说来这事挺新鲜，活到如今这把年纪——上一次过生日，我已经满五十五岁——我居然拿起笔，要给自己写一部传记。唉，倘若我这一次历险能够坚持到底，而不是半途而废的话，那么，我真不知道会写出怎样惊心动魄的篇章！

我这一辈子经历的事情太多了。这或许是由于我很早就走上了社会，因而我的人生道路也就显得格外漫长：当别的孩子还在学校里读书的时候，我已经前往旧殖民地 ，以商人的身份给自己挣饭吃了。自从那以后，我做过商人，当过猎人，打过仗，还下过矿井。然而，只是到了八个月之前，我才开始发财。到如今，我发了一大笔财——这笔财富大得我自己都数不清——不过，假如为得到这笔财富，让我将这十五六个月的种种艰难困苦重新经历一遍，我无论如何也不干；即使我知道最终肯定会平安无事，那我也不干。给多少钱都不干！

说到底，我是个胆小怕事的人。我不喜欢暴力，对冒险之类的事情烦透了。我不知道我为什么要写这本书，这可不是我熟悉的行当。我不是耍笔杆子的，尽管我喜欢读《圣经·旧约》，还喜欢看《英戈尔兹比叙事诗集》 。我想跟你们说说我写这本书的理由，假如我真有什么理由可说的话。

首先，亨利·柯蒂斯爵士和约翰·古德上校让我把这个故事写下来。

其次，眼下，我拖着一条伤残的左腿，终日躺在德班 ，忍受着病痛的折磨。自从碰上那头该死的狮子，我这条左腿十有八九就算废了，如今情况更糟糕，我一生里还从没像现在这么瘸过。狮子的牙齿上肯定有毒，要不，伤口愈合后——请注意，一般是在你受伤一年以后的同一时间——怎么还会裂开呢？一个人像我这样能在一生里打倒六十五头狮子，可不是件容易的事，这不，第六十六头狮子就像啃嚼烟叶似的从我的左腿上扯去了一块肉。这下把我的计划全打乱了，我不得不把其他所有的想法通通扔掉。顺便说一句，我一直是个很有条理的人，这可不合我的脾气。

还有第三个理由，我的儿子哈里眼下在伦敦的一家医院学医，我想写出点儿有趣的东西，能让他在一两个星期之内不至由于烦闷而去搞什么恶作剧。有时候，医院里的工作很无聊，即使是解剖尸体也会有干烦的时候。不管怎么说，我的这本传记总不至于像解剖台上的尸体那样死气沉沉吧？哈里拿起这本书读一读，书中的这些故事总能给他的生活增添一点儿生气。

第四个理由嘛，也是最后一个理由，就是我想向世人讲述一个我所知道的最离奇的故事。这事说来有点儿不可思议，尤其整篇故事里你看不到一个女人——除了弗拉塔。噢，打住吧！还有一位加加乌拉呢，如果她也算作一位女人，而不是妖精的话。然而，她如今至少有一百岁了，不可能结婚了，因而，我也就把她刨除在外了。无论如何我可以向你担保，在这篇故事里你看不到一点儿脂粉气。

好吧，我最好还是把这份苦差事承担起来。如果拿拉车来做比喻的话，我觉得眼下两只车轮已深深陷进泥里去了，甚至已经陷到车轴了。然而，就像布尔人 所说的：“苏特叶斯，苏特叶斯。” （说实在的，我真不知道这几个词是怎么拼的。）说这句话的时候声调要柔和。只要是拉车的牛足够强健，就一定能冲破重重困难，坚持到底——如果这些牛还不至过于精疲力竭的话。谁也没法赶着已经累垮的牛再往前走了。好，我们开始吧。

我叫艾伦·夸特曼。我敢说，我算得上纳塔尔省德班的一名响当当的绅士——当我在地方法官面前陈述可怜的希瓦和文特沃格尔的死因时，我就是这么开场的。当然，这不大像是一本书的开场。另外，我能算一名绅士吗？什么是绅士？我实在说不清楚。我不得不跟那些“黑鬼”打交道——不，我得把“黑鬼”这个词划去，我不喜欢这个叫法。我认识一些当地土著人里的绅士。所以，哈里，我的孩子，在你开始阅读这本书之前，我要说，我认识许多卑鄙无耻的白人，他们手上有的是钱，有的还是刚从国内来到这里的，可他们不能算绅士。

