来宾为 令人陶醉的晚会 向安娜·帕夫洛夫娜表示感谢，随即各自散去。

皮埃尔行动笨拙。他肩宽体胖，比一般人都高，有一双红彤彤的大手，如常言所说，他不懂走进客厅的礼数，更不懂离开客厅的礼数，就是说，不懂在离开之前该讲几句特别令人愉快的话。他还心不在焉。站起来时，他想拿自己的帽子，却随手抓起缀有将官羽饰的三角帽，拿在手里扯着帽缨，直到将军向他要回为止。不过，他的心不在焉和他不懂走进客厅的礼数、不善于在客厅里谈话的缺点，却由于他那和善、纯朴和谦逊的神情而得到弥补。安娜·帕夫洛夫娜向他转过身来，以基督徒的宽容精神表示宽恕他的越轨言行，对他点了点头说道：

“希望还能见到您，不过也希望您能改变自己的看法。”她说。

她对他说了这些话，他什么也没有回答，只是鞠了一躬，又向大家展现了他的微笑，这微笑什么也不能说明，也许只是表示：“看法归看法，可你们看得出，我是一个多么善良而可爱的小伙子。”于是所有的人和安娜·帕夫洛夫娜都不由自主地感觉到了这一点。

安德烈公爵来到前厅，将肩膀凑近仆人，让他给披上斗篷，冷漠地听着自己的妻子和这时也进入前厅的伊波利特公爵闲谈。伊波利特公爵站在美貌的孕妇公爵夫人身旁，举着带柄眼镜，目不转睛地直瞅着她。

“请回吧， 安妮特 ，您会感冒的。”矮小的公爵夫人在和安娜·帕夫洛夫娜告别时说。“ 就这么定了 ，”她又悄悄地添了一句。

安娜·帕夫洛夫娜已经和丽莎谈了求亲的事，她有意撮合阿纳托利和公爵夫人的小姑子。

“我指望您了，亲爱的朋友，”安娜·帕夫洛夫娜也悄声说道，“您给她写封信吧，然后告诉我， 父亲对此事的看法如何 ， 再见 。”她随即离开了前厅。

伊波利特公爵走到矮小的公爵夫人跟前，把脸凑近她，压低声音对她说着什么。

两个仆人，一个是公爵夫人的，一个是他的，在等他们结束谈话，他们拿着披肩和长礼服站在那里听着他们所不懂的法语，那神气仿佛他们听得懂在说什么，不过不愿表露出来。公爵夫人像平时一样，微笑地说着话，笑呵呵地听着。

“我很高兴，没有到英国公使那里去，”伊波利特公爵说，“无聊透了……晚会非常好。真好，不是吗？”

“听说，那里会举办一个很好的舞会，”公爵夫人翕动着长茸毛的小嘴唇说道。“上流社会所有的漂亮女人都参加。”

“不是所有的，因为您不参加；不是所有的，”伊波利特公爵高兴地笑着说道，他从仆人手里抢过披肩，甚至推了他一下，把披肩给公爵夫人披上，披上以后，他是由于笨拙还是故意（这一点谁也搞不清楚），很久没有把手放下来，仿佛把年轻的女人搂在怀里。

公爵夫人姿态优美地躲开他，但一直在微笑着，她转头看了丈夫一眼。安德烈公爵的眼睛是闭着的：他显得那么疲惫，那么昏昏欲睡。

“您准备好了吗？”他问妻子，目光有意避开她。

伊波利特急忙穿上自己的长礼服，这件新式礼服长过脚跟，他磕磕绊绊地跟着公爵夫人就往台阶上跑，这时仆人正扶着她上马车。

“ 公爵夫人，再见 ，”他叫道，舌头也像他的腿脚一样不利索。

公爵夫人撩起衣裳，在黑暗的车厢里坐下；她的丈夫在整理军刀；伊波利特公爵借口要帮忙，妨碍着所有的人。

“对不起，先生，”安德烈公爵冷淡、厌烦地用俄语对挡道的伊波利特公爵说。

“我等着你啊，皮埃尔，”还是那个安德烈公爵的声音亲切而柔和地说道。

前导马御手催动马匹，车轮辘辘地响了起来。伊波利特公爵咯咯地笑起来，站在台阶上等着子爵，他答应过要用马车送他回家。

“ 喂，亲爱的，您那小公爵夫人很可爱，很可爱， ”子爵说，这时他和伊波利特已经坐在马车上，“ 非常可爱， ”他吻了吻自己的手指尖。“完全 就是个法国女人 。”

