年轻的小姐们与姨妈约会，并没有人反对。只是柯林斯觉得把班纳特夫妇丢在家有点过意不去，她们便劝他不要为此难过。接着便与五个表妹骑马来到了麦里屯。小姐们刚进客厅，就听到了韦翰接受姨爹邀请的消息，而且已经来到，这让她们十分高兴。

大家入座之后，柯林斯先生安闲地四下张望，好像屋子的大小和摆放的家具都十分吸引人一样，他奉承说好像自己到了咖苔琳夫人在罗新斯的那间消夏的饭馆。起初这句奉承并不怎么让主人满意，直到腓力普太太明白罗新斯是什么地方，那里的主人又是谁，再加上对咖苔琳夫人家的客厅描述，光一只壁炉架就值八百英镑，这才使她明白柯林斯确实是在恭维她。如果能把家里比作罗新斯管家的房间，她也会赞同的。

当说到咖苔琳夫人及其公馆的豪华时，柯林斯总是要插上几句，以夸耀自己的住所。他说自己的房子正在修建中等等，一直说到有其他客人进来为止。他觉得腓力普太太对他的话很感兴趣，甚至认为他很了不起，所以有空就把他的话讲给别人听。至于那些小姐们，总嫌等待太难熬，因为她们讨厌表兄的闲谈，一没事做，二无琴弹，于是便照壁炉架上的瓷器随便画了起来。等待终于结束了，客人来了。

韦翰先生一出现就成了全场女性的目光焦点，伊丽莎白觉得无论是上次的相见，还是平日的想念，她都没有看错人。某郡的军官都很有绅士气派，参加此次宴会的又是他们中的佼佼者。就拿韦翰先生说吧，无论是人品和相貌，还是风度与地位，都显得高人一等。再瞧瞧她们那位肥头大耳的姨爹，满口葡萄酒味，正随他们走进房中。

韦翰先生成了当天最耀眼的男人，成了每个女人关注的对象。韦翰先生后来坐在了伊丽莎白的身边，和她谈一些最无聊的话题，说什么当晚会有雨和雨季就要来临之类的话，他的和颜悦色，使这些很平凡、很无聊、很老套的话听起来也是那么委婉，那么动听，至少伊丽莎白是这么认为的。

在博得女人青睐这方面，柯林斯遇到了像韦翰军官这样的强敌，自己竟显得可有可无了。现在他在小姐们眼中算不了什么，好在腓力普太太时常听听他的话，而且很认真，并不时地请他吃咖啡和松饼。

牌桌摆好了，柯林斯便陪腓力普太太等人玩起了“惠斯脱”，以报答她的好意。

“我对这玩艺儿一窍不通，不过我很想学，但我的身份……”腓力普太太也很感谢他，但不喜欢他谈到身份地位之类的话。

韦翰先生没有玩“惠斯脱”，而是坐到伊丽莎白和丽迪雅中间，和她们一起玩牌去了。开始的情势很糟糕，多嘴的丽迪雅很想把他据为己有，好在她也很爱玩牌，提起兴趣后便不停地下注，赢了便大喊大叫，从而忘记了他人。韦翰先生一面玩牌，一面与伊丽莎白说话。伊丽莎白很想知道他和达西先生之间的关系，但又不便开口，于是她便只字未提。但让人想不到的是，韦翰先生后来主动谈起了达西，好奇心迫使她不断地寻问。后来韦翰先生问尼日斐花园离此有多远，伊丽莎白都告诉了他，而后他又问到达西先生在这住了有多长时间。

“有一个月了吧！”伊丽莎白顺着话题继续问下去：“听说他在德卑郡有很多的产业。”

“没错。”韦翰先生说：“他财产很多，每年约有一万镑的收入，这事只有我最清楚，因为我从小就和他家有一定的关系。”

伊丽莎白听后吓了一跳。

“班纳特小姐，你昨天可能看到我们见面时那冷冰冰的样子了，难怪你感到诧异，你和达西先生熟悉吗？”

“我倒希望和他很熟悉。”伊丽莎白生气地说：“我只和他共处了四天，觉得这个人很难亲近。”

“他究竟是让人喜欢还是讨厌，对此我不便说些什么。”韦翰先生说：“我认识他太久，彼此很熟悉，但难免有些偏私。不过班纳特小姐，你这样说似乎太严重了些，是不是因为在这里，你才这样说呢？，要是在其他的地方呢？”

“没这回事，除了在尼日菲花园外，我无论到哪儿都是这么说的。哈福德郡根本就没有人喜欢他。他那傲慢的神态，谁见了都讨厌，你绝不会听到有人说他的话。”

“说心里话，不管是他也好，别人也罢，都不该受到他人的过分抬举。”韦翰先生略微停顿了一下说：“不过他这个人，我觉得很少有人抬举他的。他的财产和权势蒙蔽了所有的人，他自高自大、目空一切的气势让人难以接近，才使别人这么看待他的。”

