下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
刘荣跃
经过数月的努力，终于完成了深受青少年们喜爱的美国作家小霍雷肖·阿尔杰这套丛书的组译、翻译和审译工作。我为能在出版社的帮助下，把这套健康有益、故事性强的读物译介给广大的青少年而感到高兴。每个人都有自己难忘的青少年时期，里面充满了不同寻常的经历。青少年们就是在这些各自不同的经历中成长，成熟，懂得了不少人生的道理。我们应该怎样面对困难？怎样与朋友相处？怎样选择自己的人生道路？怎样面对邪恶？……本丛书就是讲述的这样一些故事。我们知道，有的知识可以从自己的亲身体验中去获得，但人的精力和时间有限，不可能事事都亲身体验，相当大一部分知识得通过读书或听人讲述得来——这就是间接知识。我们从别人的故事和经历中可以获得大量有益的东西。勇敢，顽强，正直，善良，勤奋，友好，诚实，礼貌，等等这些美德在本丛书中得到了充分的体现，对于广大青少年树立正确的人生观的确很有帮助。它们不是通过说教的方式灌输给读者，而是通过一个个吸引人的故事告诉人们这些做人的道理。所以我说这是一套健康有益的好书。
这里我们不妨欣赏一下本丛书的一些故事。
我从开始阅读、翻译、审译《供人派遣的小差使》就一直被它吸引着；当审译完本书最后一句时，我更是被深深打动了。我发自内心地说：菲尔太了不起啦！他最终能战胜重重困难走向成功，过上幸福美满的生活，完全是理所应当的。苦尽甘来，成功来之不易，这是一种普遍的规律。正因为成功来之不易，所以当他获得成功的时候才觉得如此甜蜜！
菲尔在他的少年时期的确经历了不少挫折和磨难。由于某种原因，才3岁的他就被父亲留在一个旅店老板那里，过着没爹没妈的生活。同父异母兄弟乔纳斯欺负他，继母布伦特太太不喜欢他，使他的童年失去了应有的欢乐。为了争一口气，靠自己生活，16岁的他乘上了一辆前往纽约的列车，他要去那里闯生活。然而刚一走上社会，他因天真单纯在列车上就被一个“好心”的男子骗走5美元，这对他可是不小的损失。好不容易在一位老先生的帮助下去皮特金公司找到当听差的工作，又被嫉妒贪婪的皮特金一家千方百计赶走。而在纽约这样一个大都市，找不到工作就意味着要挨饿，难以生存。后来他的亲身父亲赚了很多钱，成为富翁，但为儿子的事十分痛苦。他四处寻找儿子，可是见钱眼开的继母竟然无耻地搞了一个大阴谋，大骗局，不把真相告诉菲尔的父亲，而是让她的儿子乔纳斯假冒成菲尔，以便继承巨额财产。本来应该与父亲团聚享受天伦之乐的菲尔，再次与幸福擦肩而过，继续过着艰苦的生活。皮特金一家为了阻止菲尔受到卡特先生的喜爱，给他设下许多陷阱，让菲尔遭受一个又一个打击；他们那样做的目的仍然是为了更多地得到老先生的钱财。菲尔在最后走向成功之前，就是这样经受着许许多多的挫折。然而他无所畏惧，勇敢地面对困难，一个个地将它们战胜。他是一个值得大家学习的少年英雄！
菲尔之所以能战胜重重困难，一方面因为他有着优秀的品德，另一方面他在自己生活的道路上遇到了很多乐于帮助他的好心人，而这两者是紧密联系的。他思想品德好，十分诚实，所以人们都愿意帮他。正直善良，英勇顽强，吃苦耐劳，坚持正义，乐于助人，等等这些都是菲尔的优秀美德，使他成为广大青少年们学习的榜样。正因为他有这些美德，列车上他得到了那位好心的老绅士的帮助，使自己没被误当作小偷；一个偶然的机会他帮助了差点跌倒的老人卡特先生，结果后来卡特先生给了菲尔不小的支持，使他得以度过难关；他被骗走对自己而言算是不少的5美元，被皮特金先生开除并从老板那里得不到找工作所必要的介绍信，被歹徒抢走100美元现金……这一切都没把他吓倒。他勇敢地面对着，抗争着。不怕困难，勇敢地去战胜困难，这就是成功者之所以是成功者的重要原因。菲尔最后的成功，正体现出这种具有普遍真理的精神！广大青少年们只要也具备了这样的精神，还有什么困难不能战胜呢？
小说故事情节曲折，引人入胜，富有传奇色彩（如菲尔父亲涉嫌凶杀被追，不得不将亲生儿子留在陌生人家）；主题鲜明，意义深刻；人物特征富有代表性；语言轻松活泼，这些都是作品的特点。
从《少年小贩保罗》一书看出，保罗真是个不平凡的孩子。小小年龄的他就要挑起供养一家3口的生活重担，因为父亲不幸离开了人世——“穷人的孩子早当家”啊！他很懂事，十分体贴孝敬母亲，关心弟弟。他勇敢地挑起了落在自己身上的担子，所以我认为他是一个真正的男子汉！男子汉不一定只属于成年人，只要男孩子具有英勇顽强、正直善良、勤奋努力等优良品德，就可以算作一名男子汉。而保罗就是这样一个少年。
