在弗兰茨皇帝上朝时，安德烈公爵站在奥地利军官中的指定位置，皇帝只是对他凝神注视，点了点他那长长的头。不过，上朝后，昨天的那位侍从武官彬彬有礼地转告他，皇帝要接见。弗兰茨皇帝接见他时，站在房间中央。开始谈话之前，安德烈公爵非常惊讶，皇帝似乎局促不安，不知说什么好，脸都涨红了。

“告诉我，战斗是什么时候开始的？”他仓促地问道。

安德烈公爵作了回答。紧接着是一些同样简单的问题：“库图佐夫身体好吗？他是什么时候离开克雷姆斯的？”等等。皇帝讲话时的神情，仿佛他的全部目的只是要提出一定数量的问题。太明显了，对这些问题的回答不可能引起他的兴趣。

“战斗是几点钟开始的？”皇帝问。

“我无法向陛下奏明，正面战场的战斗是几点钟打响的，不过，我所在的迪伦施泰因，部队是在傍晚五点多钟发起进攻，”鲍尔康斯基说，他兴致勃勃，以为这时他能胸有成竹地把他的所见所闻如实地描述一番。

但皇帝微微一笑，打断了他的话：

“多少英里？”

“从哪里到哪里，陛下？”

“从迪伦施泰因到克雷姆斯。”

“三英里半，陛下。”

“法国人放弃了左岸？”

“据侦察兵报告，最后一批敌军是在夜里乘木筏过河的。”

“克雷姆斯的给养充足吗？”

“给养没有按定量供应……”

皇帝打断了他的话：

“施密特将军是几点钟阵亡的？”

“好像是在七点钟。”

“七点钟？太可悲了！太可悲了！”

皇帝说，他很感谢，便点了点头。安德烈公爵一出来便被宫廷权贵团团围住了。人们从四面八方亲切地望着他，说着亲切的话语。昨天的那位侍从武官埋怨他，为什么不住在宫里，并且请他光临自己的府邸。陆军大臣上前来祝贺他获得了皇帝授予的玛丽亚-特蕾西亚三级勋章。皇后的高级侍从邀请他觐见皇后陛下。太子妃也要见他。他不知道回答谁好。俄国公使揽着他的肩，把他带到窗口，和他交谈起来。

和比利宾的说法相反，他带来的消息受到了热烈欢迎。决定举行感恩祈祷。库图佐夫被授予玛丽亚-特蕾西亚大十字勋章，全军都获得嘉奖。鲍尔康斯基得到各方的邀请，整个上午都不得不去拜会奥地利的几位重臣。安德烈公爵在傍晚四点多结束拜访，在回到比利宾住处的途中构思着给父亲的信，谈到战争和自己的布吕恩之行。在驶往比利宾的住处之前，安德烈公爵来到书店，购置供军旅中阅读的书籍，在那里耽搁了很久。比利宾住处的台阶旁停着一辆装载了半车物品的轻便马车，比利宾的仆人弗兰茨正吃力地拖着一个皮箱从屋子里出来。

“怎么回事？”鲍尔康斯基问。

“ 啊，大人！ ”弗兰茨说，一边费劲地把皮箱堆到马车上，“ 我们又要走了。那个恶棍又跟在我们后面追上来了。 ”

“什么？怎么回事？”鲍尔康斯基问。

比利宾迎着鲍尔康斯基出来了。比利宾向来平静的脸上神色惊慌。

“ 不，不，您得承认，这简直太奇妙了 ，”他说，“ 塔博尔桥（维也纳的一座桥）的这个故事啊。他们没有遇到任何抵抗就过了桥。 ”

安德烈公爵听得莫名其妙。

“您是从哪里来的，城里的马夫全都知道的事，您居然不知道？”

“我从太子妃那里来。我在那里什么也没有听说。”

“也没有看见，到处在往车上装行李？”

“没看见……究竟出了什么事啊？”安德烈公爵迫不及待地问道。

“出了什么事？法国人过了奥尔施佩格所守卫的大桥，桥也没有炸掉，现在缪拉的部队正在通往布吕恩的大路上快速推进，今天或明天就能到达这里。”

“到达这里？既然大桥已布上了地雷，怎么会没有炸掉呢？”

“我倒想问您呢。这一点谁也不知道，甚至波拿巴本人也不知道。”

鲍尔康斯基耸了耸肩。

“既然大桥失守，军队也就完了，因为退路被切断了，”他说。

“问题就在这里，”比利宾回答道。“听我说吧。法国人进入维也纳，我对您说过，一切都很好。第二天，也就是昨天，几位元帅，缪拉、拉纳 和贝利亚尔骑马向大桥出发。（请注意，他们三个都是加斯科涅人 。）‘诸位，’一个说道，‘你们知道，塔博尔桥布设了地雷和排雷装置，桥前有可怕的 桥头堡 ，还有一万五千人的部队奉命炸桥，不让我们过去。如果我们拿下这座桥，我们的拿破仑皇帝陛下会高兴的。我们三个去拿下这座桥吧’。‘那就走吧，’其他两个说；于是他们就去把桥拿下了，过了桥，现在正和全军向我们、你们和你们的交通线扑来。”

“别开玩笑了，”安德烈公爵忧郁而严肃地说道。

这个消息使安德烈公爵感到痛苦，同时也感到高兴。当他了解到俄军处于如此绝望的境地时，他当即想到，正是他注定要担负起从这样的险境中挽救俄军的使命，这就是他的土伦 ，它将使他从众多默默无闻的军官中脱颖而出，为他开辟第一条荣誉之路！他一面听比利宾讲，一面已经在考虑，回到部队以后，他将在军事会议上提出唯一能挽救俄军的见解，于是他将受命独自去执行这个计划。

