巴西

我扬起所有风帆，发现仍然无法赶在他们前面，没等我发出任何信号他们就会消失。我全速前进，正要失望时，他们好像用望远镜看见了我，发现我们的船是一只欧洲船，认为一定是迷失了，所以收起风帆让我们赶上去。我受到鼓舞，看见船上有先前那个主人的旗子，就用它向他们发出遇难信号，并放了一枪。他们都看见了，后来告诉我说他们发现了烟，虽然并没听到枪响。看见信号后他们很友好地停下等我，三个小时后我终于追上他们。

他们用葡萄牙语、西班牙语和法语问我是做什么的，可我一点点不懂。最后船上有个苏格兰水手叫我，我回答了他，说我是个英国人，在沙勒港逃脱了摩尔人的奴役。他们这才让我上船，非常善意地把我和我的所有东西弄到他们船上。

我本来几乎陷入悲惨的绝望中，现在我想是获救了，谁也可以相信我真是说不出的高兴。我马上把所有财物送给船长，作为他救我的报答，可他慷慨地说什么也不要，等我到达巴西后他会把全部东西交给我的。“因为，”他说，“我救了你的命，只是乐意自己也会被人救起，总有一天我也可能像你一样获救的。另外，”他继续说，“你到了巴西，离英国就很远了，假如我要了你的东西，你会在那儿饿死的，那么我只会又夺走我给予的生命。不，不，英国人先生，”他说，“我会对你仁慈，把你带到那里，你的东西会让你在那儿买到食物，并让你返回英国。”

他的话不仅友善，而且完全落实到行动上。他对船员们说谁也不能动我的东西，然后把它们全部拿去管好，还一样不少地给我开了一份清单，让我以后领回去，连三个泥罐子也包括在内。

至于我的船，目前还相当好，他也明白，说他愿买去用，问我要多少钱。我说他什么事对我都那么慷慨大方，我怎么能开价呢，一切由他说了算。他因此说给我打个条子，等到了巴西就付我八十个八里亚尔币披索，到巴西后如果有人给得更多，他会再加些钱。他还提出用六十个八里亚尔币披索买我的男孩埃克斯雷，我不愿意，这并非我不想让船长买走他，而是我很不情愿出卖可怜的孩子的自由，是他如此忠诚地帮助我，使我获得了自由。我让船长知道理由后他也认为是对的，并提出一个折衷办法，即他给孩子立个契约，如果十年后孩子成为基督教徒，那么他就让其获得自由。埃克斯雷说他愿意跟船长去，我就同意了。

我们一路顺利地前往巴西，约二十二天后到达诸圣湾。我再次从生活中一切最糟糕的处境中解脱出来，现在要考虑的是下一步该如何办。

船长对我的慷慨行为我不能完全记得了，总之我坐他的船他一分钱不收，还给我二十达克特买去豹皮，四十达克特买去虎皮，而我的所有东西都按时交给了我。凡是我愿意卖的他都买去，比如装酒的箱子，两支枪，一块蜂蜡（其余的我用作了蜡烛）。一句话，我所有的船货卖了约两百二十个八里亚尔币披索，带着这些钱我在巴西上了岸。

我没在这儿呆多久，后来船长把我推荐给一个像他一样诚实善良的人的商业机构，人们说此人有一座种植园和制糖工场。我在他这里干了一些时间，由此熟悉了他们的种植与制糖方法。我发现这些种植者们都生活得不错，很快发富，因此决定如果能得到批准在这儿定居，我也成为他们当中的一名种植者，并决意同时想法把我在伦敦的钱汇来。为此，我弄到某种证明自已国籍的证件，尽我所有的钱买到未经开恳的土地，并制定出一个拓展计划。我已打算从英国收到那些钱，因此计划也把这笔钱考虑在内。