聪明，正直，诚实，勤劳，勇敢，礼貌，这些美德都体现在保罗身上。为了挣到钱供养一家人，他首先想到卖奖袋的生意。由于他热情礼貌，生意新颖而合理，很快吸引了众多小顾客，使他靠自己的聪明才智赚了不少钱，为母亲减轻了生活的压力。如果不是其他好逸恶劳的男孩与他进行不正当的竞争，他是会比较长期地把这个生意做下去的。但在社会上任何生意都不可避免地会产生竞争对手——纯粹凭各自的智慧展开竞争还能让人接受，也能得到社会的认可——然而生活中往往存在着不正当的竞争，结果对大家都不利。阿尔杰那个时代是如此，当今社会同样如此。正是在这种不正当的竞争面前，保罗放弃了奖袋生意，他相信成功的路不只一条，这也正体现出他的聪明所在。一个朋友病了，放心地把领带摊位交给他照看，因为他诚实。他虽然是个男孩，卖出的领带却比那个青年卖出的还多，因为他热情礼貌，善于开动脑筋。他把那颗不同寻常的钻戒拿到当铺去出售，但从老板狡诈的言谈中他敏捷地猜测出钻戒一定非常贵重，结果不出他所料。在同骗子蒙哥马利的较量中，保罗也表现出他的聪明才智来。蒙哥马利虽然是成人，并且非常精明狡猾，但也感到要对付保罗不是那么容易的。保罗尽管最初不小心被蒙哥马利骗走了钻戒——在复杂的社会里人总是难免会有一两次受骗上当的——可一旦醒悟过来，他便运用智慧与骗子较量，终于让那枚贵重的钻戒回到自己手中。他的那种机智，读者自可在故事中去充分体会和欣赏，的确是令人佩服的。
《小小送款员》讲述的是少年弗兰克的一些奇遇故事。弗兰克也和不少男孩子一样，从小就经历了很多磨难，但他勇敢顽强，不屈不挠。我们要学习的就是像弗兰克那样的一些可贵的精神。《少年提琴手菲尔》讲的是另一类型的少年。这些少年的命运多么悲惨，令人不禁产生深深的同情。令人欣慰的是，菲尔经过他的拼搏，终于走上了幸福的生活道路。今天的青少年读到这样的故事，更应该珍惜自己美好的生活，发奋读书学习，以便有本领服务于社会。你看菲尔多么羡慕学校的孩子们，然而他却是根本没有条件读书的！把他那种坚忍不拔的精神运用到我们的学习上，一定会大有收获。在《离家出走的少年》中，主人公卡尔因无法忍受继母的虐待而不得不去外面闯天下。卡尔的成功很有代表性——真正幸福美满的生活总是要靠艰苦奋斗得来的。《旅店里的小男侍》虽然故事情节不同，但所倡导的精神和美德是一样的。与其他穷苦的孩子一样，乔小小年龄就不得不出去闯世界了，从小就树立起了一种顽强独立的精神。他凭着自己的正直、勇敢、机智、“诚信”等受到人们的喜欢，因而也得到了好心人的帮助。我们今天大力提倡“诚信”的精神，正因为它是我们立足于世的一个非常重要的美德，缺少了这一点我们便很难得到他人的信任，从而难以立足于社会。
《衣衫褴褛的狄克》（又名《纽约的街头生活》）更不用说了，它是作者的代表作，也是一本极为畅销的青少年读物。自从本书出版后，作者便终身致力于青少年文学创作。多少年来孩子们一直把他看成恩人和英雄。他写了许多描述穷孩子变富、走上成功之路的故事，这些作品使他出名，也使这位“阿尔杰英雄”对美国的语言作出贡献。他在书中宣讲：凭着诚实正直、不屈不挠的乐观精神和艰苦奋斗的工作（这正是本丛书的价值所在），善良的孩子会得到应有报偿——尽管这种报偿往往凭好运而突然到来。本书作者小霍雷肖•阿尔杰（HORATIO ALGER, JR.1832-1899），是19世纪末叶美国最受欢迎的作家，也许还是他这一代中最有社会影响的作家。作者深受孩子们喜爱，在世时其少儿作品就销售了上百万册。他创作出的一个个故事很有吸引力，对于增长孩子的社会见识等颇有帮助。
总体而言，这套丛书始终贯穿了一种可贵的精神——这就是艰苦创业的精神。要想有美好的生活就必须艰苦创业，同时要具有上述种种美德。而当今改革开放的中国，正非常需要我们每个中国人具有这样一种精神。只要通过艰苦奋斗，我们的生活就会越来越美好，我们的国家也会越来越强盛。今天的中国已经在世界上体现出了她强大的威力，作为中国人是深感自豪的！而作为广大青少年，首要的任务是搞好学习，掌握为社会服务的本领。故事里的那些少年们都没读到什么书，因为他们没有这样好的机会和条件；我们需要把他们的那些精神和美德运用到学习上，那么你的人生将会是丰富多彩、幸福美满的！在此希望青少年们多读些类似的好书，多了解社会上的人和事，懂得一些人生的道理，从而健康地成长！青少年时期是人生的黄金时代，她会给你留下美好难忘的记忆。希望大家好好珍惜，努力学习，以便将来为国家作出自己应有的贡献！
本书的译文力求做到准确贴切，与原著亦步亦趋（这是翻译的特点所要求的），译文流畅而不生硬，从而尽量保证翻译质量。但尽管努了力，书中的错误和不足在所难免，诚恳希望广大读者、专家同仁提出宝贵意见，以便及时修正。
2010年4月
修订于天府之国·简阳
献给约瑟夫•W•阿伦
本书因为他的建议才得以写成，在此对他的友情表示感谢。