下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
辑一 |
|||
︵戏剧爱情诗精选︶ |
爱情不过是一种疯狂 |
||
当你在我身边的时候，
黑夜也变成了清新的早晨。
你美色无限，
真叫人夸也夸不完，
还求你包容，
给我充分时日来向你表白一番。
原是你的天姿国色惹起了这一切；
你的姿色不断在我睡梦中萦绕，
直叫我顾不得天下生灵，
只是一心想在你的酥胸边取得一刻温暖。
我怎能漠视美容香腮受到摧残；
有我在身边就不会容许你加以毁损：
正如太阳照耀大地，
鼓舞世人，
你的美色就是我的白昼和生命。
我是多么爱你，
恨不得马上把你的灵魂送归天国，
单看上天是否有意收下我这份礼物。
——莎士比亚《查理三世》
看，这戒指不大不小，
恰巧戴上你的手指，
正像你的胸腔紧紧围住我这颗可怜的心一样。
戒指和心都归你有，
都拿去使用吧。
你如果还肯答应你的忠仆一件事的话，
那就是你最后肯定了我一生的幸福了。
他俩这样相互抱住，
白蜡似的纯洁臂膀缠得好紧；
那嘴唇就像枝头的四瓣红玫瑰，
娇滴滴地在夏季的馥郁中亲吻。
——莎士比亚《查理三世》
你可以疑心星星是火把；
你可以疑心太阳会移转；
你可以疑心真理是谎话；
可是我的爱永没有改变。
爱像一盏油灯，
灯芯烧枯以后，
它的火焰也会由微暗而至于消灭。
一切事情都不能永远保持良好，
因为过度的善反会摧毁它的本身，
正像一个人因充血而死去一样。
我们所要做的事，
应该一想到就做；
因为人的想法是会变化的，
有多少舌头、多少手、多少意外，
就会有多少犹豫、多少迟延。
那时候再空谈该做什么，
只不过等于聊以自慰的长吁短叹，
只能伤害自己的身体罢了。
——莎士比亚《哈姆莱特》
《柏拉图式的哀悼》
比亚兹莱 1894年
《哈姆莱特追随父亲的鬼魂》
比亚兹莱 1891年
可是来得太迟了的爱情，
就像已经执行死刑以后方才送到的赦状，
不论如何后悔，
都没有法子再挽回了。
我们的粗心的错误，
往往不知看重我们自己所有的可贵事物，
直至丧失了它们以后，
方始认识它们的真价。
我们的无理的憎嫌，
往往伤害了我们的朋友，
然后再在他们的坟墓之前椎胸哀泣。
我们让整个白昼在憎恨中昏睡过去，
而当我们清醒转来以后，
再让我们的爱情因为看见已经铸成的错误而恸哭。
——莎士比亚《终成眷属》
你因为贫穷，所以是最富有的；
你因为被遗弃，所以是最可宝贵的；
你因为遭人轻视，所以最蒙我的怜爱。
我现在把你和你的美德一起攫在我的手里；
人弃我取是法理上所许可的。
天啊天！想不到他们的冷酷的蔑视，
却会激起我热烈的敬爱。
爱情里面要是掺杂了和它本身无关的算计，
那就不是真的爱情。
——莎士比亚《李尔王》
他就紧紧地捏住我的手，
嘴里喊，“啊，可爱的人儿！”
然后狠狠地吻着我，
好像那些吻是长在我的嘴唇上，
他恨不得把它们连根拔起一样；
然后他又把他的脚搁在我的大腿上，
叹一口气，亲一个吻，
喊一声：“该死的命运，把你给了那摩尔人！”
——莎士比亚《奥瑟罗》
当你在我身边的时候，
黑夜也变成了清新的早晨。
除了你之外，
在这世上我不企望任何的伴侣；
除了你之外，
我的想象也不能再产生出一个可以使我喜爱的形象。
当我每一眼看见你的时候，
我的心就已经飞到你的身边，
甘心为你执役，
使我成为你的奴隶。
