汤姆当统帅——胜利和奖品——不幸的幸运——使坏和记过

汤姆出现在波莉姨妈面前时，她正坐在后面一个舒适的厅里的窗户旁边昏昏欲睡；这里是卧室，是餐厅，也是阅览室。夏天的空气沁人肺腑，四周安静平和，花儿的香气袭人，蜜蜂嗡嗡的鸣叫催人欲睡，她就手拿着编织活儿打起了瞌睡——因为她身边没有人相陪，只有那只猫，猫也在她的怀里睡着了。为了安全起见，她已把她的眼镜抬到了她那灰白的头上。她原以为汤姆早开了小差，这时却见汤姆神色坦然地暴露在她的威力之下，有些感到不解。他说：“我现在可以出去玩儿了吗，姨妈？”

“怎么，完了吗，你干了多少活儿？”

“全完了，姨妈。”

“汤姆，别跟我说瞎话——我都听怕了。”

“我没有说瞎话，活儿真的干完了。”

波莉姨妈对这样的话很少相信。她得亲自出去看看；只要看到活儿干完了二成，她就心满意足了。所以她一下看到围墙真的全部刷过，而且不只刷过，还刷得一丝不苟，一层又一层，围墙脚还刷出一道来，她吃惊得简直无法形容。她说：

“噫，太阳从西出来了！真让人弄不明白。汤姆，你要是用心干活儿，你能干得很出色。”随后她又找补了一句，把这番赞扬打了点儿折扣。“不过话说回来，你用心干活儿的时候可是太少了，汤姆。行了，你玩儿去吧；可是玩够一个星期也得记住回家，要不我就打你一顿。”

她对汤姆干的了不起的好事情大喜过望，立即带着他走进小里间，挑选一个最好的苹果给了他，同时还又对他不厌其烦地唠叨了一番，说人家的好儿要是因为自己的正当的努力赢得的，没有投机取巧，那就格外有价值，格外有滋味。她引用《圣经》里的一句吉祥的动听话结束她的话时，他顺手“钩”了一块炸面饼圈。

然后一蹦三跳地出了家门，看见锡德在通向二楼后面那些房间的室外楼梯上往上爬。泥巴唾手可得，一眨眼的工夫，泥土扔得满天飞。它们像一阵冰雹一样把锡德打得招架不住。波莉姨妈还没有把惊散的神经集中起来，又慌忙跑来解围，早有六七块泥巴打中了目标。而汤姆也早跳过了围墙，无踪无影了。围墙当然有大门，可是他照例忙得没有时间使用它。他的心情摆平了，锡德故意指出他领子的黑线问题，让他陷入麻烦，他这下总算报了一箭之仇。

汤姆围着街区转，来到一条泥泞的小巷，这里通着他姨妈的牛栏后边，他马上很安全地绕到了不会被抓着、被惩罚的地带，赶往村里的街场；按照事先讲好的，那里已经有两群孩子的“军事”队伍集合起来，准备打仗。汤姆是其中一方的将军，乔·哈珀（心腹朋友）是另一队的将军。这两个大首领是不屑亲身交火的——那只是那些更小的喽啰才干的——他们只是坐镇高地，由他们的参谋员传达命令，指挥战斗。经过一场长久的恶仗，汤姆的队伍获得了大胜利。随后，阵亡的人数进行清点，俘虏进行交换，讲好下次交火的条件，并把下一次打仗的日期商定下来；这一切干完了，双方的队伍列队解散，汤姆独自向家走去。

他路过杰夫·撒切尔住的房子的时候，看见花园里有一个新来的姑娘——一个可爱的小美人儿，蓝眼睛，金黄的头发梳成了两条长辫子，身穿白色的夏季短上衣，绣花的宽松长裤。这位刚刚戴上胜利花冠的英雄一弹未打就缴械投降了。有一个名叫艾米·劳伦斯的女孩儿立即从他心里消失了，连一点儿影子的记忆都没有留下。他原以为他爱得她发疯，他原以为他的激情一发不可收；现在看来那不过是一点点可怜的虚幻偏激之情罢了。他花费了几个月的时间才终于得到了她的芳心；她说出了心里话儿不过一个星期的工夫；在短短的七天时间里，他成了这世界上最幸福、最自豪的男孩，可在这里也就是一眨眼的工夫，她就从他心里消失得无踪无影了，好像一个匆匆拜访又匆匆离去的不速之客一样。

