下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
伊丽莎白来到尼日斐花园会客室，在穿着“红制服”的人群中寻找韦翰先生，最终也没有看到他，此时她才想到可能他不会来了。本以为他定会来参加，就算过去的一些事让她很伤心，但她的信心并没有因此而受到影响，她比平常打扮得更漂亮，想把他那颗没有被征服的心全部征服，她相信在今天的舞会上，定会占有他那颗完整的心。但寻找过后她不得不怀疑：是不是彬格莱先生在请军官时，怕影响到达西，便没有请韦翰先生。虽然事实并非如此，但缺席的原因很快由韦翰的朋友丹尼宣布了。在丽迪雅迫不及待地追问下，丹尼才对大家说，韦翰前天进城办事去了，还没回来，然后又带着含蓄的微笑补充道：“我想，他若不是为了回避这的某位先生，决不会这么凑巧的，竟在此时缺席。”
伊丽莎白听到后，便认为韦翰缺席的原因完全是因为达西。虽然她猜的并不对，但还是与达西有直接关系。她感到很失望，对达西更加憎恨了。甚至当达西先生和她说话时，她都在极力克制自己不要发怒。她认为：对达西的殷勤和宽容，就是对韦翰的伤害。所以她对达西先生不理不睬，甚至连彬格莱先生也都遭到了池鱼之殃，认为他过于偏爱达西。
伊丽莎白本来不好发脾气的，虽然今晚很扫兴，但没多我便过去了。她把愁苦向一星期没见面的夏绿蒂·卢卡斯小姐诉说了一番，她还把那位表兄离奇的情形说了出来，并亲手指给夏绿蒂看，才感到舒畅了不少。接着，她和柯林斯先生一起跳了两支舞，但这让她感到很烦恼，简直是活受罪，因为柯林斯先生的舞技既呆笨，又刻板，真可用”烂”字来形容，虽然连声道歉，但还是经常弄错步点。这个讨厌的舞伴真让伊丽莎白吃尽了苦头，能够从他手里挣脱出来，真是一件让她高兴的事。
等她和一位军官跳完舞后，便谈起了韦翰先生的事。那位军官说韦翰先生是位很讨人喜欢的人，因此她感到很高兴。几场舞过后，她来到夏绿蒂·卢卡斯身旁，和她聊了起来，此时突然听到达西先生的招呼，请她一起跳舞。她感到很吃惊，竟不由自主地答应了。等达西先生走开后，伊丽莎白懊悔不已，怪自己没主意。夏绿蒂安慰她：
“你将来一定会觉得他很讨人喜欢的。”
“我的天呀！真要那样我可就倒了大霉了！我本想去恨一个人，最后竟又会喜欢了他，你别这样咒我了。”
夏绿蒂一直劝慰伊丽莎白，希望她不要闹出笑话来。
当舞会重新开始后，达西再次请她跳舞，夏绿蒂禁不住地跟她咬耳朵，提醒她不要为了韦翰做傻事，否则就会得罪一个比韦翰身价高十倍的人。伊丽莎白没有回答便去跳舞了，她想不到会这么体面，与达西先生共舞却引来了众人羡慕的眼光。他们俩跳了一会儿，一句话也没说。她认为这两场舞会沉默到结束，所以不想打破，后来突然异想天开，觉得不与舞伴说几句话，就会受更大的罪，于是她便说了几句关于跳舞方面的话。达西先生应和着，接着又陷入沉默。隔了几分钟，她又说：
“现在该你说说了，达西先生。我谈了些跳舞的话题，你是不是该说说舞会的大小及在场舞伴的话题呢？”
他笑了笑，告诉她想让自己说什么他就说什么。
“好极了，这种回答我很满意。待会儿我或许会谈到私人舞会比公共场所的跳舞会更好，不过，现在不是时候。”
“噢，你连跳舞时该说什么话题都有规定吗？”