我是一个傻子，
听见了衷心喜欢的话就流起泪来！
——莎士比亚《暴风雨》
最芬芳的花蕾中有蛀虫，
最聪明人的心里，
才会有蛀蚀心灵的爱情。
倘不是爱情把你锁系在你情人的温柔的眼波里，
我倒很想请你跟我一块儿去见识见识外面的世界。
苦恼的呻吟换来了轻蔑；
多少次心痛的叹息才换得了羞答答的秋波一盼；
片刻的欢娱，
是二十个晚上辗转无眠的代价。
单单提起爱情的名字，
便可以代替了我的三餐一宿。
让我们用神圣的一吻永固我们的盟誓。
真正的爱情是不能用言语表达的，
行为才是忠心的最好说明。
要是我在哪一天哪一个时辰里不曾为了你而叹息，
那么在下一个时辰里，
让不幸的灾祸来惩罚我的薄情吧！
——莎士比亚《维洛那二绅士》
你越把它遏制，它越燃烧得厉害。
你知道汩汩的轻流如果遭遇障碍就会激成怒湍；
可是它的路程倘使顺流无阻，
它就会在光润的石子上弹奏柔和的音乐，
轻轻地吻着每一根在它巡礼途中的芦苇，
以这种游戏的心情经过许多曲折的路程，
最后到达辽阔的海洋。
所以让我去，不要阻止我吧；
我会像一道耐心的轻流一样，
忘怀长途跋涉的辛苦，
一步步挨到爱人的门前，
然后我就可以得到休息。
就像一个有福的灵魂，
在历经无数的磨折以后，
永息在幸福的天国里一样。
——莎士比亚《维洛那二绅土》
当她飞向像普洛丢斯
那样亲爱、那样美好的爱人怀中去的时候，
尤其不会觉得路途的艰远。
她要是不爱听空话，
那么就用礼物去博取她的欢心；
无言的珠宝比之流利的言辞，
往往更能打动女人的心。
你要是知道一个人在恋爱中的内心的感觉，
你就会明白用空言来压遏爱情的火焰，
正像雪中取火一般无益。
你要是爱我的话，
请你不要怀疑他的忠心；
你也应当像我一样爱他，
我才喜欢你。
——莎士比亚《维洛那二绅士》
她的每一句冷酷的讥刺，
都可以使一个恋人心灰意懒；
可是她越是不理我的爱，
我越是像一头猎狗一样不愿放松她。
为爱情而奔走的人，
当他嫌跑得不够快的时候，
就会溜了去的。
——莎士比亚《维洛那二绅士》
《床上的自画像》
比亚兹莱 1894年
她靠着她的冰清玉洁的名誉做掩护，
我虽有一片痴心，
却不敢妄行非礼；
她的光彩过于耀目了，
使我不敢向她抬头仰望。
你那端庄的步伐，
穿起圆圆的围裙来，
一定走一步路都是仪态万方。
命运虽然不曾照顾你，
造物却给了你绝世的姿容，
你就是有意把它遮掩，
也是遮掩不了的。
我现在除了你美好的本身以外，
再没有别的希求。
可是我爱你，
我爱的只是你，
你是值得我爱的。
天知道我是怎样爱着您，
您总有一天会明白我的心的。
希望你永远不要变心，
我总不会有负于你。
我爱你，我只爱你一个人；
帮我离开这屋子；让我钻进去。
——莎士比亚《温莎的风流娘儿们》
亲爱的姑娘，我叫不出你的芳名，
更不懂我的名姓怎会被你知道；
你绝俗的风姿，你天仙样的才情，
简直是地上的奇迹，无比的美妙。
好姑娘，请你开启我愚蒙的心智，
为我指导迷津，扫清我胸中云翳，
我是一个浅陋寡闻的凡夫下士，
解不出你玄妙神奇的微言奥义。
我这不敢欺人的寸心惟天可表，
你为什么定要我堕入五里雾中？
你是不是神明，要把我从头创造？
那么我愿意悉听摆布，唯命是从。
可是我并没有迷失了我的本性，
这一门婚事究竟是从哪里说起？
我与她素昧平生，哪里来的责任？
我的情丝却早已在你身上牢系。
