在美国，可能是为了节约资源或省钱，大家洗衣服差不多都是到洗衣房去洗，一周洗一次，每日换洗的东西都放在洗衣袋中，洗衣房有专门的洗衣机和烘干机。到周末统一到洗衣房清洗。周末你在任何地方都可以看到很多美国人拿个大布袋或推个小车，穿梭在街道中……去洗衣店洗衣。

口语大放送

1

Hey, I need to make change for laundry. 嘿，我要换点儿零钱洗衣服。

换零钱洗衣服：

·Hey dude, could I get some change to do my laundry？ 嘿，伙计，我要洗衣服，能换些零钱吗？

给你零钱：

·No problem man. Here you go. 没问题，老兄，给你。

·Sure, dude, here. 当然可以，老兄，给你。

laundry［'lɔːndri］ n. 送洗的衣服，洗衣房

2

Man, I hate waiting for my clothes to dry！ 老兄，我讨厌等着衣服烘干。

等衣服烘干的过程确实很无聊：

·Ugh, it's so boring waiting for clothes to dry. 啊，等着把衣服烘干真是无聊死了。

大家都认可这一点：

·I know, man. I hate this shit. 我知道，老兄，我也讨厌这样。

·I hear ya, dude. I hear ya. 没错，老兄，可不是嘛。

I hear ya. 是啊，可不是嘛。表示认同对方的话，是口语中一种非正式的用法。

3

This laundromat is overpriced！ 这家自助洗衣店太贵了！

还可以这样牢骚一下：

·This is so expensive, just to clean your clothes. 只是洗一下衣服就这么贵。

·I hate how much this is, ugh. 我讨厌这东西这么贵，啊。

通常会有人附和：

·Yeah man, it's basically robbery. 是啊，简直就是打劫。

laundromat［'lɔːndrəmæt］ n. 自助洗衣店

overpriced［ˌəʊvə'praɪst］ adj. 定价过高的

4

How do I work these laundry machines？ 我怎么使用这些洗衣机？

还可以这样询问：

·How do I get this to run properly？ 我怎样才能让它正常运转呢？

通常旁边人会很热心地告诉你：

·Just put your money in over here. 把钱从这里投进去就行。

·It's easy, dude. Just put the money in here. 很简单的，伙计，把钱从这里投进去就行 。

5

Should I separate my colored clothes？ 我该把有颜色的衣服分开吗？

不同颜色的衣服要分开洗：

·I should separate my colored clothes from the white ones, right？ 我该把有颜色的衣服和白色的衣服分开，对吗？

当然要分开洗了，否则白色的衣服就要被染上颜色了：

·Yeah, use bleach with your white clothes and wash your colors separately. 是的，用漂白剂洗白色的衣服，有颜色的衣服分开洗。

separate［'seprət］ vt. 分开，分离

bleach［bliːtʃ］ n. 漂白剂

6

I don't want to shrink this jacket, should I use hot or cold water？ 我不想让这件夹克缩水，我该用热水还是冷水？

询问洗涤方式：

·What would work best for these jeans？Hot or cold water？ 这些牛仔裤用什么洗最好？热水还是冷水？

洗涤说明：

·Hot water, for sure. 肯定是热水啊。

·I would use cold water for this. 这个该用冷水吧。

shrink［ʃrɪŋk］ vt. 收缩，缩水

交流面对面

Laundromat Conversation

S=Steve=史蒂夫　K=Kevin=凯文

S: Hey, do you know how much the new laundromat is？

S: 嘿，你知道那家新开的洗衣店要多少钱吗？

K: I don't know about that new place, probably 2 or 3 bucks to do a load.

K: 我不知道那家新开的店要多少钱，可能洗一筐衣服两到三美元吧。

S: God damn it. Why does it have to cost so much？That's way too much for a poor college kid.

S: 天哪，怎么要那么多钱啊？对一个穷学生来说，那太贵了。

K: Get a job！(laughs)Alright man, I used the after-hours box at the post offce. Let's go do laundry.

K: 干点儿正经事啊！（笑）好了，哥们儿，我还用过邮局的业余邮箱呢，咱们去洗衣房吧。

S: Alright man, I'll drive.

S: 好吧，我来开车。

(They drive to the laundromat)

（他们开车去洗衣房）

K: Ugh, I hate doing laundry so much. So boring and expensive.

K: 啊，我讨厌洗这么多衣服。这么无聊还这么贵。

S: I hear you. I'm gonna have to start re-wearing clothes for a couple of weeks！

S: 可不是嘛。我打算把穿过的衣服再穿一两个星期。

K: Gross！ Hey do you have any detergent？

K: 真恶心！嘿， 你有洗衣粉吗？

S: Sure, here.

S: 有，在这儿。

K: Thanks, man. Well, here's to wait！

K: 谢谢，伙计。好了，开始等吧！

God damn it. 天哪，该死的

Get a job！ 干点儿正经事！找份工作！

after-hours 业余的，工作时间之外的

gross［ɡrəʊs］ adj. 恶心的，令人厌恶的（俚语）

detergent［dɪ'tɜːdʒənt］ n. 洗衣粉，洗涤剂

文化穿越

在美国洗衣服与中国不同，很多地方的洗衣房的洗衣机与烘干机都是分开的，就像美国电影中那样。洗衣机的费用每次是1美元左右，通常是4个quarter(25美分为1 quarter)，冲洗30分钟； 烘干机是1个quarter 10分钟，一般最少需要烘干30分钟。另外，洗衣服时，要选择衣服的种类，洗普通衣服、衬衫、易变形的衣服要按不同的按钮。同样，甩干机也分高温、中温、常温几挡，可根据衣服的种类选择温度。一般衣服选择高温即可。至于洗涤剂，要根据衣服量的大小，原则是尽量少放，因为放多了有可能会洗不净。 iVjnhA+3dNHfRIZRsYLLXPblO9xRE8kThti0qn/nl/uM6a93ArGazOtSu4q8mERI