“汤姆那斯先生怎么了？”露茜问，“现在就请告诉我们吧。”

海狸先生摇了摇头，说道：“唉，他碰到麻烦了，警察把他带走了，这件事实在是糟糕极了。有只鸟亲眼看到了这一切，我是听他说的。”

露茜问：“他们把他带到什么地方去了？”

“他们往北走了，那是我最后一次看到他们。那代表什么，大家都清楚。”

“不，我们可不清楚。”苏珊说。

海狸先生的样子很是悲伤，他摇了摇头说：“这代表着他将会被带到那座房子里去。”

“可是，海狸先生，警察会怎么对付他呢？”露茜追问道。

“这可不好说，”海狸先生说，“不过被带到那里还能出来的可不多。据他们说，那儿的院子里、楼梯上下还有大厅里到处放着石像，对，是石像，她把大家变成了——”他说着突然顿了下，打了个哆嗦，“变成了石头。”

“可是，海狸先生，”露茜说，“我认为我们应该做些什么把他救出来，可不能……这真是恐怖，都怪我。”

“如果你能把他救出来的话，我坚信他早已获救了，亲爱的。”海狸太太说，“但除非她同意，否则你们进去后是无法活着走出那座房子的。”

“我们可不可以想想办法？”彼得问道，“我的意思是，我们能不能打扮成卖东西的小贩或是其他的，等她们外出的时候趁机潜入，或是——哦，该死，一定能想出办法的。我妹妹是那位羊人牺牲了自己救下来的，海狸先生，我们怎么能眼睁睁看着他变成——而置之不理呢？”

海狸先生说：“亚当之子，你的办法不管用，什么问题都解决不了，大家都束手无策，不过现在，阿斯兰开始行动了。”

“阿斯兰！对了，让我们听听他的故事吧。”几个声音一同说道，那种像早春之绿刚刚萌芽，像天恩赐福一样神奇的感觉再次出现了。

“阿斯兰是谁？”苏珊问。

“哎呀，你们没听说过阿斯兰吗？”海狸先生说，“他是国王，整个森林都属于他，但他不常在，我这一辈的人和我父亲那辈人都没见过他。不过有消息称他回来了，目前就在纳尼亚。能解救汤姆那斯先生的不是你们而是他，白女巫也不是他的对手。”

“要是他也被她变成石头呢？”埃德蒙问。

“你说得太简单了，亚当之子，希望主为你赐福！”海狸先生一边大笑一边说，“把他变成石头？她最大的能耐也不过是站住脚，看着他的脸了，哪里敢把他变成石头？绝对不敢。就像一首古诗里写的那样，他会让所有事物回归最初的状态：

一切邪恶在阿斯兰出现时回归正义，

悲伤在他的一声怒吼中消失殆尽。

冬天看到他那锋利的牙齿也走远了，

春天在他舞动鬃毛的时刻再次来临。

如果不亲眼见见他，你们是不会明白的。”

“可是我们应该见他吗？”苏珊问。

海狸先生说：“这就是我带你们来到这里的原因啊，夏娃之女，你们会在我的带领下和他见面的。”

露茜问：“阿斯兰是人吗？”

“阿斯兰当然不是人类！”海狸先生严肃地说，“他是森林的国王，是伟大的海外君王的儿子，我告诉过你们的。他是百兽之王，你们不知道吗？阿斯兰是一头狮子，他是至高无上的狮王。”

“哦！”苏珊说，“我以为他是人呢！他可怕吗？我很害怕与一头狮子见面。”

“正常情况下你肯定会害怕，亲爱的。”海狸太太说，“任何人看见阿斯兰都会两腿发软、直打哆嗦，否则，他要么就是太有勇气，要么就是精神不正常。”

“意思就是他很可怕了？”露茜问。

“海狸太太刚才说了，你没听到吗？”海狸先生说，“谁也没说过他不可怕，他的确令人畏惧，但他很善良。他是一国之主，你们也听我说了。”

