下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
|
十六 |
|
在餐桌的男人一端谈话越发热烈了。上校说，宣战诏书已在彼得堡颁布，他亲自看到的一份，今天已由信使送达总司令。
“为什么我们鬼使神差地要和拿破仑作战呢？”升申说。“ 他已经打掉了奥地利的傲气，我怕现在就要轮到我们了。 ”
上校是一个德国人，身材高大结实，容易激动，显然是一位久经沙场、忠于职守的军人和爱国者。升申的话使他难以接受。
“为什么，阁下？”他带着德语口音说道。“皇上知道为什么。他在诏书中说，他不能眼看俄罗斯面临危险而无动于衷，事关帝国的安全、尊严和神圣 同盟 ，”他说，不知为什么特别强调“同盟”这个字眼，仿佛这才是问题的实质。
他以其准确无误的记忆一本正经地背诵着诏书的序言：“……陛下的愿望，即唯一既定的方针乃是：在稳固的基础上建立欧洲和平，兹决定派遣部分军队越出国境，为实现此项意图作出新的努力。”
“这就是为什么，阁下，”他以教训的口吻结束道，他喝干杯中的酒，回头望着伯爵，期望得到鼓励。
“ 您知道有一句俗话 ：‘叶廖马，叶廖马，你还是待在家里，磨你的纱锭吧’，”升申皱着眉头，含笑说道。“ 这句话对我们再适合不过了。 把苏沃洛夫派去又怎样了呢，还不是被打得 落花流水 ，如今我们的苏沃洛夫们在哪里呢， 请问 ？”他说，不断地从俄语跳到法语。
“我们要战斗到流尽最后一滴血，”上校捶着桌子说，“为自己的皇帝而死，这样就行了。要尽可——能（他特别在说到“可能”这个字眼时把声音拖长），尽可——能少发议论，”他说，又转头望着伯爵。“这就是我们老骠骑兵的看法，我的话完了。您怎么看呢？您是年轻人，又是年轻的骠骑兵。”他向尼古拉问道，尼古拉一听到谈起战争，早就撇下朱丽，全神贯注地看着上校，倾听他的谈话。
“完全同意您的看法，”尼古拉回答道，他突然满面通红，以坚决而无所畏惧的神态转动碟子，摆布几只杯子，仿佛此刻正面临极大的危险，“我坚信，俄国人或死或胜，别无选择。”他说，和别人一样，话既已出口，才感到在当前的情况下，说得太冲动，太夸张，因而觉得不好意思。
“ 好极了！您说得太好了。 ”坐在他身旁的朱丽叹息着说道。在尼古拉说话的时候，索尼娅浑身颤抖起来，脸上泛起的红晕波及了耳门、耳根、脖子，连肩膀也红了起来。皮埃尔凝神倾听上校的谈话，赞同地连连点头。
“说得真好，”他说。
“您是真正的骠骑兵，年轻人，”上校叫道，又捶了一下桌子。
“你们在那里嚷什么呢？”突然隔着桌子响起了玛丽亚·德米特里耶夫娜的低沉的声音。“你干吗敲桌子啊，”她对上校说，“对谁发火呢？大概你以为，在你面前的都是法国人吧？”
“我说的是实话嘛，”上校微笑着说道。
“老是谈战争，”伯爵隔着桌子叫道。“要知道，我的儿子要去打仗呢，玛丽亚·德米特里耶夫娜，儿子要上战场了。”
“我有四个儿子在部队里，可我不后悔。一切都是天意：躺在炕上也会死，在战斗中上帝会保佑的，”从桌子的另一端毫不勉强地响起玛丽亚·德米特里耶夫娜低沉有力的声音。
“确实是这样。”
于是妇女一边和男人一边又分头交谈起来。
“你就不敢问，”小弟彼佳对娜塔莎说，“你就不敢问！”
“敢问，”娜塔莎说。
她的脸涨得红扑扑的，表现了她那天不怕地不怕的欢快的决心。她欠起身来，用目光示意坐在他对面的皮埃尔，要他听着，接着她转向母亲。
“妈妈！”餐桌上响彻了少女清脆的嗓音。
“你要干什么？”伯爵夫人吃惊地问道，不过从女儿的脸色看出她是在淘气，就严厉地对她摇摇手，头部做出威吓和制止的动作。
人们的谈话停止了，一片寂静。
“妈妈！最后一道是什么甜点？”娜塔莎的尖嗓子更坚决地一口气说了出来。
伯爵夫人想皱起眉头却办不到。玛丽亚·德米特里耶夫娜举起一根粗指头威吓她。
“哥萨克！”她威吓地叫道。
客人们大都看着两个大人，不知该怎样应付这场闹剧。
“看我收拾你！”伯爵夫人说。
“妈妈！甜点是什么呀？”娜塔莎已经大胆地、又调皮又快活地嚷道，她相信，她的淘气不会惹人不快。
索尼娅和胖嘟嘟的彼佳在偷偷地笑。
“瞧，我问了，”她悄悄地对小弟和皮埃尔说，又朝皮埃尔看了一眼。
“是冰激凌，就是不给你吃，”玛丽亚·德米特里耶夫娜说。
娜塔莎看到没什么好怕的，所以连玛丽亚·德米特里耶夫娜也不怕了。
“玛丽亚·德米特里耶夫娜！什么冰激凌？奶油的我可不喜欢。”
“胡萝卜的。”
“不，什么冰激凌？玛丽亚·德米特里耶夫娜，是什么冰激凌？”她几乎是在叫喊，“我想知道嘛！”
玛丽亚·德米特里耶夫娜和伯爵夫人笑了，客人们跟着也都笑了。大家笑的不是玛丽亚·德米特里耶夫娜的回答，而是这小姑娘不可思议的勇气和乖巧，既善于也敢于和玛丽亚·德米特里耶夫娜这样周旋。
等到有人告诉她是菠萝冰激凌，娜塔莎这才不再纠缠。在冰激凌之前上了香槟酒。又奏响了音乐，伯爵吻了伯爵夫人，于是客人们站起来向伯爵夫人表示祝贺，隔着餐桌和伯爵碰杯，和孩子们碰杯，又互相碰杯。仆人们又奔忙起来，响起了椅子的挪动声，客人们按照原来的顺序回到了客厅和伯爵的书房，只是脸色更红了。