下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【原文选读】
李冰为蜀郡守，有蛟岁暴 ① ，漂垫 ② 相望。冰乃入水戮蛟。己为牛形，江神 ③ 龙跃，冰不胜。及出，选卒之勇者数百，持强弓大箭，约曰：“吾前者为牛，今江神必亦为牛矣。我以太白练 ④ 自束以辨，汝当杀其无记者。”遂呼吼而入。须臾雷风大起，天地一色。稍定，有二牛斗于上。公练甚长白，武士乃齐射其神 ⑤ ，遂毙。从此蜀人不复为水所病 ⑥ 。至今大浪冲涛，欲及公之祠，皆弥弥而去。故春冬设有斗牛之戏，未必不由此也。祠南数千家，边江低圯 ⑦ ，虽甚秋潦 ⑧ ，亦不移适。有石牛，在庙庭下。唐大和 ⑨ 五年，洪水惊溃。冰神 ⑩ 为龙，复与龙斗于灌口，犹以白练为志，水遂漂下。左绵、梓、潼，皆浮川溢峡，伤数十郡。唯西蜀无害。
《太平广记·卷二九一》
注释：
①暴：作乱。
②漂垫：浮沉。
③江神：指那条蛟龙。
④太白练：大白绢。
⑤射其神：射江神。
⑥病：损害。
⑦圯（yí）：桥。
⑧秋潦（liáo），秋季因久雨而形成的大水。
⑨大和：唐文宗年号。
⑩冰神：李冰的神灵。
【文意疏通】
李冰做蜀郡太守时，有一条蛟龙每年都会兴风作浪，让百姓们在洪水中浮沉，彼此遥遥相望。李冰于是决定下水屠龙。他化作牛形与江神拼杀，而江神也上下舞动，李冰难以取胜。于是李冰回到岸上，挑选了几百名勇敢的士兵，拿着强有力的弓箭。他与士兵们约定说：“我刚才变成牛，江神看到你们也必定会变成一头牛，让你们无法辨识。现在我把一条大白绢带系在身上，你们好好辨认，一起射杀那个没有记号的牛就好了。”说完李冰就呼喊着再次进入水中。顷刻之间，风雷大作，天地一色。众人稍稍平静心情，只见两头牛正在水中拼斗。其中一头身上的绢带又长又白，士兵们于是一齐射向另外一头没有标志的牛，结果江神就当场毙命了。从此，蜀郡的老百姓再也没有受过水患。有时洪水到来时，眼看水就要冲到李冰的祠堂前，总是会慢慢减弱，然后流向远处。所以，如今春冬两季举行的斗牛表演，未必不是起源于这件事。祠堂南边有好几千户人家，住在江边，房屋、桥梁均很低矮，虽然秋水时涨，却也都不搬迁。还有座石牛，就在庙堂下面。唐代大和五年之时，洪水泛滥。有人看见李冰的神灵化作一条龙，又同蛟龙在都江堰的入口处拼杀起来，还是以白绢为标志，于是洪水就往下游流去。江东面的绵、梓、潼几个州全都是水满谷溢，几十个郡都受了灾。只有西蜀安然无恙。
【义理揭示】
据《华阳国志·卷三蜀志》记述，郡守李冰是位能知天文地理的奇才，在水利、交通、盐业等许多领域都有非凡的建树，特别是他主持修建的都江堰，两千多年来一直发挥着不朽的作用，浇灌出了名符其实的天府之国。这段选文固然是民间把李冰神化后形成的一个传说，但却实实在在地反映了这个实干家所作的贡献，以及他在人民心中至高无上的地位。