译者序

利用业余的零碎时间，译完简·奥斯汀的又一部优秀作品，心头有一股轻松愉快之感。

《理智与情感》是简·奥斯汀的六部主要作品中最先出版的一部，但它写成的时间要比《傲慢与偏见》晚。《傲慢与偏见》的创作开始于1796年，那时作者只有21岁，当年就写成了这本书，但到1813年她38岁时才出版，那时《理智与情感》已经出版两年了。她正式开始创作《理智与情感》是1797年，那时她22岁。但在20岁时她就已经初步写好了这部书的故事草稿，还向家里的人朗读过，草稿的书名是《埃莉诺和玛丽安》。

简·奥斯汀是一个主要以爱情和婚姻为题材的作家，这是由她的生活环境所决定的。她没有在作品里表现她那个时代的许多重大事件，如英国与拿破仑的战争、雅各宾党人等等，因为她对那些事件并不熟悉，而一个作家笔下表现的如果不是他（她）所最熟悉的生活，要使其作品得到成功是很困难的。简·奥斯汀的作品以细致的批判、讽刺的笔调，刻画了她那个时代、那个阶层的男男女女，塑造出他（她）们的典型性格，指出他（她）们的缺点和问题，那么精确，那么细腻，那么幽默，那么深刻。使人如见其人，如闻其声。英国伟大作家司各特曾这样评价简·奥斯汀的作品：“这位年轻小姐在描写人们的日常生活、内心感情以及许多错综复杂的琐事方面确实具有才能，这种才能极其难能可贵，我从来也没有见过。说到写些规规矩矩的文章，我也像一般人那样，能够动动笔；可是要我以这样细致的笔触，把这些平平凡凡的事情和人物，刻画得这样惟妙惟肖，我实在办不到。”《理智与情感》中的埃莉诺和玛丽安、范妮、约翰爵士夫妇、詹宁斯太太、布兰顿上校以及两位斯蒂尔小姐等等，无一不是这样的生动典型。特别是埃莉诺，看来作者是把她作为她心目中的女性典范来加以塑造的。她雍容大度，温文娴静，处事沉着，善于克制自己，毫不轻举妄动。她不仅能入情入理地对她们那个摇摇欲坠的中产阶级家庭提出很有见解的治家之道，成为母亲的得力助手，而且还对妹妹玛丽安的太富热情、容易轻信和愤世嫉俗的性格十分挂虑，并且经常予以劝导。而她对自己的痛苦，则深深埋藏在心里，生怕泄露出来以后会给母亲和妹妹们增添烦恼。她对爱情和婚姻的态度是理智的，是“既不轻率，也不愚蠢”。不论是对她自己或是对妹妹的对象，她都要多方观察，百倍警惕，避免草率轻信而致受人愚弄。因此，从某种意义上说，简·奥斯汀是一位女权运动的提倡者，她作品中的正面女主人公，不但有高尚的人格，而且有超群的智慧。

这位终身未嫁的优秀女作家，近年来日益受到世界文坛的重视，认为她的作品对当时许许多多人物的真实生活和内心世界所做的深入细致的刻画，反映出了她所属的整个社会阶层的面貌，使人窥一斑而得见全豹。在翻译过程中，笔者深深领略到了这部作品的艺术价值，现在将译稿交出版社出版，使广大读者也有机会能享受阅读这部作品的乐趣，这就是本文开始说的那种愉快之感的来由。