卷二　文帝纪第二·曹丕

曹丕

【原典】

文皇帝讳丕，字子桓，武帝太子也。中平四年冬，生于谯。建安十六年，为五官中郎将、副丞相。二十二年，立为魏太子。太祖崩，嗣位为丞相、魏王。尊王后曰王太后。改建安二十五年为延康元年。

元年二月壬戌，以大中大夫贾诩为太尉，御史大夫华歆为相国，大理王朗为御史大夫。置散骑常侍、侍郎各四人，其宦人为官者不得过诸署令；为金策著令，藏之石室。

初，汉熹平五年，黄龙见谯，光禄大夫桥玄问太史令单飏：“此何祥也？”飏曰：“其国后当有王者兴，不及五十年，亦当复见。天事恒象，此其应也。”内黄殷登默而记之。至四十五年，登尚在。三月，黄龙见谯，登闻之曰：“单飏之言，其验兹乎！”

己卯，以前将军夏侯惇为大将军。冫岁貊、扶余单于、焉耆、于阗王皆各遣使奉献。

夏四月丁巳，饶安县言白雉见。庚午，大将军夏侯惇薨。

五月戊寅，天子命王追尊皇祖太尉曰太王，夫人丁氏曰太王后，封王子叡为武德侯。是月，冯翊山贼郑甘、王照率众降，皆封列侯。酒泉黄华、张掖张进等各执太守以叛。金城太守苏则讨进，斩之。华降。

六月辛亥，治兵于东郊，庚午，遂南征。

秋七月庚辰，令曰：“轩辕有明台之议，放勋有衢室之问，皆所以广询于下也。百官有司，其务以职尽规谏，将率陈军法，朝士明制度，牧守申政事，缙绅考六艺，吾将兼览焉。”

孙权遣使奉献。蜀将孟达率众降。武都氐王杨仆率种人内附，居汉阳郡。

甲午，军次于谯，大飨六军及谯父老百姓于邑东。八月，石邑县言凤凰集。

冬十月癸卯，令曰：“诸将征伐，士卒死亡者或未收敛，吾甚哀之；其告郡国给槥椟殡敛，送致其家，官为设祭。”丙午，行至曲蠡。

汉帝以众望在魏，乃召群公卿士，告祠高庙。使兼御史大夫张音持节奉玺绶禅位，册曰：“咨尔魏王：昔者帝尧禅位于虞舜，舜亦以命禹，天命不于常，惟归有德。汉道陵迟，世失其序，降及朕躬，大乱兹昏，群凶肆逆，宇内颠覆。赖武王神武，拯兹难于四方，惟清区夏，以保绥我宗庙，岂予一人获乂，俾九服实受其赐。今王钦承前绪，光于乃德，恢文武之大业，昭尔考之弘烈。皇灵降瑞，人神告征，诞惟亮采，师锡朕命，佥曰尔度克协于虞舜，用率我唐典，敬逊尔位。於戏！天之历数在尔躬，允执其中，天禄永终；君其祗顺大礼，飨兹万国，以肃承天命。乃为坛于繁阳。庚午，王升坛即阼，百官陪位。事讫，降坛，视燎成礼而反。改延康为黄初，大赦。

【释译】

文帝曹丕，字子桓，是武帝曹操的太子。东汉灵帝中平四年冬出生在谯县。建安十六年，任五官中郎将、副丞相。二十二年，立为魏国太子。太祖去世后，继位为丞相、魏王，尊奉王后卞氏为王太后，改汉献帝建安二十五年为延康元年。

延康元年二月十六日，任命大中大夫贾诩为太尉，御史大夫华歆为相国，大理王朗为御史大夫。设置散骑常侍、侍郎各四人；规定宦官的官位最高不能超过少府下属各署令官职。把诏书制成金册，收藏在石室中。

当初，东汉熹平五年，有黄龙出现在谯县。光禄大夫桥玄问太史令单飏：“这是什么征兆？”单飏说：“那个地方以后会有帝王兴起，不到五十年，黄龙还会再度出现。上天所安排的事总会有具体的现象在人间预示，这就是一个证明。”当时内黄县人殷登暗自把这件事记录下来。四十五年以后，殷登还健在。这年三月，黄龙又出现在谯县，殷登听说后说：“单飏的话，要在这时应验了吧！”

