啊，我亲爱的孩子，很久很久以前呀，大海里有头大鲸。这头大鲸吞吃海里的各种鱼和其他动物。它吃鲽鱼、鳐鱼、鲭鱼、梭鱼、硬鳞鱼、比目鱼和雅罗鱼，也吃海星和螃蟹，还吃总扭动着长长身子的鳗鱼。总之，它用它那张大嘴巴吞食它能在大海中找到的所有的鱼！吃到最后呀，大海里就剩下一条小鱼了。那是一条非常机灵的小鱼，它灵巧地游在大鲸的右耳朵后面，这样鲸就没法吃到它了。鲸竖起尾巴直起身子说：“我真饿呀。”小鱼机灵地低声问：“高贵而仁慈的鲸，你尝过人的滋味吗？”“没有，”鲸回答说，“那滋味到底如何？”

“好吃极了，”小鱼说，“只是有点枝枝杈杈的。”

“那就去给我弄些人来吃。”鲸说着，用尾巴把海水搅得泡沫四溅。

“你一次吃一个人就够了，”小鱼说，“如果你游到北纬50度、西经40度的地方（这一点真是不可思议），你就会发现大海中有只救生筏，救生筏上有个从沉船逃生的水手，水手光着膀子，只穿一条蓝色帆布裤，帆布裤有一副吊裤带（亲爱的孩子，请你千万别忘了这吊裤带），身边还有一把大折刀。不过我得清楚地告诉你，那水手是个足智多谋的人。”

于是，鲸便以最快的速度向北纬50度、西经40度的地方游去。它游啊，游啊，最后它果然看见大海中有只救生筏，救生筏上果然有个水手，水手果然只穿着一条蓝色帆布裤，裤子果然有一副吊裤带（亲爱的孩子，你必须特别记住这副吊裤带），另外还有一把大折刀。鲸发现那个水手的脚拖曳在水里。（他是经妈妈允许才用脚划水的，要不然他绝不会把脚伸进水里，因为他是个足智多谋的人。）

鲸张开了它的大嘴巴。它张呀，张呀，张得嘴唇都差点碰到尾巴了。接着，它一口吞下了那个水手，连同水手乘坐的救生筏，还有他穿着的那条蓝色裤子，还有那副吊裤带（你可千万要记住这副吊裤带）和那把大折刀。它把这一切都一口吞进它那热乎乎、黑洞洞的肚子里面。然后它咂了咂嘴巴，直起身子转了三圈。

这里画的是那头鲸正在吞那个水手，你肯定还记得，就是救生筏上那个有大折刀和吊裤带而且足智多谋的水手。他胸前有纽扣的东西就是那副吊裤带，你可以看见吊裤带旁边就是那把大折刀。他还坐在救生筏上，但筏子已经倾斜，所以你几乎看不见。他左手那个白乎乎的东西是一截木头，那头鲸游过来的时候，他正试图用那根木头划木筏子逃走。那截木头本是帆船上缘的斜桁。水手在被鲸吞下之前把那截斜桁留在了水面。那头鲸的名字叫“大嘴巴”，水手的名字叫亨利·艾伯特·比文斯。那条机灵的小鱼这时正藏在鲸的肚子下面，不然我就把它画出来了。海水看上去像大河奔流，那是因为鲸要一口吞下比文斯先生和他的木筏子、大折刀和吊裤带，结果便把海水也一口往肚里吞。你可千万别忘了那副吊裤带。

但那个水手是个足智多谋的人，一发现自己真被吞进了鲸那热乎乎、黑洞洞的肚子，他马上就开始在里边蹦呀，跳呀，碰呀，撞呀，腾呀，跃呀，敲呀，砸呀，咬呀，叮呀，刺呀，戳呀，捶呀，顶呀，滚呀，爬呀，吵呀，闹呀，总之是手舞足蹈、拳打脚踢，弄得那头鲸难受死了。（你还记得那副吊裤带吗？）

