下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
|
五 |
|
当天晚上，骑兵连的军官们在杰尼索夫的住处展开了一场热烈的谈话。
“我要告诉您，罗斯托夫，您必须向团长道歉，”一位骑兵上尉对激动得满脸通红的罗斯托夫说，上尉身材高大，头发斑白，有一部大胡子，脸上布满线条粗犷的皱纹。
基尔斯滕上尉两次因决斗被降为士兵，又两次复职。
“我不允许任何人对我说，我在撒谎！”罗斯托夫叫道。“他对我说，我在撒谎，我也对他说，他在撒谎。情况就是这样。可以每天都派我值班，可以关我禁闭，不论是谁，要我道歉办不到。如果他作为团长，认为接受我的决斗要求有失尊严，那么……”
“等一等吧，老弟；您听我说两句，”上尉低沉的声音打断了他，一面抚摩着自己长长的胡须。“您当着其他军官的面对团长说，有一个军官偷了……”
“当着其他军官的面谈起这件事，错不在我。也许，有他们在场，我不该说，可我不是外交官。我之所以参加骠骑兵，就是因为在我看来，这里不需要见风使舵，他却对我说，我在撒谎……那就让他和我决斗吧……”
“这都很好，谁也不认为您是胆小鬼，可是问题不在这里。您问问杰尼索夫，一名士官要求团长同意决斗，这像话吗？”
杰尼索夫咬着胡子，神情阴郁地听着谈话，看来他不想介入。对上尉的问题，他否定地摇摇头。
“您当着军官们的面，对团长讲起这种无耻行径，”上尉接着说。“波格丹内奇（人们称呼团长波格丹内奇）制止了您。”
“不是制止，而是说我造谣。”
“是啊，您就对他讲了许多不该讲的话，应该道歉。”
“不行！”罗斯托夫叫道。
“我没有想到您会这样，”上尉认真而严厉地说。“您不愿道歉，而您，老弟，不仅对不起他，而且对不起全团，对不起我们所有的人。是这样：您本该想一想，再找人商量一下，怎么处理这件事，您倒好，直接就捅了出去，还当着军官们的面。这叫团长怎么办呢？把一个军官送交法庭审判，玷污全团？为一个无赖而使全团名誉扫地？要这样吗，您看呢？而我们认为，不能这样。波格丹内奇是好样的，他对您说，您是造谣。听了不愉快，可是怎么办呢，您是自找的。现在，大家想息事宁人，而您出于倨傲还是任性，不愿道歉，反而想把内情和盘托出。要您值一会儿班，您生气了，而向一位正直的老军官道个歉，对您来说算得了什么呢！不管怎么说，波格丹内奇毕竟是勇敢而正直的老团长，可您觉得委屈；使全团蒙羞倒无所谓！”上尉的声音开始发抖。“您哪，老弟，在团里才几天哪；今天在这里，明天到哪里去当小副官了；您哪管别人会说：‘巴甫洛格勒团的军官里有小偷！’我们可不是无所谓啊。是吧，杰尼索夫！不是无所谓吧？”
杰尼索夫一直默不作声，一动也不动，偶尔抬起他那闪亮的黑眼睛望望罗斯托夫。
“您把自己的倨傲看得很重，不愿道歉，”上尉接着说，“而我们这些老兵，是在团里成长的，但愿也有机会在团里死去，我们珍惜团的荣誉，波格丹内奇也了解这一点。噢，多么珍惜啊，老弟！这样可不好，不好！不怕您生气，我向来实话实说。不好！”
上尉站起来，转身不再理睬罗斯托夫。
“说得对，太对了！”杰尼索夫跳起来叫道，“喂，罗斯托夫，喂！”
罗斯托夫脸上一阵红，一阵白，看看这个军官，又看看那个。
“不，先生们，不，……你们不要以为……我很理解，你们何必把我看成那样的人呢……我……对我来说……我是维护团的荣誉的……那又怎样呢，这是我要用行动来表现的，军旗的荣誉对我……好吧，反正一样，说真的，我错了！……”他热泪盈眶。“我错了，完全错了！……你们还要我怎么说呢？……”
“这就对了，伯爵，”上尉转过身来大声说道，用他的大手拍拍他的肩膀。
“我告诉你，”杰尼索夫叫道，“他是非常好的小伙子。”
“这样好些，伯爵，”上尉又说，仿佛为了他这样的表白而用封号来尊称他了。“您去道个歉吧，大人。”
“先生们，我一切照办，谁也不会再听到我多说一句，”罗斯托夫用恳求的声音说，“可是道歉不行，真的，我办不到，随你们怎么说！我怎么能像个孩子一样去道歉、求饶呢？”
杰尼索夫笑了起来。
“这样对您更糟。波格丹内奇是爱记仇的，您会因为固执而付出代价，”基尔斯滕说。
“说真的，这不是固执，我无法向你们描述，这是怎样的一种心情，无法描述……”
“好了，您自己看着办吧，”上尉说，“那个坏蛋躲到哪里去了？”他问杰尼索夫。
“他说自己有病，已经吩咐过了，明天下达开除的命令，”杰尼索夫说道。
“要说有病，否则没法解释，”上尉说。
“不管是不是有病，他不要让我碰到，我要杀了他！”杰尼索夫杀气腾腾地叫道。
热尔科夫走进了房间。
“你怎么来了？”军官们立刻向进来的人齐声问道。
“要行军打仗了，先生们，马克率全军投降，完蛋了。”
“胡说！”
“我亲眼看到的。”
“怎么？你见到活的马克了？有手有脚的？”
“行军打仗了！行军打仗了！为这个消息该赏他一瓶酒。你怎么到这儿来了？”
“我又被赶到团里来了，就因为鬼东西马克。奥地利将军告了我一状。我曾向他祝贺马克来了……你怎么了，罗斯托夫，就像刚洗过澡一样？”
“这两天，老兄，我们这儿乱成一锅粥了。”
团部副官进来了，他证实了热尔科夫带来的消息。命令明天出发。
“行军打仗了，先生们！”
“谢天谢地，闲得腻味了。”