“有时候是这样。你知道，人总要说话的。在一起半个多小时不说话，那多别扭。但某些人不一样，他们总是沉默寡言，要是替这样的人着想，还是少说几句吧。”
“那现在是听你的，还是将就我呢？”
“都可以！”伊丽莎白油滑地说：“我总是觉得我们的想法差不多，与其他人都难合得来，都不爱说话，除非是一鸣惊人的话，要不就是尽量少说话，以显示自己多么与众不同。”
“我看你不是这种人。”他说：“而我是怎样的人，我自己也说不清楚，但你好像已经下了定论。”
“难道你不认同吗？”
他没说话，两人沉默了一会儿，然后又去跳舞了。后来他询问她是不是常到麦里屯来玩。她回答说经常来。而后伊丽莎白有点控制不了，便试探性地问：“见到你的那天，我们正好认识了一位新朋友。”
这句话立刻有了效果，一副鄙夷的神态浮现在了他的脸上，但达西先生没有作声。伊丽莎白发觉了，不知道该说什么。后来还是达西先生勉强开了口，说：“韦翰英俊潇洒，交朋友得心应手，但是否值得深交则须另当别论。”
“他真是太不幸了，竟失去了你的友谊，而且结局很尴尬，真是太倒霉了。”伊丽莎白沉重地说。
达西先生依旧沉默，不过似乎有意转移话题。这时，威廉·卢斯卡爵士正想穿越舞池到客厅的另一端，在看到达西先生后便停下了，礼貌地鞠了个躬，并称赞他的舞姿和舞伴都很出色。
“我真是太高兴了，达西先生，你真可谓是舞林高手。你肯定属于一流的天才，还有，你打的这位漂亮舞伴也挺般配的，我真有眼福。最后，希望你在某个大喜的日子里（达西此时瞧了彬格莱先生和吉英一眼）再展舞艺了。达西先生，现在我就不打搅你了，你们聊的正高兴，我怕惹恼了你们，尤其是这位小姐责备的目光。”
达西先生根本没有把洛格斯爵士的话听进去，当威廉爵士说到他的那位朋友时，他才感到一丝震惊，不由自主地望了一眼彬格莱先生和吉英，然后又回头镇定地对伊丽莎白说：
“威廉爵士一插嘴，让我忘了刚才我们谈些什么了。”
“我们根本没谈什么。在场的人都不比我们俩说话少，所以威廉爵士对我们没什么影响。我换了好几个话题了，但总是聊不起来，也不知道该说什么了！”
“谈书，如何？”
“书？不会吧，我们读过的书不一样，所以体会也有所不同。”
“你这么说也太可惜了！就算如此，也不见得就没话说，我们可以发表一下各自的见解吗。”
“不……舞场里谈书，显得太不合氛围了，还是说别的吧。”
“这样吗？那就随便聊聊适合这个场合的话题吧！”
“好。”她心不在焉地说，其实她也不知该说些什么，脑子里一片空白。忽然她问道：“达西先生，我曾听有人说你是个非常容易记仇的人。我想，对结怨你应该是很慎重的吧？”
“没错。”他坚决地回答。
“你也从不抱偏见吗？”
“我想不会。”
“有偏见的人，在判断事情的时候，要特别谨慎，否则容易妄下错误的结论。”
“我想请教一下，你这话究竟什么意思？”
她努力装出一副轻松的样子说：“我只是试着分析你的性格，想多了解你一些。”
“那你了解我了没有？”
她摇摇头：“一点也不了解，我知道有人对你的看法差异很大，我不知道谁的话是真的。”
“既然大家对我的评价都不一样，班纳特小姐，我希望你也不要对我妄下结论，这样对你我都没有好处。”他神情严肃地说。
“可是，如果我现在不下结论，将来有机会吗？”