我有一个邻居，是里斯本的葡萄牙人，可他父母是英国人。他叫威尔斯，和我的处境差不多。我说他是邻居，因为他的种植园与我的毗邻，我们相处十分友好。我们的资金都不多，约两年里只种植粮食而非别的。不过我们不断发展，土地也开始正常生产，到了第三年我们就种植了一些烟叶，各自准备次年用一大块地种甘蔗。可我们都需要人手，这时我才深深感到真不该让男仆埃克斯雷走。

可是唉呀！我从来就做不好事，现在做错了也没什么大惊小怪的。我没别的办法，只好继续走下去。我眼前从事的职业与自身的才能相差甚远，与我喜欢的生活背道而驰，我因此才离家出走，把父亲所有的好意都放弃了。而且，我将要过的也正是那种中等生活，或者说比低等生活好些——以前父亲就劝我如此，假如我听他的话留在家里，也就绝不会在世上这样自找苦吃了。我常常想，自己远离家乡五千英里，置身荒野，与世隔绝，周围全是陌生人和野人；而在英国，在朋友们中间，我也会同样干得不比这差呀。

我就经常这样看待自己的处境，后悔不堪。我只能偶尔和邻居说上一点话，此外就没有别人了，每天只是干些手工活。我常说，自己就像被抛弃到某个荒岛上的人，孤苦伶仃。可当人们把自己眼前的处境与更糟的处境比较时，上天会迫使他们作出交换，从而使之确信他们以前那种处境是幸福的——这真是多么正当的事，所有的人真应该想想。嗨，我思考着在这个荒岛上自己的生活实在孤独，这也是我命该如此，我常不恰当地把它与过去的生活比较，心想如果我继续过那种生活，很可能会非常幸运富有的——这样想不也是很正当的吗？

在我的好朋友——即海上救了我的船长——返回之前，我在一定程度上就照自己的办法拓居下来。在近三个月时间里，他的船一直等待装货，准备航行。我告诉他自己在伦敦还留了点钱，他于是向我提出一个友好真诚的建议。“英国人先生，”他总这样用葡萄牙语对我说，“如果你愿意让我代信，给我一张委托函，让伦敦那位代你保管钱的人把钱送交里斯本我指定的人，并将钱换成适合这个国家的物品，那么如果上帝许可，我愿意回来时把这些物品产生的收益给你带来。不过由于人间的事变幻无常，灾祸时有发生，你因此只要求取一百英镑——你说这是你资金的一半——把它先拿去冒险。如果顺利，你就可要求把其余的钱以同样方式送来，如果财物没能送到你可以追索，以便解决生活费用。”

这个建议再好不过，看起来相当善意，我只能相信这是最好的办法。所以我写好信，准备交给代我保管钱的女士，另外照葡萄牙船长的意思给他写了一张委托函。

我在给英国船长的遗孀的信中，全面向她讲述了我的一切冒险经历：我成为奴隶和后来逃脱的情况，我如何在海上遇到葡萄牙船长，他是怎样的仁慈，以及我现在的处境如何，此外还对我的生活费用作了必要说明。诚实的船长到达里斯本后，设法通过那里的一些英国商人不仅把信函送走，还把我的情况详细告诉了伦敦的一位商人，他又向英国船长的遗孀作了真实描述。为此她不仅把我的钱交给他，还由于葡萄牙船长对我仁慈善良，自己掏钱为他买了一件相当漂亮的礼物。

伦敦这位商人照船长信中说的，把一百英镑换成了英国货物，并直接寄到里斯本他那里，他再把货物全部安全带到巴西给我。这些货物中，他还注意带来了各种工具，比如我种植所必需的铁制农具，它们真是帮了大忙，而我先前并没说要这些东西（我搞种植太年轻，想不到它们）。

这批船货到达时，我想自己是发财了，非常惊喜。对我无微不至的船长把我朋友送他买礼物的钱省下，为我买来一个签有六年服务契约的仆人，丝毫报酬也不要——除了我让他收下自己生产的一点烟叶。

