船仍然端正地立在那里，我想还应该尽可能多弄些东西，所以每天趁水位低时我就到船上去，带走这样那样的物品。特别是我第三次去时，尽我所能弄走了帆缆，以及所有小绳和对绳。我另外弄到一块备用帆布，以便时时用来补帆。还有一桶被打湿的火药。总之，我把帆全部弄走，只是将它割成了小块，一次尽量拿得多一些——它们已不能用着帆而只能用着帆布了。

然而更让我安慰的是，我这样运载了五、六次后，心想船上已没什么可取的了——我是说就在这时我发现一大桶饼干，三小桶朗姆酒或白酒，一箱糖，一桶精制面粉。我大感意外，因为除了被水浸坏的粮食我已没再指望还能弄到别的。我很快把一大桶饼干腾空，用割下的帆布分别包好。一句话，我把它们也全部安全弄到了岸上。

次日我又爬上大船，现在已把适合的东西都劫走了，我便着手处理缆索。我把大缆索砍成小段以便能搬走，先把两段以及一根粗绳弄到岸上，还尽量弄走一些铁制品。我砍下斜杠帆桁、后帆桁等等，做了一个大木排，用它运走一切重物。

可这次我却没那么好的运气，木排太笨重，又严重超载，我进入存放其余货物的小湾后，无法像先前那样灵便地驾驭木排，致使它翻沉，我和所有货物都掉进水里。我离岸不远，倒没多大伤害，而东西却损失严重，特别是铁制品，我想它们会帮我大忙的。不过待退潮后我把大部分缆索都弄到岸上，还有一些铁制品，虽然费了不少力——即使潜入水中找到它们我也愿意，尽管很劳累。随后我每天都上船去，凡能拿走的东西都拿走。

此时我已在岸上度过十三天，上大船十一次，只要认为双手能取走的东西都取走了，虽然我完全相信假如一直风平浪静，我会把整个轮船一点点拆完的。就在准备第十二次上船时我发现起风了，但仍然在落潮的时候爬上船。我本来以为已把船上搜寻得很彻底，再找不到什么东西，却又发现一个有些抽屉的小柜。我在一个抽屉中找到两、三把剃刀，一把大剪，十把左右不错的小刀和叉子。在另一个抽屉中发现约三十六英镑现金，一些欧洲硬币，巴西硬币，八里亚尔币披索，既有金币又有银币。

看见这些钱我笑了笑。“唉，钱呀！”我大声说。“你们有啥用呢？你们对我不值一文了，我才不把你们拿走呢。那一把小刀都比你们这一大堆值钱。我没法用你们，即使你们呆在原处，像只不值一救的动物沉入海底。”可又一想，我还是把它们拿走了，全部包在一块帆布里。这时我想到再做一只木排，正作准备时发现天空阴云笼罩，起风了，一刻钟后岸上吹来一股强风。我立即想既然风从岸上刮来，那么做一只木排也是徒劳，我应做的是赶在涨潮前离开，否则会根本到不了岸上。

因此我下水游过船和沙滩之间的水道，这也费了不少力，因为我身上带着东西，并且海水汹涌起来——风来势迅猛，潮还没涨高就刮起了风暴。

不过我终于回到小篷，躺在地上，那一切财富都安然围在我身边。当夜狂风大作，早晨我向海上望去时再不见轮船的踪影。我有点惊慌，但又一想，才感到了放心，平静下来——我已不失时机、不遗余力地把一切有用的东西从船上弄走，即使我还有时间，确实也没剩下什么可带走的。

我不再考虑船或与船有关的事，除了还想到它的什么残骸会被冲到岸上来外。后来真是有好些残骸冲上来，可它们对我已没多大用处了。