“你喜欢怎么做就怎么做吧！”他冷冷地说，而她也沉默不语，安静地把那支舞跳完，两人就默默地分手了。他们都不太高兴，但程度有所不同。达西对她很有好感，并没有责怪她，而是把怒气发泄到了他人身上。
当他们各自回座后，彬格莱小姐来到伊丽莎白面前，用既轻藐又客气的语气说：“伊丽莎小姐，刚才我和你姐姐聊了半天。虽然那位年轻的军官告诉了你很多事，但却忘了告诉你韦翰的父亲与达西家的真实关系。他说达西先生对他不好，那纯属造谣，我站在朋友的立场劝告你，不可尽信那种人所说的话。达西先生对他是仁至义尽，绝非如他所说的是亏待他，反倒是韦翰先生做出了对不起达西先生的事。就像今天，我哥哥在礼貌上不能不请他，他倒很识趣，没来赴宴。我哥哥很高兴，他跑到这里来真是太荒谬了，他竟然也敢来。伊丽莎小姐，请你见谅，我把你的心里话说出来了。毕竟对他这种家世的人，你绝不能抱着太高的期望。”
“若如你所说，他出生在那样的家庭是他的错啦？我没听到你说他别的过错，只明白了他是达西先生账房的儿子，老实对你说，这我早就知道了。”伊丽莎白生气地说。
“对不起，请别生气，虽然我好管闲事，但却是好意。”露薏莎冷笑着说了一句话，就离开了。
“可恶的女人，竟然在我面前说这种话，你以为说这些话就会影响到我对他人的看法吗？这些攻击的话只能让我更清楚地认清达西的丑恶嘴脸。”伊丽莎白说着，回头去找吉英了，因为姐姐也问起了彬格莱先生此事。吉英满面春风，这足以说明她今天玩得很尽兴。伊丽莎白看出了姐姐的好心情，便慢慢忘记了对韦翰的想念和对仇人的怨恨，一心希望吉英能走上幸福之路。
“我想问问，你从彬格莱先生那儿问出了有关韦翰先生的事吗？不过，我想你一定玩得太高兴，因想不到其他人而忘了问吧？真要如此的话，我会原谅你的。”
“谁说我没问，可惜我没有满意的消息告诉你。彬格莱先生也不太清楚他们之间的恩怨，至于他怎样得罪达西先生的，彬格莱先生就更不清楚了。但是，他能保证达西先生的为人很正派，并认为达西先生对韦翰已经很好了。”
“彬格莱先生不认识韦翰先生吗？”
“不认识，那天上午在麦里屯是初次见面。”
“这么说，那也是达西先生的一面之辞了。我很满意，关于那个牧师职位的问题，他怎么说的？”
“达西先生曾经告诉过他，但详细情况就不知道了。但那个职位好像要在某种条件下，才能给韦翰先生。”
“不是我不相信彬格莱先生，他太诚实了，单凭几句话我是不会相信的。彬格莱先生袒护朋友的那些话，确实很有力。但对这些传闻他也弄不明白，而且都是他的朋友告诉他的，所以我还是持保留态度，坚持原来的看法。”
说完，她将话题一转，以便继续交谈。当谈到彬格莱先生时，她们算找到了共同语言，伊丽莎白高兴地听吉英说着，虽然她不敢对彬格莱先生心存奢望，但却把幸福的心愿寄托给了他。因此，伊丽莎白说了好多鼓励姐姐的话。不久，彬格莱先生朝她们走来，伊丽莎白便转身和卢卡斯小姐聊了起来。卢卡斯小姐问她刚才与那位舞伴跳得怎么样，她还没有来得及说话，柯林斯先生便高兴地跑过来了，说有一件很重要的事要告诉她。
“你知道吗？真让我感到意外，在这里有一位我女主人的亲戚。我凑巧听到有人与主人家的那位小姐谈话，他的表妹德·包尔小姐和他的姨母咖苔琳夫人。真是巧合！没想到会在这里碰到咖苔琳·德·包尔夫人的外甥！真是好运气，这正是时候，我得去问候一下，自我介绍一番。”