三月初三日，魏王任命前将军夏侯惇为大将军。氵岁貊、扶余单于、焉耆、于阗国王都各自派遣使节朝贡奉献。

夏季四月十二日，饶安县报告说有白雉出现。二十五日，大将军夏侯惇去世。

五月初三日，天子献帝诏命魏王追尊祖父太尉曹嵩曰太王，曹嵩的夫人丁氏曰王太后，封王子曹叡为武德侯。当月，冯翊山区的叛乱者郑甘、王照率领部众投降，都被封为列侯。酒泉郡黄华、张掖郡张进等人各自拘捕了本郡的太守造反，金城郡太守苏则讨伐张进，将他斩首。黄华投降。

六月初七日，曹丕在邺城东郊训练军队。二十六日庚午，率大兵南征。

秋七月初六日，曹丕下令说：“轩辕黄帝曾设有议政的明台，唐尧也曾设有问政的衢室，这都是用来广泛征求下面的意见。各级官员，一定要根据本职情况尽量给我提出规劝；将领要陈说军队法规，朝廷大臣要阐明政治制度，州牧和郡太守要报告行政事务，讨论政事的人要从儒家的六经中考求治国之道，我将广为阅览。”

孙权派遣使者前来进贡。刘备的部将孟达率人马投降。武都郡的氐族首领杨仆率领本部落的人进入内地归附朝廷，被安置在汉阳郡。

七月二十日，曹丕统帅大军抵达故乡谯县，在东郊为随行军队及谯县的父老乡亲举行盛宴。八月，石邑县上书报告，说有凤凰聚集。

冬，十月初一日，曹丕下令说：“诸位将领在进行征伐时，战死的士兵有的还没有被埋葬，对此我非常伤心；命令各郡、国预备棺材，把战死士兵装殓，送回他们的家中，由官府为他们安排祭礼。”初四，曹丕率军抵达曲蠡。

汉献帝看到人心归魏，便召集公卿百官，到高祖庙祭祀，禀告自己禅让帝位的决定。又派兼任御史大夫的张音手持符节送上皇帝的印绶给曹丕。策文上说：“啊！魏王：过去唐尧禅位给虞舜，虞舜也用这种方法让位给夏禹，上天的旨意不是固定不变的，只把帝位交给有德的人。汉朝的命运已经衰颓，社会失去秩序。到了我在位时，动乱更加严重。群凶肆意为乱，国家翻天覆地。依靠魏武王神奇的军事才能，拯救了四方危难，华夏得到清静，汉室宗庙也得到了保护获得安宁；岂止我一个人获得安宁，实在是使全国都得到了他的恩赐。现在魏王您恭敬地继承了先人的事业，发扬光大您的美德，拓展文治武功的大业，光大您父亲的丰功伟绩。神灵降下祥瑞，人神全都告知吉祥的征兆，我慎重地考虑了禅位的事情，并让众人讨论了我的决定。他们都说这个决定能够使您和虞舜一样。因此我遵循唐尧制定的典章制度，恭恭敬敬地把帝位让给您。啊！按照上天规定的帝王相继的顺序该轮到您了。我实实在在地抱着正确的处事态度，知道了上天赐给我的禄位永远终结了。您要恭顺大礼，领受朝拜，享有全国，严肃地承受天命。”随后，在繁阳建立受禅台。本月二十八日，魏王登台即帝位，百官都参加了即位的仪式。仪式完毕后，魏王走下受禅台，观看燎祭之礼后返回。之后，文帝改延康年的年号为黄初，大赦天下。

【人物解读】

曹丕（公元187～226年），三国时代第一位皇帝，结束了汉朝四百多年统治。他是著名的政治家、文学家、诗人，是建安文学代表者之一。在文学方面的成就很高，是三国时代杰出的伟大诗人，其《燕歌行》是我国现存最早的七言诗；他的五言和乐府清绮动人；他所著的《典论·论文》在我国文学批评史上占有相当重要的地位，是我国文学批评史上第一篇专题论文，所论的“文”是广义上的文章，也包括文学作品在内，涉及了文学批评中几个很重要的问题，虽说其中不免会有些粗略，可在文学批评史上起到了十分重要的作用。曹丕的一些措施体现了他在政治上的才能，他军事上的才华却远不如其父曹操，几次率百万大军南下伐吴均无功而返。曹丕在位期间坚守防御性战略，击退东吴入侵。后期则向北方开拓疆域，征服北方鲜卑、高句丽等部落，使得疆域远达蒙古高原，此应该算得上曹丕在军事上唯一重要的成就了。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“文帝天资文藻，下笔成章，博闻强识，才艺兼该；若加之旷大之度，励以公平之诚，迈志存道，克广德心，则古之贤主，何远之有哉！” qpSqHUSkD11B7N1sKrn0RrQCTyIDay1wK09uAEdZ2eiy4F4awnrnsWxrFTo+x/ZK