“我和他相交不深，但我一直认为他的脾气很坏。”

韦翰先生听后摇了摇头，接着又说：“他还要在这住多久呢？”

“我也不知道，但我在尼日菲花园的时候没听说他要走。虽然你喜欢这里，想开展自己的工作，但我不希望他在你附近而影响到你的计划。”

“怎么会，我才不会被他赶走呢。如果他不想见到我，那他离开好了。虽然我们之间有芥蒂，可我没有理由逃避他，我只是想让大家知道他是怎样愧对我的，他的行为多么伤我的心。班纳特小姐，他死去的父亲是天下最善良的人，也是我最要好的朋友，每当我看到现在的达西时就会想起与他父亲的美好回忆，但我十分痛心，因为他对我实在是太恶毒了。我能够原谅他所做的一切，但不能容忍他辜负先人的遗愿和辱没先人的名声。”

究竟达西先生做了什么见不得人的事情，这令伊丽莎白很好奇，可是又不便贸然询问。

韦翰先生将话题一转，又谈到了麦里屯和身边及社会上的一些事，凡是遇到的事情他都谈得很尽兴，尤其是关于社交的问题，更能显出他的文雅与殷勤。

“我参加军团，主要是因为这里的社交多是上等人，讲交情，名声好，深受大家爱护，再加上朋友丹尼的劝告，我才来到了这里。这里营房很好，民众殷勤，朋友很多，这些都很适合我。因为我离不开社交生活，失意的我曾受过精神上的空虚，所以我才选择了与社交相关的职业。我本不想参加军团，但因形势所迫还是来到了这里。我原本是想当牧师的，家里也是这个意思，如果我能博得达西父亲的欢心，现在早就有一份可观的牧师收入了。”

“真的吗？”

“当然了，老达西先生临终前说，牧师职位有了空缺便会给我。他是我的教父，很疼爱我，对我的关怀无法形容。他本以为自己会说到做到，没想到当职位空缺时，却落到了别人的手中。”

“天哪！真的吗，既然没有按遗嘱办事，那你为什么不诉诸法律呢？”伊丽莎白惊异地说。

“遗嘱上写得明明白白，说要给我这一职位。可是在措词上不合法律形式，使我没有胜诉的希望。按说一个有自尊的人是不会怀疑先人的，但达西却不这样，他说遗嘱上只是有条件地提拔我，还说我挥霍无度，根本没有资格接受这一职位。总之，把所有的坏话都说尽了。那一牧师职位在两年前空出来了，正适合我的年龄，可是却给了另外的人。我真不知道自己因什么过错而失去了那份工作。虽然平日我心直口快，有时难免因说话得罪人，甚至当面顶撞他几句。但这也没什么大不了，只能怪我们是两路人，我成了他记恨的人。”

“太惊人了，你应该将这件事公诸于世。”

“他早晚会丢脸的，但我不想难为他。他爸爸对我那么好，我怎么能这样做。”

听了这些话，伊丽莎白更加佩服他了，从他的言行中，她觉得面前这个人更显英俊了。

“他究竟在想些什么，为什么这么恨你呢？”伊丽莎白停顿了一下说。

“除了对我的怨恨还有什么，其实他的怨恨来自嫉妒。如果他父亲对我不太好，自然就会对他好一些。可能是因为他的父亲太爱我了，才使他十分气恼，心胸如此狭窄吧。因为他不能容忍我与他争夺，比他更强。”

“我虽然不喜欢达西先生，可是我不知道他竟然如此歹毒。”她想了一会儿说：“我只是认为他看不起人，没想到会卑鄙到如此地步……如此恶毒的报复心，如此的不通情理，真是没有人性！”

“在这方面我说的并非都真实可靠，因为我对他难免有成见。”韦翰先生说。

伊丽莎白深思了一会儿说：“你是他父亲的教子，朋友，深受器重，他竟会如此对待你！”她本想接着说：“像你这样的青年，光凭一副脸蛋就会博得他人的喜爱。”不过，她最终还是改口说：“更何况你们从小在一起，情同手足呀！”

“是啊，我们同在一个教区，一个花园长大。我们少年时在同一房子里居住，在一起玩耍，受同一个人的疼爱。我爸爸曾从事的行业就是你的姨爹腓力普所做的，在这方面给了他家很多帮助。所以在先父去世时，他便提出负担我生活中的一切费用。我相信他能做到，一是为了感念先父，二是出于对我的疼爱。”

“这个可恶的达西先生，我真不明白，他这么有自尊心，怎么会这样对待你。如果没有别的理由，那就是他的骄傲，更确切地说是阴险。”伊丽莎白说。

“确实如此！他的一切行为多是缘于傲慢，傲慢成了他最好的朋友。傲慢的人多是讲求道德的，但他不是。因为他是个眼高于顶的人，傲慢是他与生俱来的特性。”