嗯，不管怎么说，我天生就是一位绅士，尽管我这辈子除了做一名可怜的旅行商人和猎手之外一无所有。我如今是不是还算得上一名绅士，我就不知道了，你只好自己来判断。苍天在上，我一直在努力去做。我一生里杀过许多人，然而，我从不会轻易这么做，我的双手也从没沾上过任何一位无辜者的鲜血；我这么做仅仅是出于自卫。万能之主赐给了我们生命，我猜想，他肯定希望我们有勇气去捍卫它。至少，我一直是照这个信条去做的；在我的余生里，我希望人家不至在这些事情上跟我翻旧账。唉，说到底，我们生活的这个世界上充满了残忍与罪恶，而我这么一个胆小怕事的人却偏偏被卷进了这么多起凶杀事件里。我实在搞不清这些事情的对错，但是，不管怎么说，我从没做过贼，尽管有一次我曾经从一个卡菲尔人 手上骗走了一群牛。不过，他后来确实狠狠地报复了我一下；另外，自从这件事之后我就算倒霉了。

嗯，大约在十八个月前，我第一次遇见亨利·柯蒂斯爵士和古德上校，也就是在这一次外出的旅途上。我原本是去巴芒瓦图一带去猎象的，可是我的运气真是糟透了。这一次狩猎可以说事事都不顺，结果，我最终患上了严重的热病。等病情稍稍有所好转，我立刻动身前往戴蒙德菲尔兹，将手里的象牙连同大车和拉车的牛一起卖掉，遣散猎人们，然后乘邮车来到了开普 。在开普敦 逗留了一个星期，我发现旅店的老板是在向我敲竹杠，而这里的每一样东西都值得一看，包括这里的植物园，在我看来，这个国家似乎可以从中获得不少益处；然而对于这个刚刚成立的国会，我什么都不能指望。

我决定去搭乘返回纳塔尔的邓凯尔德号，躺在船上等定期从英国开来的爱丁堡城堡号的到来。我拿到铺位号，就上了船。这天下午，爱丁堡城堡号到了，前往纳塔尔的旅客下了船，陆续登上邓凯尔德号，于是，我们的轮船离开码头，驶向广阔的海域。

在这些从英国来的乘客中，有两位引起了我的好奇心。一位是三十岁左右的男子，这是我见到过的手臂最长、胸部最宽的一个人。他的头发是黄色的，蓄着一部黄色的大胡子，五官轮廓分明，一双灰色的大眼睛陷得很深。我从没见过长得这么英俊的男人，他的相貌不禁让我想起古代丹麦人。这倒不是说我对古代丹麦人十分熟悉，尽管我确曾认识一个现代丹麦人，他从我手里骗走了十个英镑；不过，我曾经见到过一幅表现那些绅士们的绘画，我认为他们是白色的祖鲁人 。画上的人物正在用大牛角杯喝着酒，长长的头发一直披到后背。我就想，如果站在升降梯旁的这位朋友的头发再长一些，给他一柄大战斧和一只牛角杯，再让他那宽宽的肩膀上穿上一件带链环的衬衣，他就满可以给那幅画的画家当模特了。顺便说一句，这事的确有些蹊跷，一个人的血统居然能从长相上看出来，因为我后来发现，亨利·柯蒂斯爵士——这是那位高大英俊的男子汉的名字——确实具有丹麦人的血统 。他的相貌不禁强烈地让我想到了另一个人，然而当时，我记不起这个人到底是谁。

另一个站着正在跟亨利先生说话的是个矮个子的健壮、黑黑的男子，相貌特征与前者迥然不同。我立刻猜想他是一名海军军官。我不知道这是为什么，但我确实很难猜错。我一生里曾有几次陪着海军军官去打猎，尽管这些人喜欢说脏话，不过，他们的确全都是我遇见过的最优秀、最勇敢和最漂亮的男子汉。