彼得说：“即便到时候我真的害怕，也要见见他。”

“就应该这样，亚当之子！”海狸先生说着拍了一下桌子，震得杯子和盘子都叮叮当当地响了起来，“这样才对，有消息称他会与你们在石桌相见，或许就是明天。”

“什么地方？”露茜问。

“我会告诉你们的，”海狸先生说，“就在离这儿有些远的河下游，我会为你们带路的。”

“可是汤姆那斯先生太可怜了，他该怎么办呢？”露茜说。

海狸先生说：“只有你们见到了阿斯兰，他才能得救，这是最快的办法了。我们只要和他在一起，行动就可以开展了。不是说不需要你们，因为另一首古诗里提过：

当亚当的子孙后代再次登上卡尔帕拉维尔城堡的宝座，邪恶的时代就会结束。

他和你们都来了，因此事情就快有最终结果了。我们听说，阿斯兰在很久以前来过，具体时间就没人清楚了。可是你们人类从来没有来过。”

“海狸先生，这我就不明白了。”彼得说，“女巫不也是人类吗？”

“她不是人类，只是想让我们相信罢了。”海狸先生说，“她要自称女王就只能这么说，可她不是夏娃生的，而是亚当的第一个妻子莉莉斯的孩子。她身体里流着的血一半属于灵兽，一半属于巨人，在她身上几乎找不到人类血统，所以应该将她归到灵兽一类。”

“她之所以这么邪恶，就是因为如此，海狸先生。”海狸太太说。

海狸先生回答道：“没错，海狸太太。（我并非要侮辱现在的朋友们）或许人类有两面性，有些东西看着跟人类一样，却不是人类，这种东西是不存在两面性的。”

海狸太太也说：“小矮人也有好的，我还认识呢。”

“说到小矮人，我也并不陌生，他们很少有像人类的。”海狸先生说，“假设你看到什么即将变成人类却仍是非人类，或是以前是人类现在不是，又或者似人非人的东西，千万不可放松警惕，还要用斧头保护自己，这是我的建议，请你们记住。白女巫已经对人类警惕多年了，你们在纳尼亚的出现，总是会令她胆战心惊的，假如你们有四个人的事被她知道了，我们就更不能轻轻松松地待在这里了。”

彼得问：“两者间有联系吗？”

海狸先生说：“还有一个预言称，在这条河的入海处有一座城堡，它的名字是卡尔帕拉维尔，在那儿有四个宝座，如果不出意外，那里本应该是这个国家的首都。据纳尼亚远古的预言称，当两位亚当之子和两位夏娃之女坐上这四个宝座后，白女巫的统治将会被终结，她的生命也将不复存在。如果让她知道了你们四个的存在，她会要了你们的命，所以我们来的时候才那么小心。”

海狸先生为孩子们讲述这些事情时，他们全都听得很认真，很长时间脑子里只有这一件事。海狸先生刚讲完的时候，所有人最初没有说话，接着露茜说道：

“咦？！埃德蒙怎么不见了？”

大家都沉默了，一时间静得吓人，过了一会儿，他们才开始问：“他离开多长时间了？到外边去了吗？最后一个见到他的是谁？”有人走到门口看了看外边，水库的绿色冰面已经被大雪淹没了，只剩下白茫茫一片。小房子在大坝的正中间，从这里望去，连两点的堤岸都看不到。他们走到外面，与他们脚踝一般高的新雪将房子周围都覆盖住了，他们喊道：“埃德蒙，埃德蒙！”可是嗓子都喊哑了，也没有听到一点儿回复。

所有人都觉得毫无希望了，他们回去后，苏珊说：“真可怕，我真希望我们没来过这里。”

彼得问：“海狸先生，我们究竟该怎么办？”

“怎么办？没什么怎么办，时间不多了，我们必须立即离开。”海狸先生说着就穿好了他的雪地靴。

彼得说：“我们需要分几个方向去搜寻，并且要分成四队，谁找到了谁就立即回到这里，接着……”