于是鲸对那条小鱼说：“这个人真是枝枝杈杈的，他弄得我直想打嗝。我该怎么办呢？”

“那就叫他出来呗。”小鱼说。

鲸只好对自己肚子里边的那个水手说：“出来吧，规矩点，我现在直想打嗝。”

“不行。那可不行！”水手在它肚里说，“我不能就这样出来。送我到我家乡的海边，送我到不列颠的白崖下面，到那时我再考虑出来的问题。”说完他更加猛烈地拳打脚踢。

“你最好送他回家吧，”那条小鱼对鲸说，“我早就警告过你，他是个足智多谋的人。”

鲸不想再打嗝，于是便使足劲儿划动它的鳍肢和尾巴。它游呀，游呀，游呀，最后终于看见了那个水手家乡的海岸，看见了不列颠的白崖。鲸把前身一下冲上海滩，张开大嘴说：“出来吧，从这儿可以去温切斯特，可以去阿舒洛特，可以去纳舒厄，可以去基恩，还可以去弗契堡铁路沿线的火车站。”当它刚说到“弗契”两个字时，那个水手走出了它的嘴巴。但那水手的足智多谋真是名副其实，当鲸还在大海里游的时候，他早已用他那把大折刀把救生筏劈成了一个方格栅栏，并用他的吊裤带把栅栏扎得牢牢的（现在你该明白我叫你记住吊裤带的原因了吧）。他把这个栅栏拉进鲸鱼的咽喉，让它紧紧地卡在那里！然后他哼起了两句歌谣，两句你没听过的歌谣，我现在就唱给你听：

我用这道大栅栏，

治好你的嘴巴馋。

因为那个水手也是个爱唱歌的爱尔兰人。最后，他走上了铺满圆卵石的海滩，回到了家里，回到了他妈妈的身边（就是他妈妈允许他用脚划水的）。他后来结了婚，一直过着幸福的生活。那头鲸也一直过着幸福的生活，但从那天以后，那道栅栏就卡在它的咽喉里，它吞又吞不下去，吐又吐不出来，从此它只能吃一些很小很小的鱼虾。这就是鲸今天不会吞吃大人，也不会吞吃小男孩、小姑娘的原因。

那条小鱼游到很远很远的地方，藏到赤道门槛下边的淤泥里去了，因为它害怕鲸会生它的气。

那个水手把他的大折刀带回了家，他上岸时还穿着他那条蓝色的帆布裤子，但却没有了那副吊裤带。这你知道，吊裤带已经捆在那道卡在鲸鱼咽喉中的栅栏上了。这个故事到此也就讲完了。

舷窗口泼上了黑漆绿墨，

因为窗外大海正在翻锅；

这里画的是那头鲸在找那条机灵的小鱼，而小鱼正藏在赤道门槛下边的淤泥里边。小鱼名叫“平锅”。它躲在赤道门前那棵大海草的根丛中间。我画出了那些门。它们是关闭的，而且总是关闭的。因为门就应该总是关着。横过画面的绳状物就是赤道，上方那两块看上去像暗礁的东西是维护赤道秩序的两个巨神——莫尔和科尔。他俩的阴影投射在赤道门上。他们把所有那些狡猾的鱼都刻在门的下方。那些有鸟嘴的鱼叫长喙海豚，那些怪头怪脑的鱼叫锤头鲨。那头鲸不消气就找不到那条机灵鱼。后来它不再生气了，和那条小鱼又成了朋友。

随着那艘轮船猛一摇晃，

服务生一头栽进了汤钵，

旅行箱开始左右滑动，

护理员滚在了地板角落，

妈妈吩咐你别吵她睡觉，

可你还没睡醒，还躺在被窝，

不用猜你也该知道这是为何——

你还在北纬50西经40度快活！ +MzlvGPwXXvDIqQPK8fjwgLA5+/dD80tr1Q0E+uItSqHD91MKCECLxR5MyLE09ik