事情还不止这些呢，由于我的船货都是英国制造的，如布匹、织品、台面呢以及其他在巴西特别值钱、受人喜欢的东西，所以我设法卖了个相当好的价钱。可以说，我现在的财产是先前船货的四倍还多，并远远超过了我可怜的邻居——我指在发展种植园方面。我做的第一件事就是买到一个黑奴，他也是个欧洲仆人；我的意思是除了船长从里斯本带来的那个奴隶外。

可我们在深处危难之中时，常常会大发横财，而我的情况就是如此。第二年我在种植上又大获成功。我在自己地里种了五十大卷烟叶，超过了我卖给邻居以便换得必需品的数量。这五十卷烟叶，每卷有一英担多，我把它们妥善加工，准备好等待船队从里斯本返回。此时我生意和财富都蒸蒸日上，头脑里开始充满难以实现的计划和许诺，它们的确常使最好的商人遭致毁灭。

假如我照现在的处境生活下去，那么是可能得到一切幸福的——为得到这些幸福，父亲如此认真地劝告我过一种安静幽居的生活，并非常明白地讲述着中等生活就充满了这样的幸福。可我心里又怀着别的东西，仍然是个自找苦吃的任性者，尤其是我一错再错，让自己想这望那——将来我悲哀的时候是会想到这些的。所有这些不幸，显然都因为我的固执，想入非非，一心要漫游世界，追求自己的奇思怪想——它们与大自然和上帝为我指引的生活、让我承担的义务背道而驰，而这样的生活才最明白无误对我有利，使我能顺利、合理地沿着大自然和上帝指引的路走下去。

既然我曾经离开过父母，所以现在也不会心满意足的，我必须放弃眼前在新种植园上成为一个兴旺富有的人的幸福前景，去寻求一种鲁莽过分的希望，想以超凡的速度出人头地。因此我再次落入人类灾难的最底深渊，否则我会在世上坚守自己的某种生活，沿着健康的道路一直走下去。

话别扯得太远，还是具体说说我目前的情况吧。大家可以想到，我这时已在巴西生活近四年，种植园正繁荣兴旺起来，我也不但学会该国语言，而且与同行以及圣萨尔瓦多港口的商人们认识，交上朋友。我同他们谈话时，常讲述我两次航行去几内亚海岸的情景，以及同那里的黑人交易的事，说用一些小玩意如珠子、玩具、小刀、剪子、小斧、小玻璃制品之类的东西，不仅能很容易换到许多金粉、几内亚谷子和象牙等，而且能把黑奴买到巴西。

他们全神贯注地听我谈说，尤其对买黑人的事听得认真——此种买卖当时刚刚开始，而且西班牙和葡萄牙的国王都不许可，黑奴大多被人们暗中收购，所以并不多，而且价格昂贵。

由于我同一些商人和相识的种植者们交往，非常认真谈论那些事情，次日上午就有三个人来找我，说对我昨晚说的事考虑了很多，特来向我提一个秘密的建议。我答应保守秘密后，他们说想装备一艘船去几内亚；他们像我一样种的东西也不少，就是缺少奴仆；这种生意又不能做，因为回来时无法公开卖黑奴，所以打算只作一次航行，把黑奴暗中带上岸，再私下分到各自的种植园去。总而言之，问题在于我是否愿意负责他们的商业事务，随船前往几内亚海岸。他们说我可以分到同样多的黑奴，而不需要提供任何资金。

不得不承认这是一个很好的建议——假如被建议的人没有自己的拓居地和种植园，而这个种植园是有希望发达起来，赚到很多钱的。可我已有自己事业，现在只需再干三、四年，拿到我存在英国的另外一百英镑。当时的我，加上那点钱后手头的财产无疑不下三、四千英镑，并且仍然在增加。所以让我想到这样一次航行真是荒谬透顶，任何处于我这种处境的人都会感到不应该。