书名:迪士尼大电影双语阅读:超人总动员
作者:美国迪士尼公司
译者:余美 赵永健
排版:AGOOD
美编:布铃
ISBN:9787562850878
本书由华东理工大学出版社有限公司授权掌阅科技电子版制作与发行
版权所有·侵权必究
Mr. Incredible, also known as Bob Parr, is a superhero with great strength and durability. His strength is of such dimensions that he can single-handedly lift a semi-truck with little difficulty. He was shocked to discover that his number one fan, Buddy, had reformed himself as the villain Syndrome. It was not until Syndrome threatened the family's lives that Bob realized that his family was his greatest treasure.
超能先生,又名巴柏波,是一位具有超强力量和耐力的超级英雄。他力大无穷,可以轻松地单手举起一辆小型卡车。有一次,他惊讶地发现他的头号粉丝——小布,变成了恶棍超劲先生。直到超劲先生威胁到全家人的性命,柏波才明白家人才是他最大的财富。
Elastigirl, known as Helen, is Mr. Incredible's wife. She can stretch any part of her body up to 34 m and can be 1 mm thin. She can also reshape her body in a variety of ways. Since her marriage to Bob, Helen has become a dedicated spouse and mother, although she is frustrated with her husband's continuing dreams of glory.
弹力女超人,又名荷莉,是超能先生的妻子。她可以随意伸展身体的任何部分,最长可达34米,最薄可达1毫米。她也可以将身体变成各种形状。自从嫁给超能先生后,荷莉潜心相夫教子,尽管她对丈夫仍想成就光辉事业的梦想感到沮丧。
Dash is a speedster. His speed allows him to be able to run over water without submerging. Dash would like to go out for sports, but his mother Helen will not allow it because she thinks that he would show off his superspeed and blow the family's civilian cover.
小飞是个飞毛腿。他速度超快,甚至能在水面上飞跑而不会沉入水里。小飞很想参加户外运动,但他的母亲荷莉不允许,因为她认为小飞在运动的时候会炫耀他的超速度,从而暴露他们的超人身份。
Violet is a junior high school teenager. Her superpowers allow her to turn instantly invisible, and to generate spherical force fields to protect herself. She is spurred on by Helen's encouragement that she has more power than she realizes. In the end, Violet sheds her shyness and ends up at the confident side.
巴小丽是一名初中生。她的超能力能让她立刻隐形,而且还能制造球形力场来保护自己。在荷莉的鼓励下,她发挥出连她自己都意想不到的超能力。最终,巴小丽扔掉羞怯,重拾信心。
Frozone is Bob Parr's best friend, and was the best man at Bob and Helen's wedding. He can create ice and freeze objects by using the moisture in the air. Frequently relives the "glory days" with Mr. Incredible, though he is reluctant to take more direct action.
冰条侠是超能先生巴柏波最要好的朋友,也是柏波和荷莉结婚时的伴郎。冰条侠可以借助空气中的水分创造冰,将物体冻住。他常常和超能先生一起重温那些“光辉岁月”,但他并不情愿采取直接行动。
Syndrome is Mr. Incredible's number one fan, but he grows up to hate him due to the fact that Mr. Incredible wouldn't let him become his sidekick. He has no superhuman powers, but he is incredibly intelligent, making him a super in his own right. He has invented numerous weapons, which he sold to black market buyers to make himself rich.
超劲先生是超能先生的头号粉丝,但因为超能先生不接受他做助手而怀恨在心。他不具备超能力,但聪明绝顶,这使他在某种程度上异于常人。他发明了无数武器,靠兜售武器给黑市买家而大发其财。
The Incredibles were ready!
超能家族已经准备好了!