“你说的是达西先生吗？”
“是呀！我要过去请他原谅，不要怪我没有早些问候他。我还想告诉他，他的姨母近来身体很好。”
伊丽莎白怕他闹笑话，所以尽力阻止他。她说，你如果不经人介绍就去打招呼，达西先生会认为你很鲁莽，甚至有损姨母的声望。伊丽莎白认为也没这个必要，就算打交道，也应是达西先生主动在先。但柯林斯先生很倔强，他还是表示非去不可，等伊丽莎白说完，他竟然很不高兴地说：
“亲爱的伊丽莎白小姐，你对于一切问题都有卓越的见解。我非常敬佩，可是请你听我说一句：俗人的礼节跟教士们的礼节大不相同。请听我说，我认为从尊严方面看来，教士的位置可与君王相比，前提是要保持谦虚。所以这次你应该尊重我的意思，去做我自认为该做的事。请原谅我没有听你的，如果是在其他问题上，我定会把你的话当成座右铭，但对这个问题我不这么认为。我自认为是个读书明理的人，平时也喜好钻研，自我决定总比由你这样的小姐来决定要好得多。”说完后他鞠了个躬，便朝达西先生走去。
伊丽莎白焦急地望着达西先生怎样对待他这种冒失行为，果然，达西先生对此一脸的惊讶。柯林斯恭敬地对达西鞠了一躬，然后便开口说了起来。伊丽莎白虽然不知道他在说什么，但也明白其中的意思，因为从他那蠕动的嘴唇来看，无非是些“道歉”、“汉斯福”、“咖苔琳·德·包尔夫人”之类的话。她看到表兄在这样的人面前出丑，心中很生气。达西先生用奇异的目光斜视着他，等柯林斯先生唠叨完了，达西面带傲慢的神气，敷衍了他几句。但柯林斯先生对此并没有灰心，而是又说了起来。等他再次开口时，达西先生显得更傲慢了，听完后便拱了下身子走开了。
柯林斯只得回到伊丽莎白前来，并说：“他那样待我，我实在没有理由感到不满意。达西听到我的殷勤问候，好像很高兴。他很有礼貌地回答了我，甚至恭维我说，他很佩服咖苔琳夫人的眼力，没有用错人。这个想法很聪明，总体上我对他很满意。”
伊丽莎白对舞会完全失去了兴趣，她把注意力转到了彬格莱先生和吉英身上。她把眼前的情景当作了他们婚后的恩爱生活，想到了很多快乐的事情，就和吉英一样。她想象着姐姐成了这幢房子的主妇，过着幸福美满的生活。真要是有这么一天，彬格莱姐妹也会让她产生好感的。就在这时候，她看到了母亲好像也在想着这些，但她没有走到母亲身旁，便因言语过多而闹出笑话。
当吃饭时伊丽莎白坐在了母亲身旁，她真感到是在活受罪。母亲与卢卡斯夫人热烈地谈论着吉英和彬格莱先生的婚事，而且越说越起劲，这让伊丽莎白很生气。班纳特太太不时地说这桩婚事的好处有什么。彬格莱先生不但年轻有财富，而且离她们家只有几英里路，这些大家很满意。还说彬格莱姐妹很喜欢吉英，必定很赞成这门亲事。吉英的亲事谈得很称心，几个小女儿也很有希望碰上其他阔人。最后又说到那几个没出嫁的女儿，关于她们的终身大事，也可托附给大女儿，不必再为她们去应酬交际了，不管怎么说这都是一件让人高兴的事。班纳特太太平常不喜欢守在家里，她后来还预祝卢卡斯太太也能有同样的好运，其实她是在高傲地认为对方没这个福分。
伊丽莎白早就想挫挫母亲的锐气，便劝她在得意时要小点声，因为达西先生就在对面，会听到她们所有的谈话。但这无济于事，她的母亲只顾骂她废话，这让她十分气恼。