伊波利特扑哧一声笑了起来。

“您知道吗，您带着那副天真无邪的样子真可怕，”子爵继续说道。“我同情可怜的丈夫，那个小军官，他硬充拥有世袭权力的人物。”

伊波利特又扑哧一声笑着说：

“ 可是您却说过，俄罗斯女人比不上法国女人。要会物色才行嘛。 ”

皮埃尔先到了，他像自家人一样走进了安德烈公爵的书房，立刻照平时的习惯在沙发上躺了下来，从书架上随手拿了一本书（那是恺撒的《高卢战记》），靠胳膊肘支撑着从中间看了起来。

“你对舍列尔女士怎么了？她真的要气病了。”安德烈公爵走进书房时说道，一面搓着一双白净的小手。

皮埃尔整个身子转了过来，弄得沙发吱吱作响，他把兴致勃勃的脸转向安德烈公爵，微微一笑，挥了挥手。

“不，这个神甫很有意思，但他对问题的理解不大对头……在我看来，永久和平是可能的，但我不善于表达，不知道该怎么说……可就是不能依靠政治均势。”

看来，安德烈公爵对这些抽象的谈话不感兴趣。

“ 亲爱的 ，不能到处都想到什么就说啊。喂，你到底作出了什么决定没有？你是要加入近卫骑兵团，还是要当外交官？”安德烈公爵沉默了一会儿问道。

皮埃尔在沙发上坐了起来，盘着腿。

“您瞧，我还不知道呢。两样我都不喜欢。”

“但总得有个决定吧？你的父亲在等着呢。”

皮埃尔在十岁那年和当家庭教师的神甫一起被送到国外，他在国外待到二十岁。等他回到莫斯科，父亲辞退了神甫，对这个青年说道：“现在你到彼得堡去，熟悉一下环境，再作出选择。我无不同意。这是给瓦西里公爵的信，你带去，这是给你的钱。把所有的情况都写信告诉我，我会在各方面支持你。”皮埃尔选择差使选了三个月，可是毫无进展。安德烈公爵对他说的就是关于这次选择。皮埃尔擦了擦自己的脑门。

“不过，他大概是个共济会会员，”他说，指的是他在晚会上见到的神甫。

“这些都是废话，”安德烈公爵又制止了他，“我们还是谈谈正事吧。你到骑兵近卫军的部队去过吗？”

“没有，可是我有了一个想法，很想告诉您。现在的战争是反对拿破仑的。如果这是一场争取自由的战争，那我就能理解了，我会第一个去从军；然而帮助英国和奥地利去反对世界上一位最伟大的人物……这不好。”

安德烈公爵听了皮埃尔这样幼稚的言论，只是耸了耸肩膀。他面露不屑之色，表示对这样的傻话是无法回答的；不过对这样天真的问题，除了安德烈公爵的回答，也的确很难有什么别的回答。

“要是人人都只为自己的信念而战，就不会有战争了。”他说。

“这样的话，那就太好了，”皮埃尔说道。

安德烈公爵冷冷一笑。

“也许真的太好了，但这种情况是永远不会有的……”

“那么您为什么要去打仗呢？”

“为什么？我不知道。必须这样嘛。此外，我去……”他停顿了一下。“我去是因为，我在这里的生活，这样的生活——不合我的心意。” Pt+URINkkz5D4f/KkqGbdMX5+/KkgorJiFoOrZw1B91gfOpxzJofDkFUwdMnAkDb