海狸先生说：“亚当之子，用搜索队要找什么呢？”

“当然是找到埃德蒙。”

海狸先生说：“用不着找他。”

苏珊说：“为什么这么说？他应该就在附近，我们得把他找回来。你为什么说‘用不着找他’？”

海狸先生说：“因为我知道他去什么地方了。”孩子们睁大了眼睛，一副费解的样子。海狸先生说：“你们还不清楚吗？他已经不属于我们这边了，他去找白女巫了。”

“哦，怎么会？”苏珊说，“他是不会那样做的。”

“怎么不会？”海狸先生认真地看着三个孩子，他们把想说的话又咽了下去，因为突然之间，他们都相信埃德蒙的确做了这种事了。

彼得说：“可他认识路吗？”

海狸先生问：“他之前来过这儿吗？比方说，他一个人来过？”

“没错，他应该来过。”露茜低声说道，那声音就像在耳语。

“他有没有说过他干了些什么或是见了哪些人？”

露茜说：“嗯，他并没有说。”

“听我说，”海狸先生说，“他不但和白女巫成了一伙儿的，还知道了她的住处，他已经和她碰过面了。之前我不想说这些（因为你们俩是兄弟），但当我与他对视的时候，我就意识到他会说谎了。如果你们在纳尼亚待得足够久，也会从眼神里得出结论。看他当时的样子，我就知道他已经是白女巫的人，并且还吃了她的东西。”

彼得说：“不管怎样，他是我弟弟，虽然他不和我们站在一起，但他还是未成年人，所以我还是要去找找他。”

“你要去白女巫的住处？”海狸太太说，“现在只有躲着白女巫，才是救你们自己或是他的最好办法，你们应该知道这一点。”

露茜问：“你是说……”

“你们四个待在一起，会更让她称心如意的（她早就垂涎卡尔帕拉维尔的四个宝座了）。要是你们四个都去了她住的地方，还没开口说话，就会被她变成四个石像，她就了却了一桩心事。可如果是埃德蒙单独去的话，她为了把你们也引过去，就会把他当诱饵，暂时不会伤害他。”

“有人能帮我们吗？”露茜问。

“只有阿斯兰了！”海狸先生说，“我们现在仅有的机会就是立即去见他。”

海狸太太说：“我亲爱的，我认为我们应该先弄清他是什么时候溜走的。他听到的消息越多，女巫就知道得越多，他听到的消息越少，女巫就知道得越少。他是不是在我们说完阿斯兰后才离开的？如果不是，那最好，这样阿斯兰回归纳尼亚的事她就无从知晓，至于我们去见他的事，她也不知道。这样一来，她就会放松警惕。”

彼得说：“我记得我们提到阿斯兰的时候，他已经离开了——”可是露茜打断了他：“不是的，他在，”她说话的样子很伤感，“问女巫会不会把狮子变成石像的人就是他，你们难道不记得了？”

彼得说：“天哪，就是他说的，也就是说他听见了。”

“事情愈发严重了。”海狸先生说，“现在要确定一下，我告诉你们跟阿斯兰见面的地方是石桌时，他离开了吗？”

很明显，没人知道。

海狸先生接着说道：“如果那时他还没有离开，我们就无法见到阿斯兰了，因为女巫会直接乘雪橇到石桌那儿去，我们会被她截在半路并抓走。”

“根据我的判断，女巫不会将这件事放在首位，不会的。”海狸太太说，“只要她从埃德蒙那里得知我们所有人都在这儿，就会立刻出发对我们进行追捕。他离开有半个小时了吗？如果有，那再过二十分钟女巫就会来了。”

“没错，海狸太太，”海狸先生说，“时间不等人，我们所有人必须赶紧离开这儿。” VmrSeTQmDRZqUwE7y4iLiK6ieB3L5FOFbV6PLA7/ZTLHM7hPD5oFFcucCcJaX9FJ