“别开玩笑了，”他说。

“我没有开玩笑，”比利宾继续说道，“没有更真实、更可悲的了。这些先生来到桥头，举着白手绢；说是休战了，他们这几位元帅是来和奥尔施佩格公爵谈判的。一个值班军官把他们放进了 桥头堡 。他们对他滔滔不绝地讲着加斯科涅人的胡言乱语：他们说，战争结束了，弗兰茨皇帝决定与波拿巴会晤，他们希望能见到奥尔施佩格公爵，等等。军官派人去请奥尔施佩格；这些先生们和军官们拥抱，说笑，坐到大炮上，这时，法军的一个营悄悄地上了桥，把装着引火材料的麻袋抛进河里，向 桥头堡 逼近。中将本人，我们可爱的奥尔施佩格·冯·毛特恩公爵终于出现了。‘亲爱的敌人！奥地利军队之花，土耳其历次战争的英雄！敌对状态结束了，我们可以握手言和了……拿破仑皇帝热切地期望与奥尔施佩格公爵结识。’总之，这些先生不愧为加斯科涅人，他们对奥尔施佩格喋喋不休地花言巧语，而他为自己与法国元帅们一见如故的亲密关系所迷惑，对缪拉的外套和鸵鸟花翎目眩神迷， 以致他只看到他们热情似火，却忘记了自己的职责是向敌人开火。 （尽管话说得生动流畅，比利宾却没有忘记，在讲了这句 警句 后停顿一下，让人有时间品味品味。）法军的那个营跑进 桥头堡 ，把大炮钉死，于是大桥被占领了。不，最妙的是，”他接着说道，因为自己美妙的叙述而激动的情绪平静了下来，“一个中士所管理的那门大炮一旦发出信号，就会引爆地雷，炸掉大桥，这个中士眼看法军冲上大桥，已经要发射信号，但拉纳把他的手拉开。显然，中士比自己的将军聪明，他走到奥尔施佩格跟前说：‘公爵，他们在欺骗您，看哪，法国人上来了！’缪拉明白，如果让中士说下去，他们就必败无疑。他假装非常惊讶（真正的加斯科涅人），转身对奥尔施佩格说：‘这就是举世闻名的奥军的纪律吗，’他说，‘您居然让下级这样和您说话！’ 这是天才的机变。奥尔施佩格公爵觉得受到了污辱，于是下令逮捕中士。您不能不承认，这简直妙极了，塔博尔桥这整个荒唐的故事真是妙极了。这不是愚蠢，也不是卑劣…… ”

“ 也许是背叛 。”安德烈公爵说，他生动地想象着灰大衣、伤口、硝烟、密集的枪炮声和等待着他的荣誉。

“ 也不是。这使宫廷的处境十分糟糕， ”比利宾继续说道。“ 这不是背叛，不是卑劣，不是愚蠢；这和乌尔姆城下的情况一样…… ”他似乎在沉思，在寻觅恰当的说法：“ 这……这是 马克现象 。 我们 马克化了 。”他总结道，觉得自己说了一个 警句 ，而且是令人耳目一新、必将众口传颂的 警句 。

一直布满前额的褶子这时很快地舒展开了，这表示他感到很满意，于是他面带笑意，开始审视自己的指甲。

“您去哪儿？”他突然问道，转头望着安德烈公爵，因为他已经站起来，向自己的房间走去。

“我要走了。”

“去哪里？”

“回部队。”

“您不是想再逗留两天吗？”

“而现在我要立刻动身。”

于是安德烈公爵在做了动身的安排之后，去了自己的房间。

“您要知道，亲爱的，”比利宾走进他的房间说道，“我为您考虑了一下。您何必走呢？”

为了证明他的理由是无可辩驳的，他脸上的褶子全都消失了。

安德烈公爵疑问地看了看对方，没有回答。

“您何必走呢？我知道，您认为目前军情危急，您的职责就是火速赶回部队。我理解， 亲爱的，这是英雄主义 。”

“完全不是，”安德烈公爵说。

“但您是 一位哲学家 ，那就做一个彻底的哲学家吧，从另一个角度来看这件事，您就会明白，您的职责，恰恰相反，是要保存您自己。这种事让别人去干吧，他们是没有别的用处的……您并没有接到返回部队的命令，而这里也没有准许您离开：因而您可以留下来和我们一起走，随便不幸的命运把我们带到哪里去。据说，他们要去奥洛穆茨。奥洛穆茨是一个可爱的城市。我和您可以悠闲地乘我的马车走。”

“不要开玩笑了，比利宾，”鲍尔康斯基说。

“我对您说的这些话，是出于诚挚的友情。考虑考虑吧。您是可以留下的，那么您为什么要走，又去哪里呢？等待您的无非是两种情况（他左边太阳穴上方出现了皱纹）：或者在您还没有到达部队的时候，和约已经签订，或者库图佐夫的全部军队蒙受了战败的耻辱。”

比利宾松开了皮肤上的褶皱，觉得他的二者必居其一的论点是无可辩驳的。

“这一点我无法考虑，”安德烈公爵冷淡地说道，而心里在想：“我要走，因为我要去挽救军队。”

“ 亲爱的，您是一位英雄 ，”比利宾说道。 MinvUBqh6pUdrVQfdwM7rGFOkHP7S38dBC227Wv3ed/Ocr3Dnkmq+DMKdNuAJh0Q