我曾经专门请教过一两名旅店的招待，我问他们什么是绅士。现在我可以回答这个问题了：一般来说，一名皇家海军军官就是绅士，尽管这些人里也不是没有一个半个败类。我想，这大约是由于长年航行在宽阔的海洋上，他们呼吸到的海风净化了他们的心灵，拂去他们性格中的那些不洁的东西，逐渐将他们锻造成男子汉该有的样子。噢，话又扯远了，这一次又猜对了。我后来发现，他确实是一名海军军官，一位三十一岁的海军上校，已经在皇家海军服役了十七年，由于对一位上校失敬，晋升无望，如今已经从女王的麾下退役了。而晋升正是人们到女王的军中服役所期望的：他们在刚刚懂事的年纪就离开家门，在冷酷的社会上闯荡，为的就是要博得荣耀和名利。嗯，我猜想他们或许对这些并不在乎，可是，我作为一名猎手，我确实要给自己挣到面包才成。小钱也许让你瞧不上眼，然而，大钱并不是总能赚到手的。

他叫古德——我是通过旅客名录查到的——约翰·古德上校。他是个宽肩膀的中等身材的男人，皮肤黝黑，体格健壮，一眼看上去就禁不住会引起你的好奇心。他的穿着是那样整洁，胡须剃得那样干净，右眼上总戴着一只单片眼镜。这片眼镜仿佛是长在眼眶上的，因为你根本瞧不见金属丝一类的东西，除了擦拭，他也从来不摘下来。起初我还想，也许他睡觉都戴着眼镜，后来发现这是个误解。每天上床之前，他就把它摘下来，跟他的假牙一起放进裤袋里——他有两副做工精美的假牙，而我自己的却没这么好。我差点因此触犯了十诫 ，好在我自己事先就有所警觉。

轮船驶到海面上不久，天就黑下来了。紧接着，天气也开始变得恶劣起来。一股强风从陆地的方向吹来，不久，渐渐浓重起来的雾气很快就将甲板上的旅客赶到船舱里去了。我们乘坐的邓凯尔德号是一艘方头平底的大船，吃水又浅，因而在航行中颠簸得厉害，甚至好像马上就要被风浪掀翻了，然而实际上并不会真的翻船。此时，在甲板上来回走动已经不可能了，因而，为了使身子感到暖和一些，我就站在靠近马达的地方，望着对面的一只指示摆给自己解闷：每当船体在风浪中左右摆动时，这只摆也会随之摆动，指出船体每一次倾斜的角度。

“这只摆所指的角度有误。摆锤的长度调得不对。”突然，有个声音从背后传过来，话语中还带着不耐烦的腔调。我转过身去，看到说话的就是旅客上船时我注意到的那位海军军官。

“确实有问题。然而，您是怎么想到这一点的呢？”我问。

“怎么想到的？根本用不着想。喏，您瞧，”说话间，轮船刚刚侧倾了一下，“要是轮船确实倾斜到这玩意儿所指的角度的话，早就翻了。就是这么回事。就像商船的那些船长一样，他们干事全都粗心得要命。”

就在这时，开饭的铃声响了。我不觉得有什么可惜，聆听一位海军军官在这方面的高见，简直是受罪。当然，还有比这更受罪的事呢，那就是聆听一位商船的船长坦诚地谈出他们对海军军官的意见。

古德上校和我一同朝餐厅走去。到了餐厅里，我们发现亨利·柯蒂斯爵士已经坐在座位上了。他们两个坐在一起，我坐在他们的对面。我和古德上校很快就聊起打猎以及打猎以外的话题；古德上校提了很多问题，我力所能及地一一给予了回答。不久，古德上校就把话题转到了猎象方面来。

“啊，先生，”这时，坐在我身旁的另一个人插话说，“说到猎象，您算找对人了，夸特曼是这一带有名的好猎手。您尽可以问他好了，他在这方面一点儿不比任何一个猎手差。”