你婉妙的清音就像鲛人的仙乐，
莫让我在你姊姊的泪涛里沉溺；
我愿意倾听你自己心底的妙曲，
迷醉在你黄金色的发浪里安息，
那灿烂的柔丝是我永恒的眠床，
把温柔的死乡当作幸福的天堂！
——莎士比亚《错误的喜剧》
静默是表示快乐的最好的方法；
要是我能够说出我的心里多么快乐，
那么我的快乐只是有限度的。
您现在既然已经属于我，
我也就是属于您的了；
我把我自己跟您交换，
我要把您当作瑰宝一样珍爱。
要是你不知道说些什么话好，
你就用一个吻堵住他的嘴，
让他也不要说话。
——莎士比亚《无事生非》
为了你我要锁闭一切爱情的门户，
让猜疑停驻在我的眼睛里，
把一切美色变成不可亲近的蛇蝎，
永远失去它诱人的力量。
我愿意活在你的心里，
死在你的怀里，
葬在你的眼里。
——莎士比亚《无事生非》
您在心头爱着她，
因为您的心得不到她的爱；
您在心里爱着她，
因为她已经占据了您的心；
您在心儿外面爱着她，
因为您已经为她失去您的心。
——莎士比亚《爱的徒劳》
旭日不曾以如此温馨的蜜吻
给予蔷薇上晶莹的黎明清露，
有如你的慧眼以其灵辉耀映
那淋下在我颊上的深宵残雨；
皓月不曾以如此璀璨的光箭
穿过深海里透明澄澈的波心，
有如你的秀颜照射我的泪点，
一滴滴荡漾着你冰雪的精神。
每一颗泪珠是一辆小小的车，
载着你在我的悲哀之中驱驰；
那洋溢在我睫下的朵朵水花，
从忧愁里映现你胜利的荣姿；
请不要以我的泪作你的镜子，
你顾影自怜，我将要永远流泪。
啊，倾国倾城的仙女，你的颜容
使得我搜索枯肠也感觉词穷。
——莎士比亚《爱的徒劳》
《夜章》
比亚兹莱 1894年
倘不是为了我的爱人，
白昼都要失去它的光亮。
她的娇好的颊上集合着一切出众的美点，
她的华贵的全身找不出丝毫缺陷。
借给我所有辩士们的生花妙舌——
啊，不！她不需要夸大的辞藻；
待沽的商品才需要赞美，
任何赞美都比不上她自身的美妙。
形容枯瘦的一百岁的隐士，
看了她一眼会变成五十之翁；
美貌是一服换骨的仙丹，
它会使扶杖的衰龄返老还童。
啊！她就是太阳，万物都被她照耀得灿烂生光。
——莎士比亚《爱的徒劳》
整个世界都是属于我所有，
我愿意把一切捐弃，
但求化身为你。
啊！教给我怎样流转眼波，
用怎么一种魔力操纵着狄米特律斯的心？
我向他皱着眉头，但是他仍旧爱我。
我给他咒骂，但他给我爱情。
我越是恨他，他越是跟随着我。
我越是爱他，他越是讨厌我。
——莎士比亚《仲夏夜之梦》
爱情的火在眼睛里点亮，
凝视是爱情生活的滋养，
它的摇篮便是它的坟堂。
让我们把爱的丧钟鸣响。
你选择不凭着外表，
果然给你直中鹄心！
胜利既已入你怀抱，
你莫再往别处追寻。
这结果倘使你满意，
就请接受你的幸运，
赶快回转你的身体，
给你的爱深深一吻。
温柔的纶音！美人，请恕我大胆，（吻鲍西娅）
我奉命来把彼此的深情交换。
像一个夺标的健儿驰骋身手，
耳旁只听见沸腾的人声如吼，
虽然明知道胜利已在他手掌，
却不敢相信人们在向他赞赏。
绝世的美人，我现在神眩目晕，
仿佛闯进了一场离奇的梦境；
除非你亲口证明这一切是真，
我再也不相信我自己的眼睛。
——莎士比亚《威尼斯商人》
不惧黄昏近，
但愁白日长；
翩翩书记俊，
今夕喜同床。
金环束指间，
灿烂自生光，
唯恐娇妻骂，
莫将弃道旁。
——莎士比亚《威尼斯商人》
虽然在你年轻的时候，
