下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
日子一天天的流逝，赫斯特太太和彬格莱小姐上午陪了病人几个钟头，尽管病情好转很慢，但起码有了好的征兆。晚上，伊丽莎白和她们一块儿坐在客厅里。不过这一回却没看见有那么多人打玩牌。达西先生在写家书，彬格莱小姐坐在他身旁一直盯着，并不断地要求他代笔向妹妹问好。赫斯特先生和彬格莱先生在玩纸牌，赫斯特太太则在一旁观看。
伊丽莎白一面做针线，一面聆听着彬格莱小姐奉承达西先生的话。彬格莱小姐的奉承话说个不停，不是说他的字写得好，就是说字迹很工整，甚至包括信写得很详细，但达西先生的态度却一直很冷淡。两人一问一答，形成了奇妙的对白。如此说来，伊丽莎白的确没有看错他们。
“达西小姐收到你的信，一定很高兴。”
达西先生没回答。
“你写得很快，这真是少见。”
“你可说错了，我写得很慢。”
“还要写应酬信吧？那种信想了就怕。”
“你一年写多少信呀？还有应酬公务的，这真够烦的。”
“这么说，还多亏这些信碰到的是我，而不是你。”
“请你告诉令妹，我很想见她一面。”
“我已经按照你的意思告诉她了！”
“我想你那只笔不好用了吧，我来替你修理一下吧，这是我的拿手好戏。”
“谢谢，我一向都是自己修理的。”
“你的字怎么写得这么整齐？”
他没回答。
“还请转告令妹，我听说她的琴艺又精进了不少，我真高兴。还有，她寄给我装饰桌子的那些美丽图画我也很喜欢，我觉得比格兰特小姐画得好多了。”
“能否通融一下，让我把你这些想说的话延迟到下次回信时再说？这次我可写不了这么多。”
“噢，可以，反正正月里我就可以见到她了。达西先生，你是否常写这种又长而又温馨的家书给她？”
“通常是很长，但要想每封信都很动人，那可就不是我说了算了。”
“不过我认为，一个写信一挥而就的人，应该是很不错的吧。”
“你少对着达西先生拍马屁了，珈罗琳，”彬格莱先生说：“他并非是一挥而就的人，甚至连四个音节的字都要推敲半天。对不对，达西？”
“是的！我写信的风格与你们不一样。”
“啊！”彬格莱小姐说：“查尔斯每次写信时都十分潦草，显得漫不经心，总会漏东漏西的。”
“我思绪来得太快了，简直来不及写，所以有时读到我的信，总觉得很无味。”
“你实在太谦虚了，彬格莱先生。”伊丽莎白说，“本想责备你的人现在也不好意思了。”
“假装客套是最虚伪的，有时甚至是拐弯抹角的自吹自擂。”达西先生说。
“那我刚才的那几句谦虚的话，是假装客套呢，还是自吹自擂呢？”
“要算是自吹自擂的话，可你对自己写信方面的缺点很得意，你认为自己思想敏捷，忽略了字迹工整，而且你对这些毫不在意，完全不考虑结果的好坏。你早上对班纳特太太说，如想从尼日斐花园搬走，五分钟就可以做到，这话其实就是在自吹自擂。再说，急躁只会使本能做好的事办不好，无论对人对已，都没有好处，这有什么好称赞的？不过那也没什么。像彬格莱先生今天早上对班纳特太太说，他想离开，五分钟就可以做到。这句话蛮虚伪也蛮客套的。”达西先生接着说。
“好了！”彬格莱先生叫道：“都晚上了，还记得早晨的那些事，这也太没趣了。其实我对自己的看法没有错，到目前我也这么认为的。我并非是有意要显示自己多么迅速，以便在小姐们面前炫耀自己。”
“也许只有你相信自己话，我怎么也不会相信你能做出那么果断的事。和平常人一样，你无非也是见机行事。譬如你正准备要走，朋友忽然对你说：‘彬格莱，住到下星期再走吧！’你可能就会因这句话而留下来。要是他再给你多说几句，你可能就会住上一个月。”
“这只能代表彬格莱先生不会任情而为。”伊丽莎白说，“而你这么说他，是不是有点过份了？”
“我很高兴，朋友的这番话经你这么一辩解，反倒成了恭维我的话了。”彬格莱先生说：“不过，你误解达西先生的话了，如果我真遇到那样的事，我会痛快地谢绝后骑马离去，这样他便会更看得起我。”
“不管你曾经的打算多么轻率，只要想做就不会放弃，如真是如此，那达西先生认同你的行为吗？”
“其实我也不知道，你让达西先生自己说吧！”
“你想把自己的想法强加于人，我可不这么认为。不过，班纳特小姐，就算你说的是真的，也不要忘了，在刚才的例子中，那位朋友只有留下彬格莱先生的意图，那只不过是朋友的一种希望，对他提出了这个要求，并没有强迫他这么做。”
“你会轻易听信朋友的话吗？在你身上并没有这个优点呀！”
“如果不问是非，轻易听信，相对而言都不能算作恭维。”