听他这样说，一直坐在那里静静地听我和古德上校聊天的亨利爵士吃了一惊。

“请问，先生，”他把身子往前倾了倾，用一种深沉而又浑厚的声调开腔了，这种声调从他那宽阔的肺叶中吐出来，在我听来的确十分悦耳。“请问，先生，您的名字是叫艾伦·夸特曼吗？”

我说：“是的。”

大个子男人没再说什么，不过，我听见他的大胡子里吐出这么几个字：“真是幸运。”

晚餐很快结束了，离开餐厅时，亨利爵士走过来，问我是否愿意到他的船舱里去吸一袋烟。我接受了邀请。于是，他将我领进邓凯尔德号的甲板客舱。这的确是一间相当漂亮的客舱。这原本是两间客舱，加尼特爵士 或其他某个大人物曾乘坐邓凯尔德号在沿海一带巡视，卸去中间的隔板，以后就再也没有装上去。客舱里有一只沙发，沙发前还有一只小桌。亨利爵士叫船上的侍者送来一瓶威士忌，然后，我们三个人就坐下来，点燃了烟斗。

“夸特曼先生，”当侍者送来威士忌，点亮灯之后，亨利·柯蒂斯爵士开口说话了，“前年的这个时候，我想，您是在德兰士瓦省以北的一个叫作巴芒瓦图的地方吧。”

“是在那儿。”我回答说。就我所知，我的行踪在这一带并未引起如此普遍的关注，而这位绅士居然对此了如指掌，这不能不让我感到惊愕。

“你是在那儿做生意，对吧？”古德上校插进来，用他那急促的语气说。

“是啊。我运了一车货物到巴芒瓦图，就在定居点外支起帐篷住了下来，直到出售完这批货物为止。”

亨利爵士坐在我对面的一张马德拉座椅上，两条胳膊放在面前的桌子上。这时，他抬起头，用他的一双灰色的大眼睛凝视着我。我暗暗想，他的目光里有着某种奇异的焦灼。

“您是否碰到了一个名叫内维尔的人？”

“噢，是的。他就在我旁边卸了大车，住下来。为了叫他的牛好好休息一段时间，他在这儿足足住了两个星期，然后就赶着车到内地去了。几个月以后，我收到了一位律师的来信，问我是否知道内维尔先生的下落。当时，我就自己所知道的情况给予了答复。”

“是的。”亨利爵士说，“律师把您的信交到了我手里。您在信中说，有个叫内维尔的绅士于五月初坐着大车离开巴芒瓦图，与他在一起的有一位马夫、一个赶牛的小伙子，还有一个是名叫吉姆的卡菲尔猎手。这位绅士声称，如果可能的话，他将一直走到伊尼亚蒂，即马塔贝莱地区最远的一个贸易点，他要在那儿把马车卖掉，继续徒步前行。您还说，他确实卖掉了他的马车，因为六个月之后，您看到这辆马车已经转到了一位葡萄牙商人手上。这位葡萄牙商人说，他是在伊尼亚蒂从一位白人手里买到这辆车的；至于那个人的名字，他已经记不起来了。他还说，这个白人带着一名当地的仆人继续往内地走去，他猜想，他们是到内地打猎去了。”

“是的。”

然后，是一阵沉默。

“夸特曼先生，”突然，亨利爵士说，“我猜想，您是不是知道或者猜想到我的——我是说，您是否猜想到了内维尔先生去北方旅行的意图或此次旅行的目的地？”

“我听到了一些说法。”我回答说，然后就停住了。我不想在这个问题上继续讨论下去。

亨利爵士和古德上校对视了一下。古德上校轻轻点了点头。

“夸特曼先生，”亨利爵士说，“我想谈一段有关我自己的经历，打算听听您的意见，也许还需要您的帮助。那位把您的信寄给我的代理人对我说，这封信完全靠得住，因为您在纳塔尔是那么受人尊重，尤其以您的审慎闻名遐迩。”

我向亨利爵士鞠了一躬。为了掩盖内心的慌乱，我喝了一点儿加水的威士忌，因为我是个十分谦虚的人。亨利爵士继续说：

“内维尔先生是我兄弟。”

