十三　见异思迁的姑娘

饭后开始petits jeux ，我积极地参加了。玩“猫捉老鼠”时，我很笨拙地撞上和我们一起游戏的、科尔纳科娃家的女家庭教师，无意中踩住她的衣服，把衣服给撕破了。我发现，所有的姑娘们，特别是索涅奇卡，看到女家庭教师脸色懊丧地到使女室去缝衣服，都开心得很，我决心再让她们乐一次。出于这种善意的企图，女家庭教师一回到屋里来，我就围着她奔跑，一直到我找到个适当的机会又踩着她的裙子，把它撕坏，才停止这种活动。索涅奇卡和公爵小姐们忍不住大笑起来，使我的虚荣心得到极大的满足；但是St.-Jérôme想必注意到我的鬼把戏，便向我走过来，皱紧眉头（这样子我最受不了），说我的快活显然不会有好结果，如果我不收敛一些，虽然是喜庆日子，他也会使我后悔的。

但是，我当时十分兴奋，就像一个人输的钱超过囊中所有时害怕算账，虽然没有翻本的希望，但是为了不容自己有时间清醒过来，继续孤注一掷。我放肆地笑了笑，就从他身边走开了。

玩完“猫捉老鼠”，有人提议玩我们似乎叫做Lange Nase 的游戏。这个游戏的要点是：面对面摆上两排椅子，男女分成两组，由女的轮流挑选对象。

小公爵小姐每次都挑伊温家最小的孩子，卡坚卡不是挑沃洛佳，就是挑伊连卡，而索涅奇卡每次都挑谢廖扎，令我极其惊异的是：当谢廖扎一直走过去，坐在她对面的时候，她一点也不害羞。她发出悦耳的、银铃般的笑声，点点头，表示他猜对了。但是没有人挑选我。这很伤我的自尊心，我明白我是多余的人，是 被遗忘的人 ，每次总得有人提到我说：“ 还剩下谁呀？”“噢，尼古连卡！好啦，你就要他吧。 ”因此，轮到我出来时，我不是一直走到我姐姐跟前，就是走到长得不好看的公爵小姐们中的一个跟前，不幸得很，每次都是这样。至于索涅奇卡，她仿佛心思都倾注在谢廖扎·伊温身上，她心目中根本没有我。我不知道，我凭什么在心里管她叫做 见异思迁的姑娘 ，因为她从来没有答应过要挑选我而不挑选谢廖扎，但是我确信，她是在用最卑鄙的手段对待我。

玩完游戏以后，我发觉，那个 见异思迁的姑娘 （我看不起她，但是却目不转睛地凝视着她）同谢廖扎和卡坚卡一起到一个角落里去，秘密地嘀咕什么，我悄悄地走到钢琴后面，想要揭穿他们的秘密。我发现以下的情景：卡坚卡揪住一条麻纱手帕的两头做屏风，遮住谢廖扎和索涅奇卡的头。“不，你输了；现在还账吧！”谢廖扎说。索涅奇卡耷拉着胳膊，像个犯人一样站在他面前，红着脸说道：“不，我没有输，mademoiselle Catherine ，是不是？”“我爱说老实话，”卡坚卡回答，“打赌是你输了，ma chère。”

卡坚卡刚说完这句话，谢廖扎就俯下身去，吻了吻索涅奇卡。他直接吻了吻她的红唇。索涅奇卡笑了，仿佛这无所谓，仿佛这很有趣似的。可怕呀！！！ 噢，狡猾的见异思迁的姑娘！ 8QJaxQ0kwBokcKaBk/ZYCcpb1Ax2cgVC6/3ZVg2fjbJ1aNTJYcx8b4xnHx8mdrUT