“达西先生，我认为你不明白友谊和感情对一个人的影响。你要知道，如果某人尊重他人提出的要求，通常不用劝说就会甘心从事的。我并不是因你说彬格莱先生而说这些的，如这样的事情真要是发生了，我们再去讨论也不迟。但一般说来，在朋友之间遇到一件小事，一方有了主张，另一方想让其改变主张，还没有等到去劝说就改变了主意，你能说这有什么过错吗？”
“我们先不讨论这个问题，不如仔细研究一下，看那个朋友提出的问题到底有多重要，两个人的交情有多深，这样如何？”
“可以呀！”彬格莱先生说道：“你好好讲讲吧，甚至他们身材的高矮和大小也不要忽略，班纳特小姐，在讨论问题时这一点是很重要的。实话说吧，要不是达西先生比我高大，他别想让我尊重他。在某些场合、时间，达西确实是个讨厌的家伙……尤其是礼拜天晚上他在家没事干时，真让人受不了。”
达西先生微笑着，伊丽莎白很想放声大笑，又怕惹恼了对方，最后便忍住了。彬格莱小姐则责备哥哥拿人家开玩笑，不该那样使达西先生难堪。
“我明白你的意思，彬格莱。”达西说：“你不喜欢辩驳，所以故意把话题岔开。”
“确实如此，辩论看上去很像争论，如果你和班纳特小姐等我走出房门后再辩论，我将会十分感谢。那样你们便可想说什么就说什么了。”
“要是这样，我也没什么损失。还是等达西先生将信写完再说吧！”
达西先生听从了她的建议，写完了那封信。
此事过后，达西提议让彬格莱小姐和伊丽莎白小姐弹奏一些乐曲。彬格莱小姐率先来到钢琴前，先是客气了一番，伊丽莎白更加诚恳、客气地谢绝了，于是由彬格莱小姐开始。
赫斯特太太替妹妹伴唱，当她们姐妹俩演奏时，伊丽莎白在翻阅着几本琴谱，总能感觉到达西先生投射过来的目光。为什么呢？她心里想，这么了不起的人物难道是出于爱慕之心吗？她可不敢有这样的想法，难道又是自己做了什么不佳的举动又引起了他的反感？最后，她只得这么认为：达西先生之所以注意她，是因为她比在座的任何人都不顺眼。想到这些她并不觉得痛苦，因为她不喜欢他，所以不管他对自己有何看法。
彬格莱小姐弹了几首意大利歌曲后，又接着弹起轻快的苏格兰民谣以变换格调。此时，达西先生走到伊丽莎白身旁说：
“班纳特小姐，你不是不很想趁此机会跳次苏格兰舞？”
伊丽莎白笑而不语，他见她沉默不语，感到很奇怪，便再次询问。
“噢，我听见了，但不知道该回答你什么。当然，我知道你想让我说声‘好’，这样你就会觉得我很没趣，好让你取笑我，只可惜我一向好戳穿他人的诡计，捉弄一下那些存心不良的人。所以，我不想跳舞，我要本不喜欢苏格兰舞，看你学敢不敢取笑我？”
“我哪敢呀！”
伊丽莎白本想让他难堪，但现在看到他如此平和，倒感到很意外。不过，伊丽莎白一向温文尔雅，不轻易得罪人，而达西又十分喜欢她，从来没有见过这么让他着迷的女人。他禁不住说，要不是她的亲戚卑微，我可能就危险了。
彬格莱小姐看到这般光景，心里很不是滋味，再加上她本来疑心就重，便有了嫉恨之意。因此她很想赶走伊丽莎白，希望好朋友吉英的病尽快康复。
为了挑拨达西厌恶这位客人，她常常闲言闲语，说他跟伊丽莎白终将结成美满良缘，而且估料着这一门良缘会给达西带来多大幸福。
第二天，彬格莱小姐和达西在小径漫步，彬格莱小姐说：“我希望你将来有一天好事如愿的时候，能委婉地劝说你的岳母言语要谨慎些，不要乱说话，还有那几位小姨子，你好尽力规劝，别好别醉心地跟在军官后面跑。当然，还有一事，我也不好意思开口，就是告诉你那有脾气的意中人，少那样自命不凡，这多没礼貌，你也帮她克服一下吧！”
“对于我幸福的家庭，还有什么指教吗？”
“噢，还有一些，你可得把姨丈人和妻丈母的像挂到画廊里去，就挂在当法官的伯祖父大人遗像旁。因为他们都是同行，只是部门不同。至于伊丽莎白的画像，可千万不要让别人画，因为没有人能画得出她那双迷人的眼睛。”
“是画不出她那动人的眼睛，不过像眼睛的形状和颜色，以及睫毛等，都很美妙，也许能画得出。”
他们聊得正起劲时，赫斯特太太和伊丽莎白从另一条小径上走来。
“你们也在散步吗？”彬格莱小姐有些不安地招呼说，因为她怕刚才的话被她们听见。
“你们也太不懂事了。”赫格特太太说：“一声不响的就出来了。”
说完，她挽着达西先生一边的手臂，故意冷落伊丽莎白，让她独自一人行走，因为这条路只能容下三人并排走。这被达西先生发觉了，他说：
“路太窄了，容不下大家一起走，我们还是走大路吧！”
伊丽莎白本不想和他们在一起，听以这话后便笑着说：
“不用啦，不用啦，你们三个在一起很不错，多一个人多杀风景呀，我先走一步了，再见。”
于是她仰首阔步、怡然自得地走开了。她一边走，一边想到这两天就可以回家了，真是太高兴了。吉英的病大有好转，到时她可以去房间玩两个钟头了。