编者的话

《绿山墙的安妮》是加拿大著名作家露西·蒙哥马利创作的一部充满感染力的成长故事小说，也是一部彰显人性真善美的美好颂歌。作者露西于1874年出生于加拿大爱德华王子岛的克利夫顿。两岁时母亲死于肺结核，父亲不久便再婚并搬离了爱德华王子岛，小露西从此便与外祖父母一同生活，在卡文迪许村一所四周都是苹果园的老式农舍里长大。她自幼便对文学怀有浓烈的兴趣和天赋，九岁时开始写诗，十五岁已经发表诗作，而后担任教师。《绿山墙的安妮》是她花费两年时间完成的一部处女作，出版后便畅销不衰，且多次再版，问世百年被译成五十多种文字，几乎成了欧美家喻户晓的作品，被誉为“世界上最甜蜜的少女成长故事”。马克·吐温曾评价道，“安妮是继不朽的爱丽丝之后最令人感动和喜爱的形象”。

本书讲述了在加拿大的埃文利一个叫绿山墙的农舍里，生活着一对叫做马修和玛丽拉的兄妹，由于年事已高，他们打算从孤儿院收养一个男孩，作为农舍的帮手。谁知道阴差阳错，从孤儿院送来的竟是一个红发、长满雀斑、整天喋喋不休的十一岁小女孩——安妮。她从小失去父母，生活充满磨难，但仍然乐观活泼，热情浪漫，想象力非常丰富。虽然经常惹祸出错，但她那聪明伶俐、率真善良的性格让她逐渐得到了真挚的友情和老师大人们的疼爱；而她意志坚强、勤奋不懈的努力也帮助她顺利考取了女王学院，并且取得了一级教师证书和大学奖学金。但她最终不忍抛下曾朝夕相伴的绿山墙和形单影只的玛丽拉，毅然决然放弃大学机会而选择了留在绿山墙，知恩图报，不忘初心。

《绿山墙的安妮》讲述的成长故事真实而有趣，情节一波三折，引人入胜；人物形象生动，情感细腻而单纯，尤其是马修和玛丽拉兄妹对安妮发自肺腑的疼爱和无私的付出感人至深；文笔流畅优美，风趣清新，风景描写充满诗情画意，有很高的文学价值，同时还具备很好的教育意义。从主人公安妮的经历中，我们可以体会和汲取到很多真善美和坚强的正能量。

此次译本，主要特色有三个方面：其一，译作内容基本忠实原著，保持原汁原味，没有情节删减；其二，语言风格随人物成长历程而改变，从简短明快过渡到成熟内敛，试图做到从安妮的视角去和其周围的人沟通，增强读者的阅读体验；其三，原著中的风景描写读来如同一首悠扬的田园诗。本书译者暨南大学朱红强老师妙笔生花，用多种修辞手法还原了原著中优美的笔触。希望该译本中的安妮，能够得到读者的认可和喜爱。