你也像那些半夜三更在枕上翻来覆去的
情人们一样真心。
可是假如你的爱情也跟我的差不多——
我想一定没有人会有我那样的爱情——
那么你为了你的痴心梦想，
一定做出过不知多少可笑的事情呢！
那么你就是不曾诚心爱过。
假如你记不得你为了爱情而做出来的一
件最琐细的傻事，
你就不算真的恋爱过。
假如你不曾像我现在这样坐着絮絮讲你
的姑娘的好处，
使听的人不耐烦，
你就不算真的恋爱过。
假如你不曾突然离开你的同伴，
像我的热情现在驱使着我一样，
你也不算真的恋爱过。
我记得我在恋爱的时候，
曾经把一柄剑在石头上摔断，
叫夜里来和琴·史美尔幽会的那个家伙留心着我；
我记得我曾经吻过她的洗衣棒，
也吻过被她那双皲裂的玉手挤过的母牛乳头；
我记得我曾经把一颗豌豆荚权当作她而向她求婚，
我剥出了两颗豆子，
又把它们放进去，
边流泪边说，
“为了我的缘故，请您留着作个纪念吧。”
——莎士比亚《皆大欢喜》
这些树林将是我的书册，
我要在一片片树皮上镂刻下相思，
好让每一个来到此间的林中游客，
任何处见得到颂赞她美德的言辞。
爱情不过是一种疯狂；
我对你说，
有了爱情的人，
是应该像对待一个疯子一样，
把他关在黑屋子里用鞭子抽一顿的。
那么为什么他们不用这种处罚的方法来医治爱情呢？
因为那种疯病是极其平常的，
就是拿鞭子的人也在恋爱哩。
——莎士比亚《皆大欢喜》
《高潮》
比亚兹莱 1894年
恋爱的使者应当是思想，
因为它比驱散山坡上的阴影的太阳光还要快十倍；
所以维纳斯的云车是用白鸽驾驶的，
所以凌风而飞的丘匹德生着翅膀。
现在太阳已经升上中天，
从九点钟到十二点钟是三个很长的钟点，
可是她还没有回来。
要是她是个有感情、有温暖的青春的血液的人，
她的行动一定会像球儿一样敏捷，
我用一句话就可以把她抛到我的心爱的情人那里，
他也可以用一句话把她抛回到我这里。
——莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》
要是我看见了他以后，
能够发生好感，
那么我是准备喜欢他的。
可是我的眼光的飞箭，
倘然没有得到您的允许，
是不敢大胆发射出去的呢。
他的羽镞已经穿透我的胸膛，
我不能借着他的羽翼高翔；
他束缚住了我整个的灵魂，
爱的重担压得我向下坠沉，
跳不出烦恼去。
爱是一件温柔的东西，
要是你拖着它一起沉下去，
那未免太难为它了。
要是爱情虐待了你，
你也可以虐待爱情；
它刺痛了你，
你也可以刺痛它；
这样你就可以战胜了爱情。
恨灰中燃起了爱火融融，
要是不该相识，何必相逢！
——莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》
我借着爱的轻翼飞过园墙，
因为砖石的墙垣是不能把爱情阻隔的；
爱情的力量所能够做到的事，
它都会冒险尝试，
所以我不怕你家里人的干涉。
朦胧的夜色可以替我遮过他们的眼睛。
只要你爱我，
就让他们瞧见我吧；
与其因为得不到你的爱情而在这世上捱命，
还不如在仇人的刀剑下丧生。
爱情怂恿我探听出这一个地方；
他替我出主意，
我借给他眼睛。
我不会操舟驾舵，
可是倘使你在辽远辽远的海滨，
我也会冒着风波寻访你这颗珍宝。
——莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》