“傲慢，傲慢，这到底对他有什么好处？”

“谁说没有，这使他做起人来显得慷慨好施……大方，殷勤，乐于助人，救济贫穷。之所以这样，是因为他感到门第高贵，为之骄傲，他对父亲的为人也是如此。目的就是为了不辱家声，以免失去彭伯里族的声势。他还有身为哥哥的骄傲，再加上手足之情，使他对自己的妹妹百般周到，从这些方面，你便会听到大家对他的一致赞扬。”

“说起达西小姐，她是个怎么样的女孩？”

他不禁摇了摇头说：“这该怎么说呢？不过她很可爱，家里人都不忍心说他们的坏话。但她和哥哥达西一样，傲慢而瞧不起人。小时候她很讨人喜欢，那时还是个十五六岁的姑娘，而且她极有才艺。”父亲去世后，她就住在了伦敦，并有一位太太陪着她读书。

话题越拉越远，断断续续，伊丽莎白又重归主题说：

“让我感到奇怪的是，他怎么会和彬格莱先生成为好朋友呢？彬格莱先生性情那么好，为人也很和蔼，怎么会和这样的人交往？你认识彬格莱先生吗？”

“不认识。”

“他的确是个性情温和的人，但他根本不了解达西先生的真面目。”

“那有什么，达西先生在讨人喜欢方面自有一套，他的手段很高明。只要他认为值得交往的人，便会与之谈笑风生。在与自己相等或是不如自己的人面前，就是另一副嘴脸。他言行傲慢，但与有钱人在一起时，便显得光明磊落，公平正直，很通情达理的样子，但这一切都是因人的地位而改变的。

此时牌局结束了，大伙都转移阵地到另一张桌子旁坐着。柯林斯先生站在表妹伊丽莎白和腓力普太太中间。腓力普问他输赢如何，他说全输光了。腓力普太太为他感到惋惜，便郑重地说，不要为这些小事烦心，太看重钱财便会让人心里不安。

“那有什么，太太，牌局上总是有胜有负的，一切看运气罢了，幸亏我没把五个先令当回事，因为咖苔琳·德·包尔夫人给我的钱并不少，但有些人就不像我一样了，所以我才不会为此痛心呢。”

这话引起了韦翰先生的注意，他看了看柯林斯先生几眼，便低声问伊丽莎白柯林斯先生和德·包尔家的关系。

“咖苔琳·德·包尔夫人最近给了他一个牧师职位。我真不知道他是如何受到德·包尔夫人赏识的，而且他们相识还不久。”

“你知道咖苔琳·德·包尔夫人和安妮·达西夫人是姐妹吗？也就是说咖苔琳夫人是达西先生的姨妈。”

“哦，是真的吗？我不知道。对咖苔琳夫人的亲戚我根本不了解。我前天才听说有她这个人。”

“她女儿德·包尔小姐将来会继承一笔可观的财产。听说，达西先生有意让两家财产合并。”

听了这番话，伊丽莎白不禁笑了起来，如果是这样的话，彬格莱小姐的努力就会全白费了，包括她的殷勤和对达西妹妹的赞美。

“柯林斯先生对咖苔琳夫人母女一直很赞赏，可是听他的口气，有些地方真让我不得不怀疑那是在夸张，简直让他迷了心窍。虽然那是他的恩人，但咖苔琳夫人其实也是个狂妄的女人。”

“我认不这两点缺陷很严重，”韦翰先生说：“虽然我很久没见过她，但我一向讨厌她，因为她既专横又无礼，除了盛气凌人，还有她值得骄傲的姨侄，只有那些上流社会的教士，才配与她来往。”

伊丽莎白觉得他的话很有道理，他们俩越谈越投机，一直聊到牌局结束吃晚饭，别的小姐才有机会分享韦翰先生的殷勤。腓力普太太家的客人都在大声喧哗着，简直让人无法言语，好在他言语风趣幽默，举止文雅，这些就足以让人满意了。这些都给临走时的伊丽莎白留下了很深的印象。在回家的路上，她心里不时想到韦翰先生，想到他的音容笑貌，但丽迪雅和柯林斯先生说个没完，因此她连提及韦翰先生的机会都没有。丽迪雅谈玩牌，柯林斯谈腓力普夫妇的殷勤，还说对输的钱根本没在意，甚至把晚饭的菜肴都说了一遍。柯林斯先生的话最多，就这样还说让着表妹，当马车回到浪博恩时，他才闭上了嘴巴。 iNqHCW4Dwj8rWjz2szduvppPh+nNQX7UnyzZCze6SSrvyGSfXuvIRnm0qjgCKlXu