CHAPTER 04

乔治的启蒙教育

在克拉瑞德城堡里，乔治和蜜蜂一起长大。出于友爱，他把蜜蜂叫作妹妹，即使他知道她并不是。

乔治有许多老师，他们教他几乎所有的技艺，比如剑术、马术、游泳、体操、舞蹈、狩猎、驯鹰、网球等等。他甚至还有一位书法老师。那是个老牧师，表面上举止谦和，内心却十分骄傲。他教给乔治许多种字体，那些字体越是漂亮，读起来就越是费劲。乔治在这个老牧师的课上得不到多少乐趣，也学不到什么东西。另一个修士的课也好不到哪里去，他教的是日常用语的语法。乔治不明白，既然每个人自然就学会了说话，又将其称为母语，为什么还要花时间去学。

只有和马夫弗朗科在一起的时候，乔治才感到快乐。弗朗科游历过许多地方，知道世界各地人们的风俗习惯和动物的行为。他能说出所有国家的样子，还会编小曲儿，尽管他不知道怎么写下来。在乔治所有的老师中，只有弗朗科能让他学到东西，因为只有弗朗科真心爱护乔治。老师只有带着爱去上课才能讲得好。但那两位戴眼镜的先生，书法老师和语法老师，尽管他们彼此憎恨，但是对老马夫弗朗科共同的恨意让他们联合起来，指责弗朗科酗酒。

弗朗科确实经常光顾锡镴锅小酒馆，而且去得未免太勤了些。在那里，他能暂时忘记痛苦，写写歌。他当然是有错的。

荷马写的歌词要比弗朗科强多了，而且荷马喝的不过是泉水。至于痛苦，每个人都有，但能让人忘记的不是酒，而是我们给予他人的幸福。弗朗科在马厩里工作了一辈子，忠心耿耿，劳苦功高。书法老师和语法老师应该帮他掩盖他的小缺点，而不是添油加醋，到公爵夫人面前打小报告。

书法老师说：“公爵夫人，弗朗科是个酒鬼。每次他从锡镴锅小酒馆回来的时候，都能在路上走出一个又一个‘之’字。不过，那也是唯一一个他会写的字啦，因为那酒鬼还是个蠢货。”

语法老师帮腔说：“公爵夫人，弗朗科发酒疯的时候还唱歌哪。那些歌都不成章法，也不属于任何体裁。他甚至不管押韵。”

公爵夫人生来就讨厌老学究和爱打小报告的人。她做了我们每个人都会做的事：起初她不听他们的话，然而他们没完没了地向她报告，她也就渐渐相信了，决定赶走弗朗科。尽管如此，为了让他体面地被流放，她派弗朗科到罗马去接受教皇的祝福。从克拉瑞德城堡到教廷，一路上有不少音乐家喜欢光顾的小酒馆，因此对于马夫弗朗科来说，这趟旅程就变得更长了。

在接下来的故事里，我们会看到公爵夫人很快就后悔赶走了两个孩子最可靠的保护人。