唉！想不到爱情蒙着眼睛，
却会一直闯进人们的心灵！
我们在什么地方吃饭？哎哟！
又是谁在这儿打过架了？
可是不必告诉我，我早就知道了。
这些都是怨恨造成的后果，
可是爱情的力量比它要大过许多。
啊，吵吵闹闹的相爱，
亲亲热热的怨恨！
啊，无中生有的一切！
啊，沉重的轻浮，严肃的狂妄，
整齐的混乱，铅铸的羽毛，
光明的烟雾，寒冷的火焰，
憔悴的健康，永远觉醒的睡眠，
否定的存在！
我感觉到的爱情正是这么一种东西，
可是我并不喜爱这一种爱情。
——莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》
丘匹德的金箭不能射中她的心；
她有狄安娜女神的圣洁，
不让爱情软弱的弓矢损害她的坚不可破的贞操。
她不愿听任深怜密爱的词句把她包围，
也愿让灼灼逼人的眼光向她进攻，
更不愿接受可以使圣人动心的黄金的诱惑；
啊！美貌便是她巨大的财富，
只可惜她一死以后，
她的美貌也要化为黄土！
——莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》
充实的思想不在于言语的富丽；
只有乞儿才能够计数他的家私。
真诚的爱情充溢在我的心里，
我无法估计自己享有的财富。
——莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》
这种狂暴的快乐，
将会产生狂暴的结局，
正像火和火药的亲吻，
就在最得意的一刹那烟消云散。
最甜的蜜糖，
可以使味觉麻木；
不太热烈的爱情，
才会维持久远。
太快和太慢，
结果都不会圆满。
——莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》
假如音乐是爱情的食粮，
那么奏下去吧；
尽量地奏下去，
好让爱情因过饱噎塞而死。
又奏起这个调子来了！
它有一种渐渐消沉下去的节奏。
啊！它经过我的耳畔，
就像微风吹拂一丛紫罗兰，
发出轻柔的声音，
一面把花香偷走，
一面又把花香分送。
够了！别再奏下去了！
它现在已经不像原来那样甜蜜了。
爱情的精灵呀！
你是多么敏感而活泼；
虽然你有海一样的容量，
可是无论怎样高贵超越的事物，
一进了你的范围，
便会在倾刻间失去了它的价值。
爱情是这样充满了意象，
在一切事物中是最富于幻想的。
——莎士比亚《第十二夜》
什么是爱情？它不在明天；
欢笑嬉游莫放过了眼前，
将来的事有谁能猜料？
不要蹉跎了大好的年华；
来吻着我吧，你双十娇娃，
转眼青春早化成衰老。
恋人的相遇终结了行程，
每个聪明人全都知晓。
要是你有一天和人恋爱了，
请在甜蜜的痛苦中记着我；
因为真心的恋人都像我一样，
在其他一切情感上都是轻浮易变，
但他所爱的人儿的影像，
却永远铭刻在他的心头。
——莎士比亚《第十二夜》
西萨里奥，凭着春日蔷薇、
贞操、忠信与一切，我爱你
这样真诚，不顾你的骄傲，
理智拦不住热情的宣告。
别以为我这样向你求情，
你就可以无须再献殷勤；
须知求得的爱虽费心力，
不劳而获的更应该珍惜。
你不妨再来，也许能感动。
我的爱情是超越世间的，
泥污的土地不是我所看重的事物；
命运所赐给她的尊荣财富，
你对她说，
在我的眼中都像命运一样无常；
吸引我的灵魂的是她的天赋的灵奇，