“哦，”我不禁惊讶地说。此时我才恍然大悟，我知道我第一眼见到他时想起的是谁了。内维尔先生的个头比亨利爵士小多了，而且下巴上生着的是黑胡子。可是，他的一双眼睛也是这种灰色的，而且目光中也带有这样一种专注而犀利的神情；此外，兄弟俩在五官上也不无相似之处。

“他是我唯一的弟弟。”亨利爵士继续说，“直到五年以前，我一直都认为，我们兄弟俩决不会分离一个月以上的时间。然而这个时候，就像其他家庭里通常会有的情况一样，一场不幸降临到我们头上。我们兄弟俩大吵了一场。当时正在气头上，我的表现对弟弟来说很不公平。”这时，古德上校使劲点了点头。恰好轮船猛地颠簸了一下，挂在对面（即右舷）舱壁上的一面镜子几乎晃到了我们的头顶上，当时我将两手插在裤兜里坐在那儿，抬头一瞧，刚好瞧见他那颇有些夸张的动作。

“我想你一定知道，”亨利爵士继续说，“如果一个人在没立遗嘱的情况下死去，而他除了土地——这在英国被称作‘不动产’——又没有其他遗产的话，所有的土地一律由长子继承。正在我们兄弟俩吵架的当儿，父亲就在没立遗嘱的情况下死去了。他迟迟不肯立遗嘱，可是，到了最后就再也来不及了。

“结果，弟弟从父亲手上连一个便士的财产也没继承到，而他又一直没学到一技之长。当然，我有义务向他提供一切生活所需；然而，当时我们俩吵得那么厉害，我拒绝这样做——这的确是我的羞耻。”说到这儿，他不禁深深叹了一口气，“当然，这倒不是说我舍不得给他，我是等着他自己提出来。然而，他并没这么做。很抱歉，夸特曼先生，我竟跟您说起这些家庭琐事；可是，我必须把这些事情讲清楚，哦，对吧，古德？”

“确实是这样，确实是这样。”上校连连点头说，“我敢肯定，夸特曼先生一定会替你保守秘密的。”

“当然啦。”我说。我很为自己的审慎感到骄傲。

“那就好。”亨利爵士继续说下去，“当时，我弟弟手上有几百英镑。他没跟我打招呼，就把这笔微不足道的积蓄取出来，起了内维尔这个名字，乘船来到南非，指望在这里发一笔横财。这是我后来才听说的。

“三年的时间过去了，我没有得到弟弟的任何消息，尽管我曾写过几封信。毫无疑问，这些信并没送到他手上。可是，随着时间的推移，我越来越担心起他来。我发现，夸特曼先生，血浓于水啊。这话一点儿不假。”

“的确是这样。”我说。我想到的是我的孩子哈里。

“我感到，夸特曼先生，为了打听到弟弟乔治的消息，我甚至愿意拿出一半的财产来。他是我唯一的亲人，我希望知道他如今是否过得平安、幸福；我真想再见到他一面啊！”

“可是，你再也没见到过他，柯蒂斯。”古德上校一边急促地说，一边朝这个大个子的脸上瞟了一眼。

“是啊，夸特曼先生，随着时间的一天天过去，我变得越来越焦急了：我想知道弟弟如今是不是还活着，我是不是还能把他活着找回来。我开始出发去寻找他，你的来信就是我找他的线索之一。你的来信的确让我感到十分满意，因为这封信表明：直到您写这封信前不久，乔治还活着。然而，这以后的情况就说不清了。

“所以，夸特曼先生，我们长话短说，我下决心亲自来这里寻找他。古德上校出于善意，也陪我一同到了这里。”

“是的。”古德上校说，“你知道，我也没其他事情可做。这也是没办法的事，老天在上，靠着海军部的那一点儿薪水过日子，几乎饿得半死。现在，先生，或许您能告诉我们您知道或者听到过这位叫作内维尔的绅士的下落。” HjNE4PI3Kl/qHjV7YsQDdN6PHTf0fu7TDi7OcBEhAyUJUFRtgFbEkKxqKcWKTzaH