他偷偷看着这位新来的天使，爱慕极了，久久不肯离开，终于看见她发现了他；随后他却又装着不知道她在眼前，开始把男孩惯用的各种可笑的伎俩“显耀”出来，来赢得她的欢心。他把这种又古怪又可笑的手段耍了好一阵；可是又过了一会儿，他一边做着一些惊险的体育表演，一边往旁边瞅，却看见那个小姑娘正往家走去。汤姆赶紧跑到围墙那里，靠在围墙上直喘气，一心指望她会多停留一会儿，她倒是在台阶上停下了，可是很快又朝家门走去。汤姆在她踩在门槛儿的一刹那，突然长叹了一声。

不过他的脸上立即又有了喜色，因为她就要闪进门的同时，向围墙这边抛了一朵三色紫罗兰。

这孩子跑过去，在离那朵花儿一两英尺的地方停下，然后手搭凉棚开始向街道那边望去，仿佛在那个方向发现了什么有趣的事情正在进行。随后他拾起一根草，放在鼻子上努力保持平衡，脑袋竭力往后仰去；就在他努力或左或右保持平衡时，他一点一点地向那朵三色紫罗兰靠近；最后，他的光脚轻轻地搭在那朵花儿上，他的灵活的脚趾稳稳地抓住了它，用另一只脚跳着携花而去，一转眼就拐过了墙角不见了。不过他只离开了一小会儿——仅仅是为了把那朵花儿别在上衣里贴近心的地方——也可能是贴近肚子的地方，因为他对解剖学不内行，对这类细节也不怎么在意。

这会儿他又返了回来，在那道围墙前晃来晃去，天快黑下来了，他还像刚才那样“显耀”；可是那个女孩再没有露面，汤姆于是就希望，她这时也许躲在哪扇窗户后面，领受他这番良苦用意呢。最终他很违心地飘着脚向家走去，可怜的小脑袋里满是五花八门的怪念头。

整个晚饭期间他都兴致勃勃，爱说爱动，他姨妈因此直纳闷“这孩子中了什么魔怔了”。他因为用泥块打锡德大受呵斥，可他看上去一点都不在意。他试图在他姨妈的鼻子底下偷糖吃，指节骨上挨了几下。他说：

“姨妈，锡德偷糖吃你可是不打的。”

“是啊，锡德还不像你一样折腾人呢。我要是不看着你，你会偷个没完的。”

不一会儿，她走进厨房去，锡德因得到了特许很高兴，立即伸手去够糖碗——这无疑是向汤姆炫耀的举动，令人不堪忍受。但是锡德的手指头一滑，糖碗掉在地上，摔碎了。汤姆欣喜若狂。但是即使这样欣喜若狂，他仍能控制住舌头，一声不吭。他跟自己说，他会不说话，哪怕他姨妈走进来也不吭声，就这样一言不发地坐着，静等她问起谁干了这等好事；那时他才说出来，等着看那个乖模范孩儿“乖乖就范”，那真是大快人心的事情。他内心的欣喜之情简直到了极点，因此他一见老太太回来站在那里，从眼镜上面气势汹汹地打量地上的碎碗片，几乎不能自已了。他跟自己说：“有好戏看了！”可是转眼之间他倒趴在了地上！那只重重的手掌再次举起时，汤姆大声叫嚷说：

“嘿，住手，你凭什么打我呀？——是锡德打破的！”

波莉姨妈呆住了，不知所措，汤姆一心指望她会说几句软话哄哄他，可是她再张嘴说话的时候，却只是说：

“哼！可你挨这下也不冤枉，依我看，说不定我离开时你干什么别的大坏事了呢。”