绝世的仙姿。
女人小小的身体一定受不住像爱情
强加于我心中的那种激烈的搏跳；
女人的心没有这样广大，
可以藏得下这许多；
她们缺少含忍的能力。
唉，她们的爱就像一个人的口味一样，
不是从脏腑里，而是从舌头上感觉到的，
过饱了便会食伤呕吐；
可是我的爱就像饥饿的大海，
能够消化一切。
——莎士比亚《第十二夜》
《利马的圣罗斯升天》
比亚兹莱 1896年
二十丽姝，
请来吻我。
衰草枯杨，
青春易过。
——莎士比亚《第十二夜》
爱情！你深入一切事物的中心；
你会把不存在的事实变成可能，
而和梦境互相沟通；——
怎么会有这种事呢？——
你能和伪妄合作，和空虚联络，
难道便不会和实体发生关系吗？
这种事情已经无忌惮地发生了，
我已经看了出来，
使我痛心疾首。
——莎士比亚《冬天的故事》
好姑娘，只求你对我略加怜悯，
千万别不相信我的海誓山盟，
那些话还从不曾出我口中，
因为我多次拒绝了爱情的筵席，
但我还从没请过人，除了你。
——莎士比亚《情女怨》
你是多么强大啊，听我告诉你，
所有那些属我所有的破碎的心，
把它们的泉源全倾入我的井里，
而我却一起向你的海洋倾进：
我使她们心动，你却使我醉心，
胜利归你，我们已全部被征服，
愿这复合的爱能医治你的冷酷。
我有幸使一颗神圣的明星动情，
她受过教养，追求着典雅的生活，
但一见到我便相信了她的眼睛，
什么誓言、神谕立即都全部忘却；
可是对于你，爱的神明，
任何誓约、誓愿或许诺全可以不加考虑，
因为你是一切，一切都属于你。
——莎士比亚《情女怨》
《特里斯坦如何饮下爱情药酒》
比亚兹莱 1893—1894年
有一天（啊，这倒霉的一天！）
爱情，原本常年欢欣无限，
却看到一株鲜花，无比灵秀，
在一片狂风中舞蹈、嬉游：
风儿穿过绿叶深处的小径，
无影无形地钻进了花蕊；
怀着醋意的爱情满心悲痛，
只恨自己不能也化作一阵风。
风啊，他说，你能够潜进花蕊，
风啊，但愿我也能如此幸运！
可是，天哪，我曾经立下宏誓，
决不动手把你摘下花枝：
少年郎随便发誓，实在太傻，
少年郎，如何禁得住不摘鲜花？
宙斯如果有一天能见到你，
他会认为朱诺奇丑无比；
为了你他会不愿作天神，
为了得到你的爱，甘作凡人。
——莎士比亚《乐曲杂咏》
请来和我同住，作我心爱的情人，
那我们就将永远彼此一条心，
共同尝尽高山、低谷、田野、丛林
和峻岭给人带来的一切欢欣。
在那里，我们将并肩坐在岩石上，
观看着牧人在草原上牧放牛羊，
或者在清浅的河边，侧耳谛听，
欣赏水边小鸟的动人的歌声。
在那里，我将用玫瑰花给你作床，
床头的无数题辞也字字芬芳，
用鲜花给你作冠，为你做的衣裳，
上面的花朵全是带叶的郁金香；
腰带是油绿的青草和长春花藤，
用珊瑚作带扣，带上镶满琥珀花纹。
如果这些欢乐的确能使你动心，
就请你来和我同住，作我的情人。
情人的回答：
如果世界和爱情都还很年轻，
如果牧童嘴里的话确是真情，
这样一些欢乐可能会使我动心，
我也就愿和你同住，作你的情人。
——莎士比亚《乐曲杂咏》
黑夜无论怎样悠长，
白昼总会到来的。
上帝饶恕我们一切世人！
留心照料她；
凡是可以伤害她自己的东西
全都要从她手边拿开；
随时看顾着她。
好，晚安！
她扰乱了我的心，
迷惑了我的眼睛。
我心里所想到的，
却不敢把它吐出嘴唇。
——莎士比亚《麦克白》