下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
手术后，一切都感觉良好，不过医生告诉我要在医院观察一段时间后才能出院。没办法只能住院了。朋友们得知这一消息后，都接二连三地来医院看望我，给我送礼物，还给我带来好吃的，Steve的女朋友还托他给我带来了泰迪熊！有你们这些朋友，Kevin感觉很幸福！
I will be in hospital for at least a week. 我至少要住院一个星期。
不想住院啊：
·I'll probably be in hospital for a little over a week. 我可能要住院一个多星期。
·I hope I don't have to stay for more than a week. 我希望我住院不要超过一星期。
·If everything goes okay, I should probably get out in about a week. 如果一切都顺利的话，我应该大约一个星期就能出院了。
希望一切都好：
·I hope everything goes okay. 我希望一切都顺利。
·I guess that's not so bad. 我想那还不是很糟糕。
This is your bed. Please let us know if you need any help. 这是你的床位。如果你需要什么帮助，就告诉我们。
病房的其他设施和规定：
·The toilet is over there. 厕所在那边。
·We supply hot water. 我们供应热水。
·Smoking is not allowed here. 这里不准吸烟。
表达谢意：
·OK. Thank you very much. 好的，多谢你了。
The hospital isn't so bad. 这医院还不是那么糟糕。
医院的情况还行吧：
·Staying in hospital isn't as bad as I thought. 呆在医院不是我想象的那么糟糕。
·It's not so bad here. 这里还不是那么糟糕。
·Staying here isn't too terrible. 待在这里还不是那么糟糕。
那我就放心了：
·That's good. 那还不错。
·I'm glad you're not worrying about it as much. 我很高兴你没有那么担心。
The food in the hospital is terrible. 医院的食物很差劲。
医院的食物实在是不敢恭维：
·I hate the food they serve. 我讨厌他们提供的食物。
·The food is so bad. 这食物太糟糕了。
·The meals they serve are awful. 他们提供的伙食很糟糕。
·I really don't like the food here. 我确实不喜欢这里的食物。
一般都这样：
·Hospitals usually don't have good food. 医院一般都没有好的食物。
·That's to be expected. 那是预料之中的。
·That doesn't surprise me. 那不让我感到奇怪。
I'm glad I'm getting so many visitors. 我很高兴有这么多人来看望我。
朋友来医院探病：
·I've been getting a lot of visitors. It makes my stay here easier. 有很多人来看望我，这让我感觉待在这里很舒心。
·I really appreciate all my friends coming to see me. 我非常感谢所有来看望我的朋友。
·I'm happy that my friends are visiting me. 我很高兴我的朋友们都来看望我。
这倒是件令人高兴的事：
·That's great. I'm glad they've cheered you up. 那太好了，我很高兴他们让你高兴起来了。
cheer up 使高兴，高兴起来
I'm tired of being in hospital. I hope I get to leave soon. 我讨厌住在医院。我希望快点儿离开。
我要快点出院：
·I hope I get out soon. 我希望快点儿出去。
·I want to leave soon. 我想快点儿离开。
会很快好起来的：
·I'm sure you'll get out soon. 我肯定你会很快出院的。
You can discharge from hospital. 你可以出院了。
医生通知可以出院了：
·You can go through the discharge formalities. 你可以办理出院手续了。
·You can go home tomorrow. Congratulations！ 你明天可以回家了，祝贺你！
出院后有什么注意事项吗：
·Thank you！ What should I do after I go home？Any suggestions？ 谢谢！回家后我应该做些什么？有什么建议？
discharge［dɪs'tʃɑːdʒ］ vi. 允许……离开
go through 经受，被通过
formality［fɔː'mæləti］ n. 正式手续
I'll be leaving soon. I'm excited！ 我马上就要出院了。我好兴奋！
马上就要出院喽：
·I'm excited to leave. 我好高兴要走了。
·I'm so happy I can leave soon. 我好高兴我能马上出院了。
·I'm really happy I'm getting out of here. 我很高兴我就要离开这儿了。
太好了：
·That's great！ I'm excited for you！ 太好了！我也为你高兴！
Good morning！ I've come to go through the discharge formalities. 早上好！我来办理出院手续。
办理出院手续：
·I want to come to go through the discharge formalities. 我想来办理出院手续。
交住院费：
·Congratulations！ This is your bill from the admission office.1200 dollars in all. 恭喜你啊！这是住院部开的账单，总共是1200美元。
admission office 住院处
K=Kevin=凯文 S=Steve=史蒂夫
K: Hey man, thanks for visiting me.
K: 嘿，伙计，谢谢你来看我。
S: No problem. Here, my girlfriend wanted me to give you this.
S: 不客气。给，我女朋友要我把这个给你。
K: A teddy bear？(laughs)
K: 泰迪熊？（笑）
S: She thought it would be cute.
S: 她觉得这个很可爱。
K: Well, it is. Tell her I say thanks.
K: 嗯，是的。跟她说谢谢啊。
S: Sure. How have you been doing after the surgery？
S: 好的。手术后你感觉怎么样？
K: I'm healing up pretty fast, I think.
K: 我觉得恢复得很快。
S: Are you going to go home soon？
S: 你很快就要回家了吗？
K: I should be home within the next few days, as long as everything goes alright.
K: 只要一切都顺利的话，我应该几天之内就能回家了。
S: Okay. Well, I'll take you out to dinner when you get better. You must be getting tired of the terrible hospital food.
S: 好的。嗯，你病好了我带你去外面吃饭。你一定讨厌医院里糟糕的伙食了。
K: I think I'm getting used to it, surprisingly. But thank you！ It would be great to go out after this.
K: 很奇怪，我觉得我都快习惯了。不过还是谢谢你！出院后出去吃肯定不错。
cute［kjuːt］ adj. 漂亮的，可爱的
surprisingly［sə'praɪzɪŋli］ adv. 惊人地，出人意外地
一般情况下，对于美国人来说住院就算是比较重大的疾病了。美国很多州的乡村环境很好，空气和森林随处可见，这些对于人的呼吸系统很有益。另外，美国的蔬菜、水果、肉类等都是经过卫生监管部门严格检查的，因此美国人很少生病，一般性感冒在美国人看来就算是比较严重的病了。对于住院，与中国情况类似，只不过在美国花的是美元就是了。