接下来，她的良心责备她了，她也很想说些温柔和慈爱的话；但是，她又怕这样一来陷入被动，不打自招，承认她犯了错误，可这是教育孩子的大忌。于是，她沉住气不说话，忙着干自己的事情，心里却乱糟糟的。汤姆躲进一个角落里生闷气，心里十分委屈。他知道他姨妈在心里已经向他下跪了，他委屈中感觉到了这点，也就有了几分满足。他不会发出任何信号，他也不会理睬任何人。他知道一种祈求的眼色时不时透过泪水落在了他身上，但是他拒绝接受它。他想象自己躺在床上病得快死了，他的姨妈躬下身子求他说一句简单的原谅话，但是他偏把脸冲着墙，临死也不肯说这句话。啊，那时她会有何感觉呢？他又想象自己淹死了，被人从河边抬回家来，头发湿漉漉的，他受伤害的心总算平静了。她会多么难过地扑到他的身上，眼泪像下雨一样哗哗往下掉，嘴里不停地祈求上帝把她的孩子还给她，她以后永远永远不再虐待他了！可是，他躺在那儿冷冰冰的，脸色惨白，一动不动——一个小小的苦难人儿，他的苦难终于到头了。他就这样拼命地拿这些想象中的悲伤满足自己，到了最后他竟不得不老是吞下泪水，要不他就很容易会哽咽起来；他眼睛里泪水涟涟，稍一眨眼就立即哗哗往下流，顺着鼻子尖儿不停地往下滴。他这样体味他的悲伤情绪时，享受到了非同一般的快慰，因此要是有什么世俗的欢乐或者什么讨厌的愉快来打扰，那他简直受不了；这种快慰无比神圣，不能受到那样的玷污；所以，他的表姐玛丽跳跃着进来，因为归家而高兴万分，他也不愿意见面；玛丽到乡下去住，一星期像过了好几年，这时进家门带来了歌声和阳光，他却起身从另一道门在阴云和暗影里离去了。

他远远离开孩子们以往常来常往的地方，专门找那些和他的心情相符的僻静地方待着。河里有一个木排吸引了他，他上去坐在外沿上，注视着河流里冷冷清清的广阔空间，同时希望他一下子就淹死在里面，毫无知觉，老天爷设计好的那种常有的痛苦一点儿也没有。这时他想起了他的三色紫罗兰。他把花掏出来，已经是皱皱巴巴的一团了，它立即大大增加了他的悲凉情绪。他弄不清楚，如果她知道他的处境，会不会同情他？她会哭吗？她会希望她有权利用双臂搂着他的脖子，安慰他一番吗？要么她会像这空洞的世界一样，冷冰冰地转身离去吗？这种想象中的图画让他享受到了一种苦乐参半的感受，深深地萦绕在他的脑子里，因此他一遍又一遍在心里把玩不止，直到玩腻了才罢休。最后，他长叹一声，在黑暗中离去了。

大约9点半或10点的样子，他来到了那条空寂的街上，那个“不知姓名的意中人”就住在这里；他一时间停了下来；他直耳静听而一无所获；在二楼的一面窗户上，有一根蜡烛投入了影影绰绰的亮光。那个圣洁的人儿就在蜡烛下吗？他爬过围墙，在花草间蹑手蹑脚地走了过去，一直走到了那面窗户下；他久久地仰视着，心中激情澎湃；后来他又躺在了那面窗户下的地上，背朝下脸朝上，两只手扣在胸前，擎着那朵可怜的皱皱巴巴的三色紫罗兰。他就这样死去才好——身置这冷冰冰的人世间，他无家可归的头上没有片瓦，没有亲人的手来擦净他死前额头上的潮湿，没有慈爱的面孔低下来对他怜悯，只有死神一步步走来。这样，愉快的早晨到来时，她往外张望就会看到他，啊！她会在他那可怜的、没生命的躯体上垂下一滴小小的眼泪吗？她会为这个前程光明的年轻生命就这样粗暴地被毁掉，就这样过早夭折，发出一声轻轻的叹息吗？

窗户打开了，一个女仆的嗷嗷嚷叫玷污了这圣洁的氛围，接着就是一股洪流奔涌而下，把这个就地而卧的殉情人儿的遗体浇得精湿！

这位被大水浇灌的英雄嘟嘟打着响鼻儿一跃而起。空中嗖嗖响起一个投掷物，伴着嘟嘟哝哝的咒骂，紧接着就是窗户玻璃被打破的声音，然后，一个模糊的小人影跳过了围墙，倏然在黑暗中消失了。

没有多一会儿，汤姆脱光身子上床，在蜡烛的弱光下检查他那湿透的衣服。这时锡德醒了；不过即使他萌生了什么“指鸡骂狗”的念头，他也只好改变主意，少多嘴为好，因为汤姆的眼里明显露着杀气。

汤姆钻进了被窝，没有祈祷自找麻烦，而锡德在脑子里为汤姆图省事记下了一笔秋后账。 fyHRoWH7BlbMvsV30hJeAJboDrTULQeuXBBQ2uiIvS9hGLplGfdYU0xyNBZ3VOVj