“这和达西先生有什么关系，他听见就听见，我没有理由在他面前讲求礼貌，难道非说他爱听的话吗？”
“妈，得罪达西先生有什么好处呢？拜托你少说点吧，否则，连他的朋友也会看不起你的！”
可是，不管她怎么说，班纳特太太就是不理她，依然高声谈论着。她不住地望着达西先生，双颊窘得越来越红。每望达西先生一眼，她都感到有所疑虑，因为达西先生的表情也越来越难看，望都不望母亲一眼，而是盯着伊丽莎白不放，他脸上气愤与厌恶的神情，使他变得很严肃。
最后，在卢卡斯夫人不住的呵欠声中，班纳特太太话也说完了，现在总算可以安心享受冷肉冷鸡了。伊丽莎白也终于松了口气。但她并没有清净多少，饭后没多久有人提议唱歌，伊丽莎白眼看着曼丽在他人的怂恿下答应了下来，心里感到很难受。她向曼丽使眼色，再三劝她不要讨好别人，但都是徒劳。曼丽对此置之不理，因为出风头的机会她是不会放过的，而且还自告奋勇地上台献唱。伊丽莎白痛苦地望着她，心烦意乱地听她唱了几首，感到忧虑更痛苦了。曼丽为了感谢大家的赏脸，在休息了半分钟后又唱了一首。曼丽其实是不适合在这样的场合表演的，她嗓子细弱，态度拘谨，这让伊丽莎白很着急。她看了看吉英的反应，发现她正在与彬格莱先生聊天。同时看见彬格莱姐妹正在挤眉弄眼，对达西作手势，达西铁青着脸。最后伊丽莎白望了父亲一眼，想让老人阻止曼丽唱下去。父亲明白了她的意思，点点头对准备再唱歌的曼丽说：
“孩子，我们总该留些机会给别人吧，对不对？”
曼丽想装没听见，感到很不自在。伊丽莎白都觉得没趣，也为父亲的那句话感到不好受，怕曲解了自己的一片苦心，好在后来换了别人。
伊丽莎白感到家人好像是约好在今晚来出丑的，而且从来没这么尽兴过，没这么成功过。她认为姐姐和彬格莱先生很幸运，没有看到那些出丑的场面，即使彬格莱先生看到了一些事，也并未感到难过。不过彬格莱姐妹和达西先生竟对此展开了嘲笑，这让她很难堪，他们三人的无礼嘲笑，究竟谁更尖酸刻薄，她无法断定。
晚会到了后半段缺少了乐趣。柯林斯先生一直坐在伊丽莎白身边与她打趣。虽然他没能与她再跳舞，但别人也没有这样的机会。伊丽莎白让他与别人去跳舞，并想给他找位小姐，但被拒绝了。柯林斯对她说，他对跳舞根本不感兴趣，主要目的是来等候她，以博得欢心的，所以他想整个晚上陪在她身边。多亏她的朋友卢卡斯小姐来到这边帮她解了围，她与柯林斯先生聊了起来，伊丽莎白才感到好受些。
虽然达西先生不再惹她生气了，而且常站得离她很近，周围也没人，他也不过来与她说话。所以伊丽莎白觉得这可能是因为提到韦翰先生的缘故，因此她暗中自喜。
在所有的宾客中，班纳特家是最后离开的，因为班纳特太太故意让马车迟来，借口等马车而走在了别人的后面，以示自己身分的特别。其实主人家早就有想让她们走的了，赫斯特太太姐妹不好意思开口，只是说感到累了。班纳特太太想同她们多聊几句，但被拒绝了，这让人很扫兴。柯林斯先生虽然还在发表长篇大论，夸奖着彬格莱先生一家人，说他们的宴席非常棒，对客人很殷勤，但他的这些话也没有增添生气。最后，在一片喊累声中，班纳特太太才下令打道回府。
在班纳特太太离开尼日斐花园时，她就在盘算吉英的嫁妆了。至于伊丽莎白是比较不得她疼爱的女儿，但她如果能嫁给柯林斯先生，她一样会很高兴。